投标保函双语模板

[This Bid Security should be on the letterhead of the issuing Financial Institution and should be signed by a person with the proper authority to sign the Bid Security. It should be included by the Bidder in its bid, if so indicated in the BDS].

本投标保函应位于发行金融机构信头之上，并由权威人士签署。如果投标资料表里有此文件，则投标人应将此保函附在其投标文件中。

Bid Security

投标保函

Date: [12th December 2012]

日期：[2012年12月12日]

Procurement Reference No.: [UNRA/SUPPLIES/2012-13/00005/03/01]

采购参考号：[NRA/SUPPLIES/2012-13/00005/03/01] To:

至：

Whereas [Insert Company Name] (hereinafter “the Bidder”) has submitted its bid dated [Insert Date] of bid submission] for Procurement Reference number [Insert Reference number] for the supply of [Insert Product Name], hereinafter called “the bid.”

鉴于[插入公司名]（简称“投标人”）在[插入日期]提交了采购参考号为[插入参考号]有关[插入产品名]的投标文件，下文简称投标。

KNOW ALL PEOPLE by these presents that WE [insert complete name of institution issuing the Bid Security], of [insert city of domicile and country of nationality] having our registered office at [insert full address of the issuing institution](hereinafter “the Guarantor”), are bound unto [Uganda National Roads Authority] (hereinafter “the Procuring and Disposing Entity”) in the sum of [Insert amount of money)], for which payment well and truly to be made to the aforementioned Procuring and Disposing Entity, the Guarantor binds itself, its successors or assignees by these presents. Sealed with the Common Seal of this Guarantor this [insert day in numbers] day of [insert month], [insert year].

根据本文件，我方[插入发起投标保函机构全称]，位于[插入所在城市及国家]，办公地点[插入发起机构详细地址]，简称为“保证人”，给予[乌干达国家公路管理局]（以下称之为采购安排实体）数额为[插入保证金额]的保证金，以保证真实良好地付款给上述采购安排实体。保证人根据本文件约束其自身、其继承人或代理人。加盖保证人公章后封存，日期为[_____日][ _____月][_____年]。

THE CONDITIONS of this obligation are the following职责条件如下：

1.If the Bidder withdraws its bid during the period of bid validity specified by the Bidder in

the Bid Submission Sheet, except as provided in ITB Sub-Clause 20.2; or

如果投标人在投标提交表中指定的投标有效期内撤销其投标（除非投标人须知副条款20.2另有规定），或

2. If the Bidder, having been notified of the acceptance of its bid by the Procuring and

Disposing Entity, during the period of bid validity, fails or refuses to:

在采购安排实体通知接受投标人中标后，如果投标人在投标有效期内不能履行：

(a) sign the Contract in accordance with ITB Clause 43; or

按投标人须知第43条要求签订合同，或者

(b)furnish the Performance Security, in accordance with the ITB Clause 44; or

按投标人须知第44条规定提供履约保证金，或者

(c)accept the correction of its bid by the Procuring Entity, pursuant to ITB Clause

31;

按照投标人须知第31条规定，接受采购实体对其投标的修正

we undertake to pay the Procuring and Disposing Entity up to the above amount upon

receipt of its first written demand, without the Procuring and Disposing Entity having to

substantiate its demand, provided that in its demand the Procuring and Disposing Entity

states that the amount claimed by it is due to it, owing to the occurrence of one or more of the above conditions, specifying the occurred conditions.

我方保证。在随时收到采购安排实体签署的业主的第一次书面要求后，支付采购安排实体上述金额的投标保证金。该书面要求内应说明上述任何一项或多项事件已发生，且应为投标保证金须按本投标保函支付的决定性证明。

This security shall remain in force up to and including twenty-eight (28) days after the period of bid validity, and any demand in respect thereof should be received by the Guarantor no later than the above date.

保函应持续有效，持续到投标有效期后的二十八天（含），就此保函发出的任何要求应在上述日期内由保证人接收。

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458.本保函遵守见索即付保函的统一规则，国际商会出版编号458。

Signed: [insert signature of person whose name and capacity are shown below]

签名：[插入签名，其姓名和职务见下方]

Name: [insert complete name of person signing the Security]

姓名:[插入签署保函人全名]

In the capacity of [insert legal capacity of person signing the Security]

职务[插入签署保函人合法职务]

Duly authorized to sign the Security for and on behalf of: [insert complete name of the Financial Institution]

经正式授权，代表并为[插入金融机构全名]签署保函。

Dated on ______ day of _____________, _______ [insert date of signing]

日期：____日____月，____年 [插入签署日期]

LOT1投标保证金信息Bid Security Information：

招标单位Tenderee:

招标项目Tender Project:

标号Tender No.:

投标保证金Bid security：

投标截止日期Tender Expiration Date：

投标保证金有效期Security V alid Date：