浅述韩国清溪川设计理念中的历史_现代与自然的融合
第7卷第2期广东轻工职业技术学院学报
V o.l 7 N o.2
2008年6月
J OURNAL OF GUANGDONG I N DU STRY TECHN I CAL COLLEGE
Jun . 2008
收稿日期:2008-03-27
作者简介:梅文兵(1979-),男,助教。
浅述韩国清溪川设计理念中的历史、现代与自然的融合
梅文兵1
李 琨
2
(1.广东轻工职业技术学院艺术设计学院,广东广州510300;2.广州大学艺术设计学院,广东广州510006)
摘 要:2003年9月韩国首尔市政府对位于首尔市中心的清溪川进行了改造,清溪川的改造设计不是简单的复原,而是根据河流本身的特点,并结合历史文化和现代状况。旨在
为市民提供一个自然性、亲和性的休憩空间的同时,也改善了整个城市的生态环境,提高了整个城市的整体价值。
关键词:清溪川;设计理念;历史、现代与自然;融合
中图分类号:J 59 文献标识码:A 文章编号:1672-1950(2008)02-0075-03
清溪川(Cheonggyecheon)是韩国首尔市市中心
的一条河流,全长5.8km,自西向东,流往汉江。2003年在首尔市政厅的推动下进行了对清溪川重新修复工程,2005年9月完工以后,将清溪川还原
为城市生态商业游憩中心区,使其成为首尔的城市
名片。改造后的清溪川按照河川的自然走向,大体上分为西、中、东三段河道,而每一段的设计理念均
是将河道特征和历史现状相结合。
图1 清溪川河道分布图
1 清溪川的历史简述
清溪川原是一条自西向东穿越韩国首尔(以前称汉城)的古老河道,朝鲜王朝(1392年-1910年)建立后,首都于1394年由开城迁到首尔,清溪川便
是首尔市民共同的娱乐空间,每到节假日,人们就会聚到这里进行过桥、放风筝、观莲灯和石战等传统娱乐项目,形成了以桥梁为主题的饶有趣味的故事和特有的文化。清溪川又是首尔市民生活空间的一部分,河边是女人们的洗衣场所和孩子们嬉戏游乐的乐园。清溪川还曾是贫困阶层的栖身之地。在长达600年的发展历史过程中,清溪川经历过多次的建设和改造:太宗年间(1410年)建起了广通桥;世宗
年间对清溪川进行清淤,建起了水标桥;英祖皇帝期间(1760年),征募了20万人参与了该河的治理。沿河两岸逐渐成为首尔的文化娱乐活动中心,但同时人口也越来越多,到了20世纪初已成为贫困人口聚集的地方。日本占领了朝鲜时期,于1937年~1942年间对该河道进行了治理,主要的措施是填埋覆盖。朝鲜战争后,韩政府曾于1958年开始对清溪川覆盖工程进行了大规模的建设,历经20年时间,建起了2座高架桥,成为首尔一条重要的交通干线。在进入21世纪后,清溪川地区已经成为首尔市发展的一个障碍,这是因为城市的快速发展,建设在清溪川的高架桥非常繁忙,2/3的车辆为穿城交通,排放了大量的有害气体,污染了城市环境,另高架桥已经历了近40年的运行,多处混凝土处于老化,部分钢筋裸露,存在安全隐患,如要进行全面维修,需要巨大投资;首尔的南部(汉江以南)借1988年主
76 广东轻工职业技术学院学报第7卷
办奥运会的契机,进行了大规模的建设,建成了一个具有现代化设施的新的商业和商务中心,而原清溪川两侧多为小商品店铺,相比之下,存在巨大的南北差异,需要为该地区的经济发展提供机会;历史上几次对清溪川覆盖,将广通古桥埋于地下,许多历史文化已逐渐被遗忘,需要进行挖掘,以教育后代。基于多种原因,首尔政府决定将已覆盖了的清溪川挖开,建设一条人与自然和谐相处的新清溪川。
2 清溪川设计理念中的历史与现代相结合
2.1 西段的现代性
我们从西段河道说起。这一区段历史上在朝鲜王朝时期是皇宫所在地,建有多座文化宗教活动场所,在这个地区居住的人们多是有身份的上等阶层人士。现在也是韩国的政治中心,政府首脑机构、市政厅、新闻中心、各大金融机构等大都云集于此。因此该段的设计主要体现/现代化的首尔0,在设计上,该段的侧河道两岸均采用花岗岩石板铺砌成亲水平台,在灯光和造型上均呈现出了时尚和现代感。上游最前端设有一高约2m 的跌水瀑布(如图2-3),
水中透射出幻彩的灯光。瀑布台全部用黑色花
图2
西段清溪川的夜景
图3 西段清溪川的广场喷泉
岗岩砌筑成。现代化的楼宇同不规则弧线形态的河岸;简洁明快的线与潺潺的河水再加上石材及素水泥的结合;高低错落的亲水护岸为人们构想未来的首尔带来了无限的遐想,增添了该地区的现代化、科技化的品味。人们在感受现代科技技术带来的新生活同时也能体会到历史对我们的重要性,为这个具有国际竞争力的都市又增添了一份历史文化的气息。
2.2 中段的古典性
河道中段区域是商业活动中心,这一带历史上居住着市井商人、中下等军人和中下层人士,在首尔历史上的经济活动中发挥了重要的作用。而现在成为著名的传统商品、服装及鞋帽等各种小商品市场,成为市民和观光游客喜爱和光顾的地方。因此该段的设计主要是体现/古典与文化的结合0,设计中最引人注目的是一幅长卷,描绘了古代皇帝及皇家出行的班次图(使者出使图),(如图4)
预示着韩国人
图4 中段清溪川护岸壁画
具有与外交好的优良传统。在其西端有一幅/首善全图0,即古代时期的汉城市中心地图,包括流经城市中心的清溪川,使现代人能够了解到该河的过去。桥在清溪川的重建工程中有着极其重要地位。历史
上曾建有各类桥9座,至今只保留下来了2座,其中广通古桥在历史上曾是皇家和达观贵人过河的重要通道,包括皇家出城、外国使节来访都要走广通桥。在朝鲜时代,清溪川的桥是河道两岸的经济发展、政治活动和人民生活的中心。人们习惯在正月十五来到清溪川做/踏桥0活动,象征新的一年不得脚病;桥还是人们放风筝的主要场所。在清溪川景观设计中,恢复了600年历史的广通古桥,突出地展现了/广通0古桥的历史和文明,为生活在高度现代文明的汉城人民提供了一个学习和了解自己国家历史文明的教育课堂。(图5)
第2期梅文兵等:浅述韩国清溪川设计理念中的历史与现代相结合77
图5 西段恢复重建600年的古桥
2.3 东段的自然性
东部河段在古代时期是小市民和贫苦人民居住的地方,与中部和西部相比,发展相对落后,近期发展成为居民区和商业混合区;两岸以住宅楼和一般办公楼为主,路边多为小铺面。因此该段的设计主要是体现/自然与简朴0,没有过多的修饰和装点,为居住在城市中心的居民们能找回更多自然的感觉。河道的改造以自然河道为主,没有华丽或现代艺术的装饰,而是更多的运用了野外常见的各种花草,给人以自然朴实感。河道坡度较缓,并设有亲水平台和便于人们通往河对岸的石块,两岸用不同的生命力较强的野外草做植被。(图6、
7)
图6
东段清溪川护岸
图7 东段清溪川自然环境
3 结语
古人说做事要以史为鉴,都市河川的设计更是如此。我们每一个河川的设计开发都应事先研读一下河流的历史,治河的历史,通古博今,中外兼收,才能在河川设计中全面准确地把握展现历史、面向未来、人水相亲、和谐共处的设计思路,使都市河川能为市民创造一个良好的休憩空间、提高城市的整体价值。清溪川的设计复原意味着恢复了首尔长时期内失去的自然面貌,同时也再现了首尔六百年发展历史。而清溪川的改造设计不仅为城市人民提供一个具有娱乐休闲条件的亲和环境,同时使河川变成城市绿化系统的中轴,与周边的古迹联系起来,构成城市的文化中心。清溪川为首尔创造一个良好的生态环境,同时也提高城市的整体价值。参考文献:
[1] 首尔市清溪川复原企划团[M ]首尔市发行信息中
心,2005,10.
[2] 李琨.关于都市河川的护岸休憩空间设计研究[D ]韩
国东西大学硕士学位论文,2006,2.
责任编辑:王丽婷
D isc ussion on the Integration of H istory ,M odern and t he Nature of
t he Korean Q i ngxi Chuan Desi gn Conecpt
MEI W eib i n g 1
LI K un
2
(1.A rt&D es i gn Branch ,Guangdong Industry T echn ica l Co llege ,G uang zhou 510300,Ch i na ;
2.G uang z hou U n i versity ,G uangzhou 510006,China)
Abst ract :In Septe mber ,2003,South Korea SeoulM un icipa l gover nm ent transfor m ed the Q ingx i S ichuan wh ich is
located at the Seou l to wn center .The Q i n gx i Sichuan s 'transfor m ati o n design is co m bini n g t h e historica l cu lture and t h e m odern cond ition according to ri v ers 'characteristic i n or der to prov i d e the resident w ith a nat u ral and a ffi n ity space and i m prove the entire urban ecological env iron m en,t enhance the entire urban overa ll value .K ey w ords :Q i n gx i chuan;desi g n concep;t history ;m odern and nature ;i n tegration