模具英语

塑料模专业英语——其实世界上最美的景色就是落日与朝阳

偶的小小愿望就是和你一起走过这片美丽的景色

1、ejector unit

顶出单元，包括一切有顶出功能的零件：ejector pin, ejector plate,ejector sleeve,ejector rod,

ejector leader busher顶出导销（顶出板导杆）的衬套，也叫ejector guide bush ejector stopper,用于顶出制动的，或限位的

ejector pin retaining plate:顶针固定板。

ejector guide pin:顶出导销，字面意义就是顶出时起导向作用的那个针（杆、销钉）2、dual color injection machine for Plate（sheet）-Shaped

平板雙射成型機

3、weldline夹纹是指熔接线

4、electrode :电极

5、气纹：gas mark

6、Unless you are Amish, you probably come into direct contact with injection molded products constantly. Even if you are Amish, you could very well come in contact with an injection molded product, such as an armrest on a bus or train.

位于宾夕法尼亚州的Amish人聚居地，维护了特别和保守的农业生活方式，因为他们与世隔绝的生活方式与陶渊明笔下的那个虚幻的世界如出一辙。

除非你是Amish人那样的原始，否则生活中不可能没有注塑产品以及与之相关的生产制造。就算你是Amish人，你也应该会很容易的接触到类似的（人工）塑料制品,例如在一辆公共汽车或火车上的一个扶手。

7、texturing就是咬花

8、ejector marks 顶白不用翻译那个白字，就是顶出在制品表面产生的一个痕迹，白色只是应力的一个表现

9、飞边也叫毛边、披峰，可以说成flash也可以说成burr

“皮纹”：ＴＥＸＴＵＲＥ

顶出机构:ejector mechanism

10、fitter:装配工，钳工，网上都用这个

个人感觉，对于模具专业直接用die makeer、mold maker、tooling maker效果更好

11、Some Typical Complications

Burned or Scorched Parts: Melt temperature may be too high. Polymer may be becoming trapped and degrading in the injection nozzle. Cycle time may be too long allowing the resin to overheat.

Warpage of Parts: Uneven surface temperature of the molds. Non-uniform wall thickness of mold design.

Surface Imperfections: Melt temperature may be too high causing resin decomposition and gas evolution (bubbles). Excessive moisture in the resin. Low pressure causing incomplete filling of mold.

Incomplete Cavity Filling: Injection stroke may be too small for mold (ie. not enough resin is being injected). Injection speed may be too slow causing freezing before mold is filled.

典型并发症：

烧焦：塑料熔化温度过高。树脂可能滞留在射嘴里面并发生降解。周期太长导致树脂过热（在料筒停留时间太长）。

变形：不均匀的模具表面温度。设计中不一致的壁厚。

外观不完整：塑料熔化温度过高导致树脂分解和气泡。树脂中水分过多。压力过低导致充填不足。

型腔充填不足：一次射出量太小（也就是射出的树脂不够实际注射量所需。即计量太小）注射速度太小导致充填结束之前树脂凝固。

12、冷挤压cold/cold-pressed/cold-coining/cold-compacting

13、修边线triming line

14、It was probably because the functional relationship between the punch load and the die profile, though admissible, was not formulated with due emphasis on the smooth flow along the toroidal profile of the die.

这句的结构是“ It was because that" + 从句

从句是"The relationship was not fomulated with -------"

大概意思是：也许是因为----与----之间的函数没有注重“表达材料延着冲模的环形轮廓平滑流动”而导致(上下文中的某个结果产生)

这个函数是存在的，而且有公式，但是这个公式没有强调“平滑流动”

15、斜顶: 斜顶：Anglar pin or Lifter

流道镶块sprue bushing

斜导柱:angle guide pin

试模样品: trail shot sample

试模产品:trail shot production

16、Inserted Areas / Interchanges

A - Side:

B - Side:

Cams: Panel Lamp Lense-readed Area

这个我明白了，就是可替换的公用入子

Panel Lamp（控制）面板（指示）灯

lense应该是lens吧，Lens-readed Area 读取镜头的地方？

Safety pins on cams to prevent

ejector sleeves from hitting

safety pin是不是stop pin,起限位、制动的作用

cam应该是模具凸凹模靠破面吧

这样看来就是：靠破面的地方是产品中读取镜头的（控制）面板（指示）灯的区域

在这里加一根安全针，防止顶管的碰撞。

17、模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate

18、优质碳素结构钢10：High quality carbon structual steel ，grade 10

19、模具总称是tooling。其中die是冲压，五金类模具mo(u)ld是注射，塑料类模具冲压模：stamping die

脱模方向parting direction 顶针的逃气孔vent or vent channel 冲模设计die design

20、undercut :倒钩feeding system：供料系统、供给系统

21、Abstract：The shortened time-to-market of new products requires experts from multiple disciplines to cooperate in product development. In this collaborative product development environment, an Internet-based conceptual design support system for Injection moulding is developed. It can help designers to put forward feasible design solutions quickly and provide strong support for collaborative design. The architecture, implementation and evaluation of this system are discussed in this paper. The proposed system makes fully use of component-based web technology and has a flexible distributed architecture. A hybrid neural network and genetic algorithm approach is also adopted for more accurate and efficient retrieval. Experiment results indicate it is superior to conventional systems in accuracy and time.

摘要：快速上市的新产品需要多学科的专家合作产品开发。在这个合作的产品开发环境里，基于互联网的方案设计支持系统随之发展。它能够帮助设计者快速提出可行的设计方案，并且为合作设计提供强大的支持。本篇论文将要讨论（合作产品开发系统）的体系结构，执行以及本系统的评估。本系统充分利用基于构件的网络技术和灵活分布的体系结构。为了更准确更有效的恢复数据，A hybrid neural network and genetic algorithm approach也被应用上。测试结果表明它在准确性和时间上比传统的系统优越。

22、入子就是镶块，insert

PP加玻纤简单的如楼上所说：PP+GF

玻璃纤维增强的PP混合料:glass fiber reinforced PP compound

斜销,斜导柱应该是一回事吧，angle pin

PL: parting line 分模线

interlocks:联锁装置

PL interlocks 就是parting line interlocks,开合模互锁、联动装置，用来控制开合模时各零件的状态，比如，准备开模时，凹模滑块必须处于抽出状态，合模时顶针必须回位，凸模滑块必须处于进入状态等。

side core:侧型芯

23、This paper presents the basic structure of an interactive knowledge-based injection mould design system (IKB-MOULD). The basis of this system arises from an analysis of the injection mould design process for mould design companies. This injection mould design system covers both the mould design process and mould knowledge

management. IKB-MOULD integrates the intelligent design process and knowledge management with many developed interactive tools in a commercial solid modelling software environment

这篇论文描述了基于认知的交互式注射模具设计系统(IKB-MOULD)的基本结构。这个系统的基础是对模具设计公司的注射模具设计过程的分析。这个注射模具设计系统覆盖了模具设计过程以及对模具知识的管理。IKB-MOULD拥有很多先进的商业三维模型软件环境下的交互式工具，集成了智能设计过程以及知识管理。

本文阐述一个基于知识库的人机交互式注射模系统的基本结构。这个系统的基础产生于为模具公司设计模具时对其设计过程的分析当中。该系统涵盖了模具设计方法和模具知识库维护管理两部分。IKB-MOULD系统在一个大型的实体造型软件环境下，利用许多先进的交互式的设备将智能化设计方法和知识库管理融合起来。

24、projected area, flatness, draw, draft,undercuts, dimensional stability, flash, machined surfaces and directional solidification. 分别是：

投影面积，平面度，draw（翻译成什么呢，图纸？拉延时冲压的阿，上下文应该可以反应出来吧），脱模（角），倒钩（倒扣），尺寸稳定性，毛边，被加工表面和方向性凝固

25、This face could be removed to overcome the undercut.”---可移除这个面以解决倒扣问题。

“witness line”---疑为“溶接痕(线)”，但我一般表述作“weld line”or "melt line", 仅供参考！

4"x16" knockout hole pattern----“KO”孔布局为4"x16"，即模具底板上开出的预留给注塑机顶杆工作的孔位置布局。4"x16"是孔中心在底板上的间距。

26、解惑：公司模具表格部分（关于注射塑料模的）

1。other requirements

(1) presentation of electrodes (2)dimension report (3)placket texture approval

2.injection

(1)elbowed (2)direct (3)submarine (4)with slides

3.hot runner

(1)mark (2)model (3)point

4.ejection operation

(1)hydraulic in mould (2)triggers and nail (3)retrogression bolt

5.injection type

(1)conventional (2)gas (3)two-shot (4)secuencial

6.ejection elements

(1)ejection accelerators (2)double plate

7.mould elements

(1)staubli quick connection set of refrigeration (2)insulaing plate

(3)harting connectors(see norms) (4)staubli fast plugs(see norms)

(5)thermocouple for cavity

8.date of hand over of preliminary sketch and planning

9.date of the first measurable part

1。other requirements

其他要求

(1) presentation of electrodes (2)dimension report (3)placket texture approval

总的来看，应该是一些附属的东西，所以可以这样翻译：1。电极的介绍2，尺寸（数据）报告，3，placket咬花的承认（书）

placket texture具体是什么？楼主应该比较清楚。

2.injection

注射

(1)elbowed (2)direct (3)submarine (4)with slides

elbowed？后面少个名词吧，2，也是没有名词，不过应该是直接浇口的意思3，就是潜伏式浇口了4，有滑块

3.hot runner

热流道

(1)mark (2)model (3)point

晕，这三个单词俺都认识，放在一起硬是不知道什么意思，楼主应该更清楚

4.ejection operation

顶出操作（动力源）

(1)hydraulic in mould (2)triggers and nail (3)retrogression bolt

1，模具里面的（液压缸）2，触发器和契钉3，后退螺栓

5.injection type

注射类型

(1)conventional (2)gas (3)two-shot (4)secuencial

1，一般的2，气辅的？你丫的公司还真够简练的2，two-shot？双螺杆射出？4，secuencial 晕，金山词霸告诉我没有这个词

6.ejection elements

顶出零件

(1)ejection accelerators (2)double plate

顶出加速器双板式（一个是顶板）

7.mould elements

模具零件

(1)staubli quick connection set of refrigeration (2)insulaing plate

(3)harting connectors(see norms) (4)staubli fast plugs(see norms)

(5)thermocouple for cavity

看晕了，不过都是一些快速接头，热电偶之内的东东，不翻译也罢

8.date of hand over of preliminary sketch and planning : 草图和计划移交的日期

9.date of the first measurable part:

（提供、射出？）第一个可测量品的日期，具体什么意思，你自己最清楚

27、汽车覆盖件auto-body part

proximity switch：近接开关，也叫磁感应开关

模具中的限位装置一般有三种：1，行程开关，通过接触来感应，控制运动的开始和结束

2，近接开关，通过接近距离的不同产生的磁场变化来工作

3，光电开关，两边各一个装置，一个发光、一个接收，通过光信号中间有、没有东西遮住工作。

28、模具述语

入水：gate

进入位：gate location

撑头: support pillar 唧嘴：sprue bushing

水口形式：gate type

大水口：edge gate

细水口：pin-point gate

水口大小：gate size

转水口：switching runner/gate

唧嘴口径：sprue diameter

二、流道: runner

热流道：hot runner,hot manifold

热嘴冷流道: hot sprue/cold runner

唧嘴直流: direct sprue gate

圆形流道：round(full/half runner

流道电脑分析：mold flow analysis

流道平衡:runner balance

热嘴：hot sprue

热流道板：hot manifold

发热管：cartridge heater

探针: thermocouples

插头：connector plug

插座：connector socket

密封/封料：seal

三、运水：water line

喉塞：line lpug

喉管：tube

塑胶管：plastic tube

快速接头：jiffy quick connector plug/socker

四、模具零件：mold components

三板模：3-plate mold

二板模：2-plate mold

边钉/导边：leader pin/guide pin

边司/导套：bushing/guide bushing

中托司：shoulder guide bushing

中托边L：guide pin

顶针板：ejector retainner plate

托板：support plate

螺丝：screw

管钉：dowel pin

开模槽：ply bar scot

内模管位：core/cavity inter-lock

顶针：ejector pin

司筒：ejector sleeve

司筒针：ejector pin

推板：stripper plate

缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock

挡板：stop plate

定位圈：locating ring

锁扣：latch

扣鸡：parting lock set

推杆：push bar

栓打螺丝：S.H.S.B

顶板：eracuretun

活动臂：lever arm

分流锥：spure sperader

水口司:bush

垃圾钉：stop pin

隔片：buffle

弹弓柱：spring rod

弹弓:die spring

中托司：ejector guide bush

中托边：ejector guide pin

镶针：pin

销子：dowel pin

波子弹弓：ball catch

喉塞: pipe plug

锁模块：lock plate

斜顶：angle from pin

斜顶杆：angle ejector rod

尼龙拉勾：parting locks

活动臂：lever arm

复位键、提前回杆：early return bar

气阀：valves

斜导边：angle pin

术语：terms

承压平面平衡：parting surface support balance 模排气：parting line venting

回针碰料位：return pin and cavity interference 模总高超出啤机规格：mold base shut hight 顶针碰运水：water line interferes withejector

pin

料位出上/下模：part from cavith (core) side 模胚原身出料位：cavity direct cut on

A-plate,core direct cut on B-plate.

不准用镶件：Do not use (core/cavity) insert 用铍铜做镶件：use beryllium copper insert 初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold

design

反呵：reverse core

弹弓压缩量：spring compressed length

斜顶：lifter

模胚（架）：mold base

上内模：cavity insert

下内模：core insert

行位（滑块）：slide

镶件：insert

压座/斜鸡：wedge

耐磨板/油板：wedge wear plate

压条：plate

水口气孔(edge porosity)

变形(bending,warping)

飞边(flash)

污点(stained casting)

水纹(waves and lakes)

拉伤(drags)

顶伤(deformation from ejector pins) 喷雾过量(excessive flux)

冲蚀(erosion,caviation)

起泡(outgassing)

稳定性好：good stability,stable

强度不够：insufficient rigidity

均匀冷却：even cooling

扣模：sticking

热膨胀：thero expansion

公差：tolorance

铜公(电极）：copper electrode 表面缺陷(surface defects)

层妆组织(laminations)

内部气孔（gas porosity)

表面气泡(blisters)

流动不良引起的气孔（flow porosity) 缩孔(shrink porosity)

热裂(heat sinks)

渗漏(leakers)

裂缝（cracks)

杂质(inclusions)

粘料(solder)

积碳(carbon buildup)

29、One way to reduce the lead-time is by

employing near net shape (NNS) manufacturing processes, such

as injection molding and die casting

near net shape (NNS) manufacturing processes: 近精确加工成形

参考下文：

精密成形技术─精确铸造成形：金属材料的热加工是将原材料制成我们所需要的零件毛坯的重要方法。当代一个重要的发展趋势是，随着精密成形技术的发展，毛坯的成形精度不断提高。正从近精确成形(Near Net Shape Process)向精确成形(Net Shape Process)方向发展。到目前为止，获得精确铸件的途径有以下四种：①特种铸造技术，包括压力铸造、低压铸造、金属型铸造、真空吸铸、挤压铸造及半固态铸造等，以刚型取代砂型，非重力浇注取代重力浇注。使铸件尺寸精确，表面光洁，内部致密。适用于有色金属中小件铸造。②自硬砂精确砂型铸造，主要有改性水玻璃砂和合成树脂砂，适用于生产大中型近精确铸件。近年来采用冷芯盒树脂砂发展起来的“精确砂芯组芯造型“技术，可以生产壁厚仅有2.5mm的缸体、缸盖，排气岐管等复杂的铸件。③高紧实度半刚性砂型铸造，

主要有高压、射压、气压和静压等造型方法。铸型虽然不烘干，但由于紧实度大大提高了，所以铸件表面质量(精度、表面粗糙度)也可提高2～3级，适用于大批量铸件的生产。④采用“强迫铸型”生产铸件，所谓强迫铸型是通过一定措施，避免起模及刷涂料时引起的铸型精度及表面质量下降，使其完全等同于模样的水平。主要方法有实型铸造、转移法铸造等。

30、a first and second article dimensional inspection for each mold 就是第一或第二模的产品尺寸检验

article这里应该是产品的意思。很多制造公司都有FAI(first article inspection )这个概念

摩托车油箱冲压成形工艺: stamping forming process for oil tank of motorcycle

胀形: expanded

31、1出2" 的模具：1mold /2cavity

"1出2" 並且出來的铸件不同，是unit cavity

一出一：Single Cavity Mold

一出多：Multi－cavity mold

一出二：double－cavity mold or 2－cavity mold

32、冲模dies (stamping and punching dies) 1.1 单工序模single operation dies

1.2 复合模 compound dies

1.3 级进模 progressive dies

1.4 无导向模 opening dies

1.5 导板冲模 guide plate dies

1.6 导柱模 guide pillar dies

1.7 通用模 universal dies

1.8 专用模 dies for special purpose

1.9 自动模automatic dies

1.10 组合冲模combined dies

1.11 简易模low-cost dies

1.11.1 橡胶冲模rubber-dies

1.11.2 钢带模steel rule dies

1.11.3 低熔点合金模low-melting point alloys dies 1.11.4 锌基合金模zinc based dies

1.11.5 薄板模laminated dies

1.12 冲裁模blanking dies

1.1

2.1 落料模blanking dies

1.1

2.2 冲孔模piercing dies

1.1

2.3 切边模trimming dies

1.1

2.4 切口模notching dies

1.1

2.5 切舌模lancing dies

1.1

2.6 剖切模parting dies

1.1

2.7 整修模shaving dies

1.1

2.8 精冲模fine blanking dies

1.1

2.9 切断模cutting-off dies

1.13 弯曲模bending dies

1.13.1 卷边模curling dies

1.13.2 扭曲模twisting dies

1.14 拉伸模drawing dies

1.14.1 反拉伸模reverse redrawing dies 1.14.2 变薄拉伸模ironing dies

1.15 成形模forming dies

1.15.1 胀形模bulging dies

1.15.2 整形模sizing dies

1.15.3 缩口模necking dies

1.15.4 扩口模flaring dies

1.15.5 翻边模flanging dies

1.15.6 翻孔模burring dies

1.16 冷挤压模cold extruding dies

1.16.1 正挤压模forward extruding dies

1.16.2 反挤压模backward extruding dies

1.16.3 复合挤压模compound extruding dies

1.16.4 径向挤压模radial extruding dies

2 冲模零件

2.1 模架 die、sets

2.1.1 弹压导板模架die sets with spring guide plate

2.1.2 后导柱模架back pillar (post) sets

2.1.3 对角导柱模架die gonal pillar (post) sets 2.1.4 中间导柱模架center pillar (post) sets 2.1.5 精冲模架fine blanking die sets

2.1.6 滑动导向模架sling guide die sets

2.1.7 滚动导向模架anti-frtion bearing die sets 2.1.8 通用模架universal die sets

2.2 工作零件 working elements

2.2.1 凸模punch

2.2.2 凹模matrix

2.2.3 凸凹模punch-matrix

2.2.4 镶件insert

2.2.5 拼块section

2.2.6 柔性模flexile dies

2.3 定位零件locating elements

2.3.1 定位销locating pin (gauge pin)

2.3.2 定位板locating plate

2.3.3 挡料销stop pin

2.3.4 导正销pilot pin

2.3.5 导料板stock guide rail

2.3.6 定距侧刃pi t ch punch

2.3.7 侧刃挡块stop block for pitch punch

2.3.8 止退键die stop

2.3.9 始用挡料销(块) finger stop pin (block) 2.3.10 侧压板se-push plate

2.3.11 限位块(柱) limited block (post)

2.4 压料、卸料零件

2.4.1 卸料板stripper plate 2.4.2 推件块 ejector

2.4.3 推杆 ejector pin

2.4.4 推板 ejector plate

2.4.5 连接推杆ejector tie rod

2.4.6 打杆knock out pin

2.4.7 顶件块ker

2.4.8 顶杆ker pin

2.4.9 卸料螺钉stripper bolt

2.4.10 拉杆tie rod

2.4.11 托杆pressure pin (cushion pin)

2.4.12 托板supporting plate (pressure plate) 2.4.13 废料切断刀scrap cutter

2.4.14 弹顶器cushion

2.4.15 承料板stock supporting plate

2.4.16 压料板pressure plate

2.4.17压边圈blank holder

2.4.18 齿圈压板serrated ring

2.5 导向零件 guide elements

2.5.1 导柱guide pillars (guide post)

2.5.2 导套guide bushes

2.5.3 导板guide plate

2.5.4 滑板sleek plate

2.5.5 耐磨板 wear plate

2.5.6 弹压导板spring guide plate

2.5.7 钢球保持圈cage

2.5.8 止动件retainer

2.6 固定零件retaining elements

2.6.1 上模座punch holder (upper shoe)

2.6.2 下模座die holder (low shoe)

2.6.3 凸模固定板punch plate

2.6.4 凹模固定板matrix plate

2.6.5 垫板backing plate

2.6.6 模柄shank

2.6.7 浮动模柄self-centering shank

2.7 其他零件

2.7.1 斜楔 cam driver

2.7.2 滑块sleek block

3 冲模设计术语

3.1 冲裁间隙 blanking clearance

3.2 模具闭合高度 die shut height

3.3 压力机闭合高度shut height of press machine

3.4 冲模寿命 die life

3.5 压力中心 center lf load

3.6 冲模中心 center of die

3.7 冲压方向 pressing direction

3.8 送料方向feed direction

3.9 排样 blank layout

3.10 搭边scrap

3.11 进距feed pitch

3.12 切边余量 trimming allowance

3.13 毛刺burr

3.14 冲裁力blanking force

3.15 弯曲力bending force

3.16 拉伸力drawing force

3.17 挤压力extruding force

3.18 卸料力stripping force

3.19 推件力ejecting force

3.20 顶件力kicking force

3.21 压料力pressure-plate-force

3.22 压边力blank holder force

3.23 毛坯blank

3.24 中性层neutral plane

3.25 弯曲角bending angle

3.26 弯曲线bending line

3.27 回弹spring back

3.28 相对弯曲半径relative bending radius 3.29 弯曲半径bending radius

3.30 最小弯曲半径minimum bending radius 3.31 弯曲件展开长度blank length of bends 3.32 拉伸系数drawing coefficient

3.33 拉伸比drawing ratio

3.34 拉伸次数drawing numbers

3.35 挤压比extruding ratio

3.36 缩口系数necking coefficient

3.37 扩口系数flaring coefficient

3.38 胀形系数bulging coefficient

3.39 翻孔系数burring coefficient

3.40 最小冲孔直径minimum diameter of piercing

3.41 转角半径radius

3.42 相对转角半径relative radius

3.43 相对高度relative height

3.44 相对厚度relative thickness

4 圆凸模结构要素

4.1 头部 punch head

4.2 杆shank

4.3 刃口 point 4.4 头厚 punch head thickness

4.5 头部直径 punch head diameter

4.6 连接半径radius

4.7 凸模圆角半径 punch radius

4.8 杆直径shank diameter

4.9 引导直径lead diameter

4.10 过渡半径radius blend

4.11 刃口直径point diameter

4.12 刃口长度point length

4.13 凸模总长punch overall length

5 圆凹模结构要素

5.1 头部matrix head

5.2模体body

5.3刃口point

5.4 刃口直径 hole diameter

5.5 刃口长度land length

5.6刃口斜度point angle

5.7 凹模外径 body diameter

5.8 头部直径matrix head diameter

5.9 头厚matrix head thickness

5.10 凹模圆角半径。matrix fillet radius 5.11 凹模总长matrix overall length 5.12 引导直径lead diameter

5.13 排料孔relief hole

5.14 排料孔直径relief hole diameter 5.15连接圆角fillet

5.16 压料板，压边圈blank holder

5.17 进料速度approaching speed

5.18 滑块上升速度slide upstroke speed 5.20 冲程stroke

5.21 支柱，支杆uprights

5.22 滚珠传送带roll conveyor

5.23 卷边模crimping dies

5.24 开料尺寸strip width

Assembly line 组装线

Layout 布置图

Conveyer 流水线物料板

Rivet table 拉钉机

Rivet gun 拉钉枪

Screw driver 起子

Pneumatic screw driver 气动起子worktable 工作桌

OOBA 开箱检查

fit together 组装在一起

fasten 锁紧(螺丝)

fixture 夹具(治具)

pallet 栈板

barcode 条码

barcode scanner 条码扫描器

fuse together 熔合

fuse machine热熔机

repair修理

operator作业员

QC品管

supervisor 课长

ME 制造工程师

MT 制造生技

cosmetic inspect 外观检查

inner parts inspect 内部检查

thumb screw 大头螺丝

lbs. inch 镑、英寸

EMI gasket 导电条

front plate 前板

rear plate 后板

chassis 基座

bezel panel 面板

power button 电源按键

reset button 重置键

Hi-pot test of SPS 高源高压测试

Vol t age swi t ch of SPS 电源电压接拉键sheet metal parts 冲件

plastic parts 塑胶件

SOP 制造作业程序

material check list 物料检查表

work cell 工作间

trolley 台车

carton 纸箱

sub-line 支线

left fork 叉车

personnel resource department 人力资源部production department生产部门planning department企划部

QC Section品管科

stamping factory冲压厂

painting factory烤漆厂

molding factory成型厂

common equipment常用设备

uncoiler and straightener整平机punching machine 冲床

robot机械手

hydraulic machine油压机

lathe车床

planer |plein|刨床

miller铣床

grinder磨床

linear cutting线切割

electrical sparkle电火花

welder电焊机

staker=reviting machine铆合机

position职务

president董事长

general manager总经理

special assistant manager特助

factory director厂长

department director部长

deputy manager | =vice manager副理

section supervisor课长

deputy section supervisor =vice section superisor 副课长

group leader/supervisor组长

line supervisor线长

assistant manager助理

to move, to carry, to handle搬运

be put in storage入库

pack packing包装

to apply oil擦油

to file burr 锉毛刺

final inspection终检

to connect material接料

to reverse material 翻料

wet station沾湿台

Tiana天那水

cleaning cloth抹布

to load material上料

to unload material卸料

to return material/stock to退料

scraped |'skr?pid|报废

scrape ..v.刮;削

deficient purchase来料不良

manufacture procedure制程

deficient manufacturing procedure制程不良oxidation |' ksi'dei?n|氧化

scratch刮伤

dents压痕

defective upsiding down抽芽不良

defective to staking铆合不良

embedded lump镶块

feeding is not in place送料不到位

stamping-missing漏冲

production capacity生产力

education and training教育与训练

proposal improvement提案改善

spare parts=buffer备件

forklift叉车

trailer=long vehicle拖板车

compound die合模

die locker锁模器

pressure plate=plate pinch压板

bolt螺栓

administration/general affairs dept总务部automatic screwdriver电动启子

thickness gauge厚薄规

gauge(or jig)治具

power wire电源线

buzzle蜂鸣器

defective product label不良标签

identifying sheet list标示单

location地点

present members出席人员

subject主题

conclusion结论

decision items决议事项

responsible department负责单位

pre-fixed finishing date预定完成日approved by / checked by / prepared by核准/审核/承办

PCE assembly production schedule sheet PCE组装厂生产排配表

model机锺

work order工令

revision版次

remark备注

production control confirmation生产确认checked by初审

approved by核准

department部门stock age analysis sheet 库存货龄分析表

on-hand inventory现有库存

available material良品可使用

obsolete material良品已呆滞

to be inspected or reworked 待验或重工

total合计

cause description原因说明

part number/ P/N 料号

type形态

item/group/class类别

quality品质

prepared by制表notes说明

year-end physical inventory difference analysis sheet 年终盘点差异分析表

physical inventory盘点数量

physical count quantity帐面数量

difference quanti t y差异量

cause analysis原因分析

raw materials原料

materials物料

finished product成品

semi-finished product半成品

packing materials包材

good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品

defective product/non-good parts不良品disposed goods处理品

warehouse/hub仓库

on way location在途仓

oversea location海外仓

spare parts physical inventory list备品盘点清单spare molds location模具备品仓

skid/pallet栈板

tox machine自铆机

wire EDM线割

EDM放电机

coil stock卷料

sheet stock片料

tolerance工差

score=groove压线

cam block滑块

pilot导正筒

trim剪外边

pierce剪内边

drag form压锻差

pocket for the punch head挂钩槽slug hole废料孔

feature die公母模

expansion dwg展开图

radius半径

shim(wedge)楔子

torch-flame cut火焰切割

set screw止付螺丝

form block折刀

stop pin定位销

round pierce punch=die button圆冲子shape punch=die insert异形子

stock locater block定位块

under cut=scrap chopper清角active plate活动板

baffle plate挡块

cover plate盖板

male die公模

female die母模

groove punch压线冲子

air-cushion eject-rod气垫顶杆spring-box eject-plate弹簧箱顶板bushing block衬套

insert 入块

club car高尔夫球车

capability能力

parameter参数

factor系数

phosphate皮膜化成

viscosity涂料粘度

alkalidipping脱脂

main manifold主集流脉

bezel斜视规

blanking穿落模

dejecting顶固模demagnetization去磁;消磁

high-speed transmission高速传递heat dissipation热传rack上料degrease脱脂

rinse水洗

alkaline etch龄咬

desmut剥黑膜

D.I. rinse纯水次Chromate铬酸处理

Anodize阳性处理

seal封孔

revision版次

part number/P/N料号

good products良品

scraped products报放心品defective products不良品finished products成品

disposed products处理品barcode条码

flow chart流程表单

assembly组装

stamping冲压

molding成型

spare parts=buffer备品coordinate座标

dismantle the die折模

auxiliary fuction辅助功能

poly-line多义线

heater band 加热片thermocouple热电偶

sand blasting喷沙

grit 砂砾

derusting machine除锈机

degate打浇口

dryer烘干机

induction感应

induction light感应光

response=reaction=interaction感应ram连杆

edge finder巡边器

concave凸

convex凹

short射料不足

nick缺口

speck瑕??

shine亮班

splay 银纹

gas mark焦痕

delamination起鳞

cold slug冷块

blush 导色

gouge沟槽;凿槽

satin texture段面咬花

witness line证示线

patent专利

grit沙砾

granule=peuet=grain细粒

grit maker抽粒机

cushion缓冲

magnalium镁铝合金

magnesium镁金

metal plate钣金

lathe车mill锉

plane刨

grind磨

drill钻

boring镗

blinster气泡

fillet镶;嵌边

through-hole form通孔形式

voller pin formality滚针形式

cam driver铡楔

shank摸柄

crank shaft曲柄轴

augular offset角度偏差

velocity速度

production tempo生产进度现状

torque扭矩

spline=the multiple keys花键

quenching淬火

tempering回火

annealing退火

carbonization碳化

tungsten high speed steel钨高速的

moly high speed steel钼高速的

organic solvent有机溶剂

bracket小磁导

liaison联络单

volatile挥发性

resistance电阻

ion离子

titrator滴定仪

beacon警示灯

coolant冷却液

crusher破碎机

非标准的密封圈non-understanded seal ring bolster['bEulstE] n. 模座,垫板

blank [blANk] v. 冲裁,落料

blanking tool 落料模

bush [buF] n. 衬套

cavity and core plates 凹模和凸模板

clamp[klAmp] n.压板

cold hobbing 冷挤压

copy machine 仿形(加工)机床

die-set 模架

ejector rob 顶杆

follow-on tool 连续模

guide pillars and bushes 导柱和导套

in-line-of-draw 直接脱模

成型不良及原因分析用语

Flashes 披峰

scratch 划伤

sink mark 缩水

pin mark 顶针痕迹

water leakage 漏水

slider jam 卡滑块

stick to cavity 粘前模

spring broken 弹簧损坏

insert broken 镶件损坏

modity mold 需改模

poor surface 表面不够光滑

material problem 原料问题

ehermocouple open 测温线损坏

E.P.distance too short 顶针行程太短

Runner stuck to cavity side 流道粘前模Unbalance part release 产品脱落不平衡Bushing&nozzle not matching 模嘴与喷嘴不配合Gas mark 气纹

Short shot 不满

Drag mark 拉伤

Weld line 熔接线

Part broken 产品断裂

Spring fail 弹簧失效

Ejector jam 顶针卡住

Insert dented 镶件损坏

Ejector pin broken 顶针断

Bum mark 烧焦

Flow mark 流痕

Shrink（ing）变形

Spray silicon 喷油

Stick to core 粘后模

Sticking sprue 断水口

Ejector pin bend 顶针弯

Drag mark 表面有伤痕

Change spare 需要换零件

E.p.not return fully 顶针不完全复位

No cavity/rev.no. 无型腔号

Need service 需保养

Machine problem 机器问题

Heater open 热浇道加热系统损坏

Gate/runner too big 水口出水直径太大

Gate/runner too small 水口出水直径太小

表面处理关连用语

age hardening 时效硬化ageing 老化处理

air hardening 气体硬化air patenting 空气韧化annealing 退火anode effect 阳极效应

anodizing 阳极氧化处理atomloy treatment 阿扥木洛伊表面

austempering 奥氏体等温淬火austenite 奥斯田体/奥氏体

bainite 贝氏体banded structure 条纹状组织

barrel plating 滚镀barrel tumbling 滚筒打光blackening 染黑法blue shortness 青熟脆性bonderizing 磷酸盐皮膜处理box annealing 箱型退火

box carburizing 封箱渗碳bright electroplating 辉面电镀

bright heat treatment 光辉热处理bypass heat treatment 旁路热处理

carbide 炭化物carburized case depth 浸碳硬化深层

carburizing 渗碳cementite 炭化铁

chemical plating 化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀

coarsening 结晶粒粗大化coating 涂布被覆

cold shortness 低温脆性comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理corner effect 锐角效应

creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理

decarburizing 脱碳退火depth of hardening 硬化深层

diffusion 扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火embossing 压花etching 表面蚀刻ferrite 肥粒铁

first stage annealing 第一段退火flame hardening 火焰硬化

flame treatment 火焰处理full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法globular cementite 球状炭化铁

grain size 结晶粒度granolite treatment 磷酸溶液热处理

graphitizing 石墨退火hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线hardening 硬化heat treatment 热处理hot bath quenching 热浴淬火hot dipping 热浸镀induction hardening 高周波硬化

ion carbonitriding 离子渗碳氮化ion carburizing 离子渗碳处理

ion plating 离子电镀isothermal annealing 等温退火

liquid honing 液体喷砂法low temperature annealing 低温退火

malleablizing 可锻化退火martempering 麻回火处理

martensite 马氏体/硬化铁炭metallikon 金属喷镀法

metallizing 真空涂膜nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化normalizing 正常化

oil quenching 油淬化overageing 过老化overheating 过热pearlite 针尖组织

phosphating 磷酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀

plasma nitriding 离子氮化pre-annealing 预备退火precipitation 析出precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化process annealing 制程退火

quench ageing 淬火老化quench hardening 淬火quenching crack 淬火裂痕quenching distortion 淬火变形

quenching stress 淬火应力reconditioning 再调质recrystallization 再结晶red shortness 红热脆性residual stress 残留应力retained austenite 残留奥rust prevention 防蚀salt bath quenching 盐浴淬火sand blast 喷砂处理seasoning 时效处理

second stage annealing 第二段退火secular distortion 经年变形

segregation 偏析selective hardening 部分淬火

shot blast 喷丸处理shot peening 珠击法

single stage nitriding 等温渗氮sintering 烧结处理soaking 均热处理softening 软化退火

solution treatment 固溶化热处理spheroidizing 球状化退火

stabilizing treatment 安定化处理straightening annealing 矫直退火

strain ageing 应变老化stress relieving annealing 应力消除退火

subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性

temper colour 回火颜色tempering 回火tempering crack 回火裂痕texture 咬花

thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理

time quenching 时间淬火transformation 变态tufftride process 软氮化处理under annealing 不完全退火

vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化vacuum carburizing 真空渗碳处理

vacuum hardening 真空淬火vacuum heat treatment 真空热处理

vacuum nitriding 真空氮化water quenching 水淬火

wetout 浸润处理

Core and cavity cut in solid:型芯型腔

Side core gibs and wear plates：侧型芯引导楔和耐磨板

Side core heel block：侧型芯垫块

Side core body block cooling：侧型芯块体冷却

机床行业部分英汉对照

按英文字母排序

3-Jaws indexing spacers 三爪、分割工具头

A.T.C.system 加工中心机刀库

Aluminum continuous melting & holding furnaces 连续溶解保温炉

Balancing equipment 平衡设备Bayonet 卡口

Bearing fittings 轴承配件

Bearing processing equipment 轴承加工机Bearings 轴承

Belt drive 带传动

Bending machines 弯曲机

Blades 刀片

Blades,saw 锯片

Bolts,screws & nuts 螺栓,螺帽及螺丝

Boring heads 搪孔头

Boring machines 镗床

Cable making tools 造线机

Casting,aluminium 铸铝

Casting,copper 铸铜

Casting,gray iron 铸灰口铁

Casting,malleable iron 可锻铸铁

Casting,other 其他铸造

Casting,steel 铸钢

Chain drive 链传动

Chain making tools 造链机

Chamfer machines 倒角机

Chucks 夹盘

Clamping/holding systems 夹具/支持系统

CNC bending presses 电脑数控弯折机

CNC boring machines 电脑数控镗床

CNC drilling machines 电脑数控钻床

CNC EDM wire-cutting machines 电脑数控电火花线切削机

CNC electric discharge machines 电脑数控电火花机

CNC engraving machines 电脑数控雕刻机

CNC grinding machines 电脑数控磨床

CNC lathes 电脑数控车床

CNC machine tool fittings 电脑数控机床配件CNC milling machines 电脑数控铣床

CNC shearing machines 电脑数控剪切机

CNC toolings CNC刀杆

CNC wire-cutting machines 电脑数控线切削机Conveying chains 输送链

Coolers 冷却机

Coupling 联轴器

Crimping tools 卷边工具

Cutters 刀具

Cutting-off machines 切断机

Diamond cutters 钻石刀具

Dicing saws 晶圆切割机

Die casting dies 压铸冲模

Die casting machines 压铸机

Dies-progressive 连续冲模

Disposable toolholder bits 舍弃式刀头

Drawing machines 拔丝机

Drilling machines 钻床

Drilling machines bench 钻床工作台

Drilling machines,high-speed 高速钻床

Drilling machines,multi-spindle 多轴钻床Drilling machines,radial 摇臂钻床

Drilling machines,vertical 立式钻床

drills 钻头

Electric discharge machines(EDM) 电火花机Electric power tools 电动刀具

Engraving machines 雕刻机

Engraving machines,laser 激光雕刻机

Etching machines 蚀刻机

Finishing machines 修整机

Fixture 夹具

Forging dies 锻模

Forging,aluminium 锻铝

Forging,cold 冷锻

Forging,copper 铜锻

Forging,other 其他锻造

Forging,steel 钢锻

Foundry equipment 铸造设备

Gear cutting machines 齿轮切削机

Gears 齿轮

Gravity casting machines 重力铸造机

Grinder bench 磨床工作台

Grinders,thread 螺纹磨床

Grinders,tools & cutters 工具磨床

Grinders,ultrasonic 超声波打磨机

Grinding machines 磨床

Grinding machines,centerless 无心磨床Grinding machines,cylindrical 外圆磨床Grinding machines,universal 万能磨床

Grinding tools 磨削工具

Grinding wheels 磨轮

Hand tools 手工具

Hard/soft and free expansion sheet making plant 硬(软)板(片)材及自由发泡板机组Heat preserving furnaces 保温炉

Heating treatment funaces 熔热处理炉

Honing machines 搪磨机

Hydraulic components 液压元件

Hydraulic power tools 液压工具

Hydraulic power units 液压动力元件

Hydraulic rotary cylinders 液压回转缸

Jigs 钻模

Lapping machines 精研机

Lapping machines,centerless 无心精研机

Laser cutting 激光切割

Laser cutting for SMT stensil 激光钢板切割机Lathe bench 车床工作台

Lathes,automatic 自动车床

Lathes,heavy-duty 重型车床

Lathes,high-speed 高速车床

Lathes,turret 六角车床

Lathes,vertical 立式车床

Lubricants 润滑液

Lubrication Systems 润滑系统

Lubricators 注油机

Machining centers,general 通用加工中心Machining centers,horizontal 卧式加工中心Machining centers,horizontal & vertical 卧式及立式加工中心

Machining centers,vertical 立式加工中心Machining centers,vertical double-column type 立式双柱加工中心

Magnetic tools 磁性工具

Manifolds 集合管

Milling heads 铣头

Milling machines 铣床

Milling machines,bed type 床身式铣床

Milling machines,duplicating 仿形铣床

Milling machines,horizontal 卧式铣床

Milling machines,turret vertical 六角立式铣床Milling machines,universal 万能铣床

Milling machines,vertical 立式铣床

Milling machines,vertical & horizontal 立式及卧式铣床

Mold & die components 模具单元

Mold changing systems 换模系统

Mold core 模芯

Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器

Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹

Mold repair 模具维修

Molds 模具

Nail making machines 造钉机

Oil coolers 油冷却器

Overflow cutting machines for aluminium wheels 铝轮冒口切断机

P type PVC waterproof rolled sheet making plant P 型PVC高分子防水

PCB fine piecing systems 印刷电器板油压冲孔脱料系统

Pipe & tube making machines 管筒制造机Planing machines 刨床

Planing machines vertical 立式刨床

Pneumatic hydraulic clamps 气油压虎钳Pneumatic power tools 气动工具

Powder metallurgic forming machines 粉末冶金成型机

Presses,cold forging 冷锻冲压机

presses,crank 曲柄压力机

Presses,eccentric 离心压力机

Presses,forging 锻压机

Presses,hydraulic 液压冲床

Presses,knuckle joint 肘杆式压力机

Presses,pneumatic 气动冲床

Presses,servo 伺服冲床

Presses,transfer 自动压力机

Pressing dies 压模

Punch formers 冲子研磨器

Quick die change systems 速换模系统

Quick mold change systems 快速换模系统Reverberatory furnaces 反射炉

Rollers 滚筒

Rolling machines 辗压机

Rotary tables 转台

Sawing machines 锯床

Sawing machines,band 带锯床

Saws,band 带锯

Saws,hack 弓锯

Saws,horizontal band 卧式带锯

Saws,vertical band 立式带锯

shafts 轴

Shapers 牛头刨床

Shearing machines 剪切机Sheet metal forming machines 金属板成型机Sheet metal working machines 金属板加工机Slotting machines 插床

spindles 主轴

Stamping parts 冲压机

Straightening machines 矫直机

Switches & buttons 开关及按钮

Tapping machines 攻螺丝机

Transmitted chains 传动链

Tube bending machines 弯管机

Vertical hydraulic broaching machine 立式油压拉床

Vises 虎钳

Vises,tool-maker 精密平口钳

Wheel dressers 砂轮修整器

Woven-Cutting machines 织麦激光切割机Wrenches 扳手

工具常用词汇

adjustable spanner 活动扳手

angle cutter 角铣刀

anvil 铁钻

arbour 心轴

backing 衬垫

belt sander 带式打磨机

buffing 抛光

chamfering machine 倒角机

chamfering tool 去角刀具

chisel 扁錾

chuck 夹具

compass 两角规

concave cutter 凹面铣刀

convex cutter 凸形铣刀

cross joint 十字接头

cutting edge clearance 刃口余隙角

drill stand 钻台

edge file 刃用锉刀

file 锉刀

flange joint 凸缘接头

grinder 砂轮机

hammer 铁锤

hand brace 手摇钻

hatching 剖面线

hexagon headed bol t