my financial career 译文 我的理财之道

我的理财之道

当我走进银行时候我的心直发慌，职员使我心慌，办业务的窗口使我心慌，看到钱我也心慌，一切都使我心慌。我一跨进银行门槛下定决心去办业务，我就变成了个不靠谱的傻瓜。我事先想过这种情形，但我的薪水已经涨到50美元，而我觉得银行是唯一合适存放这笔钱的地方。

我拖拖沓沓的走进去，畏畏缩缩的朝周围的职员瞧了瞧。我想要在银行开账户的人都须得先咨询下经理，便朝一个标明“会计”的职员走过去。会计是个高大冷漠的人。一看他我就发慌，我的嗓音很低沉。

“我能见见你们经理么？”我问，又郑重其事的加了句，“单独见。”我不知道我为什么要说“单独见”。

“当然。”会计说着，就把经理请来。

经理是个严肃冷静的人。我的56块钱已经被我在口袋里攥成一团。

“你就是经理？”上帝知道我并不怀疑他的真实性。

“是的。”他说。

“我能见你么？”我问，“单独见？”我并不想又说“单独见”，但是不说这句吧，人我已经见到了。

经理看着我有点紧张。他以为我有重大秘密要透漏。

“跟我来。”他说，带我来到一间密室。将钥匙在锁眼里拧上。

“在这儿不会有人打扰我们。”他说，“坐吧。”

我们都坐下来，互相看着对方。我说不出话来。

“我猜您是平克顿那儿的人吧。”他说。

他从我神秘的行为中猜想我是个侦探，我明白他的想法，可这样使我更局促了。

“不，我并不来自平克顿。”我回答，却好像在暗示我来自一家与之对立的侦探事务所。“实话说吧，”我继续道，就好像我刚才形势所迫撒了谎似的：“我不是侦探，我来这是为了开一个账户，我决定把我所有钱都存进这个银行。”

经理看上去松了口气但仍很严肃，他现在推测我是罗斯奇男爵的儿子或是年轻的古德先生。“想必是很大一笔款吧。”他说。

“相当大，”我悄声说，“我打算现在存56美元，以后每月存50美元。”

经理站起身打开门，喊那个会计。

“蒙哥马利先生，”他语气不善的喊道：“这位先生要开一个账户，他要存56美元。再见。”我站了起来。

房间那边正敞开着一扇大铁门。

“再见。”我说，走进了保险库。

“出来。”经理冷冷地道，指向了另一边。

我走向会计的窗口，抽筋的将团成球的钞票猛推向他，就好像我在变戏法。

我的脸色像鬼一样苍白。

“拿去，”我说：“存了它。”听口气好像在说，“趁我们有兴致把这倒霉事办了吧。”

他拿走钱递给另一个职员。

他让我将钱数写在一片纸上，又在另一个本上签我的名字。我已经不知道我在干嘛。银行在我眼前晃晃悠悠。

“存好了么？”我用一种空洞颤抖的声音问道。

“好了。”会计说。

“我要开一张支票。”

我的想法是支出6美元现下用。有人从窗口递给我一个支票簿，另外有人开始教我怎么开支票。银行里的人都把我看成一个有病的百万富翁。我在支票上写下几个字又塞给了职员。他看着支票。

“怎么！你又要把它们都取出来？”他惊奇地问。我才意识到我写的是56美元而不是6美元。我太糊涂了现在，我感觉已经没办法解释清楚这一切。所有的职员都停下笔看着我。痛苦使我不顾一切孤注一掷。

“是的，全部。”

“你要把钱从银行都取走？”

“一分不留。”

“你不准备再存了么？”职员吃惊地问。

“不存了。”

我傻傻的希望他们认为是在我写支票时候有什么事冒犯了我，导致我改变了主意。我试图让自己看起来像一个脾气很暴躁的人，可是又不像。

职员准备付款。

“你要多大票额？”他问。

“什么？”

“你要多大票额。”

“哦”-我明白了他的意思，不假思索的说-“50面额的。”

他给了我一张50美元的钞票。

“剩下的6美元？”他干巴巴的问。

“6元面额的。”我说。

他把它付给我，我冲了出去。

大门在我身后晃动，我听到里面一阵哄堂大笑，把天花板都震动了。从此我再也不在银行存钱。我把现金放在裤子口袋，把攒下的银元放在袜子里。