法国电影蝴蝶剧本(Le papillon)

Pardon,

Ouf, allez, encore un ?tage!

Je vous demande de signer là.

LE PAPILLON. Sous-titre

pour le anniversaire

-Viens -Oh. J'en peux plus

-Tenez.

- Merci.

- Au revoir.

Allez, Elsa.

- Madame, vous pouvez me donner le num?ro de la cabine(cabin)?

- Le num?ro?

- C'est pour ma mare. C'est pour qu'elle puisse m'appeler apras l'?cole.

- T'es sure que tu vas t'en rappeler?

T'as quelque chose pour le noter?

Non, non, je vais m'en rappeler.

Je voulais vous demander quelque chose.

Oui. Voilà, c'est àma tante et elle trouve personne pour la r?parer(fix,repair).

- J' lost the hand, Christine, you know.

Et les yeux aussi.

- Regardez quand m?me.

On sait jamais.

- Ah oui, c'est bien.

?a, c'est un modale .

Ah oui, mais les piaces n'existent plus.

Oh non. D?sol?.

- Bon

Vous vous rendez compte?

Elle est làdepuis une heure.

- Pourquoi elle rentre pas chez elle?

- Sa mare a oubli?de lui donner la cl?.

- ?a va.

Donc tu veux quoi?

De l'eau, du jus(m.juice) d'orange?

- De l'Orangina. - ?a. J'ai pas d'Orangina

De l'eau, du jus d'orange, hein?

- C'est quoi?

- Ah ! ?a sont les comates de Madagascar.

La femelle(f,female) et le male(m).

Tu vois. Et le plus petit, c'est le male, hein?

Bon

Alors

Oùelle est pass?e?

Oùelle est pass?e?

Ah, tiens.

Tu vois le jaune-là. C'est un citron(m,lemon).

On trouve àla campagne.

Tu as de en voir d?jà.

- Jamais.

- Pas tras observatrice.

- J'ai jamais ?t?àla campagne.

- Ah bon. Mais enfin tu sais au moins comment ?a na?t-, un papillon?

- Ben... non?

- Ah, ?a se complique

Làregarde ?a

?a, c'est une chenille de papillon lune, tu vois?

Elle va tisser(weave) sa nasse, faire entrer dans ?a, dans sa chry...

- chrysanthame?

- Non, chrysalide.

Mais qu'est-ce qu'on t'apprend àl'?cole, hein?

Et autour, autour de la chrysalide,

il y a le cocon.

Tiens, regarde là.

?a, t'un cocon(m.chrysalis; cocoon).

Et dans une dizaine de jours, ce sera un papillon.

- Ce truc(m.stuff,trick) horrible, un papillon?

- Ah oui.

- Quelle marque?

- Comment ?a, quelle marque?

- Ce sera quoi comme marque, votre papillon?

- Ah, là. Je sais pas.

Peut-?tre...

mes correspondants qui me l'envoyaient,d'habitude, ils m'indiquent le nom. Mais là, il a d? oublier.

Ou alors, il ?tait pas s?r.

Tu habitais oùavant?

- A Tolbiac.

- C'?tait pas bien?

- J'en avais marre du foyer.

Ma mare aussi, elle en avait marre.

- Elle travaille, ta maman?

Qu'est-ce qu'elle fait?

- Aide-soigneuse.

- Ah, non. Non non.

On ne rentre pas. Interdit. Allez.

- Demain je vais au cin?ma avec ma mare.

- Parfait.

- Elle est en RTT., Alors elle reviendra me chercher apas l'?cole. On ira au cin?ma, et apas au McDo.

Toutes les deux.

- Oui. Ta mare et toi. J'ai compris.

- Sans ses copains.

- Bien. Tras bien.

Alors ne bouge pas, euh, je reviens.

- Ah, Marguerite...

je dois sortir tout àl'heure.

Et j'ai la fille de ma voisine sur le dos.

- Sur le dos, c'est àdire...

Sur le... sur les bras, si vous pr?f?rez.

- Euh, sur le dos, sur les bras?

- Dans les pattes, voilà.

- Sors de là.

Allez.

Allez, dehors.

- Venezuela?

- Perou.

Et?, .

- Ah. Il est... extraordinaire.

- Il est àvous.

- Un Calligo Idomeneus contre une Gra?llsia isabelle? Ecoutez,

Isabelle est un tras beau papillon.

Certains disent m?me le plus beau nocturne europ?en.

àc?t?de cette merveille..

Je peux vous demander pourquoi?

- Une promesse(f) que j'ai faite il y a longtemps.

- Que voulez-vous savoir?

- Le lieu pr?cis de l'observation, le jour et l'heure.

Et si c'?tait un male ou une femelle.

- Oui, maman?

Ah, c'est pas grave.

Oui. Oui.

- Pourquoi vous partez comme ?a sur un coup de t?te(心血来潮)? Vous en avez plein, des papillons.

Alors en plus, c'est loin.

- Celui-làest diff?rent.

- Diff?rent en quoi?

Je peux savoir?

- Non, ce serait trop long àvous expliquer tout ?a.

- ?a ne me dit pas en quoi

il y a le feu.

- L'Isabelle ne vole(fly) que dix jours par an.

Fin mai d?but juin.

Donc en partant das demain, j'ai encore

une chance d'arriver àtemps. C'est pas...

- Oui, ben. Vous savez quoi?

Des fois, on dirait que vous ?tes encore un enfant.

- Vous avez laiss?des bo?tes pour le chat?

- Dans le r?frig?rateur.

- Combien?

- Une dizaine.

- Ce sera pas assez.

- Je pars huit jours, Marguerite,

pas huit mois.

- Tu es bien s?re du num?ro?

- Oui.

- Pas de r?ponse.

- Tu connais le num?ro

de portable de ta maman?

- Elle en a pas.

- Oùelle est?

Il y a bien une id?e.

Chez ton pare?

- J'ai pas de pare.

- Chez sa mare? Chez un copain?

- Un copain.

- Elle a dit "Je vais chez un copain"

- Y a plus de parents.

C'est triste àdire.

Mais c'est comme ?a. Heureusement,

il y a les grands-parents.

- Papi, j'ai faim

- Donnez-lui àmanger. Demain matin,

je ragle le problame.

- Ils vont m'emmener(take away) en prison?

- Non pour les enfants en prison.

Ils vont te ramener(bring back; return) chez toi,dans ta maison. Quand ils vont voir comment ma mare elle m'a

abandonn?e, ils vont me mettre àla CASSE.

- La quoi? - Làoùon met les

enfants qui n'ont pas de parents.

- La DDASS, pas la CASSE.

- Depuis tout-petit,

je suis en foyer. Tolbiac,

je pleurais tous les soirs dans mon lit.

M?me que ma mare le savait m?me pas.

- Encore une de tes inventions.

Tu crois que je vais tomber dans le panneau(m.panel)? - Amane-moi avec toi.

- Pas question.

- Si on t'obligeait àl'hospice,

qu'est-ce que tu dirais?

- L'hospice, ?a n'a rien àvoir.

N'essaie pas de noyer(drown) le poisson.

- S'il te pla?t.

- Non et non.

Non!

- J'aurais tellement voulu voir une mongtagne,

avec des vrais oiseaux qui volent, et vaches(f,cow) qui font du vrai lait(m), des papillons.

Tant pis.

- De toute fa?on, je n'ai pas le droit.

Il est ill?gal.

- Si c'est moi qui te le demande,

t'as le droit, non?

Mais ?a ne change rien, Elsa.

Je ne suis pas ton pare.

Je ne suis pas ton grand-pare.

Allons-y. Allez. C'est la seule

fa?on de s'en sortir.

Allez. Allons-y.

On est bien d'accord,

àla moindre plainte,

àla plus petite r?crimination,

au premier faux pas,

retour àla case d?part,

par route, par avion, par train,

ou si n?cessaire,

par Chronopost.

D'accord.

Je pr?viens, ce sera tout, sauf une promenade.

- Super. - , matres d'altitude,

Faut compter trois jours, minimum

- Cool.

- A pied, pas en voiture.

- Et clair.

m'avoir indiqu?le bon endroit

encore faut-il que je le trouve.

C'est quoi, le bon endroit?

Hein, apras une l?gare pente(f,slope,inclination), àl'abri du vent,

proche d'une for?t de pins,

parce que c'est dans les pins

que la femelle attire le male

avec ses ph?romones. .

- Pourquoi fait le mone, la femelle?

- Laisse tomber, je t'expliquerai.

Bref, chercher une Isabelle,

c'est un peu comme chercher

une aiguille(needle) dans une botte de foin(hay). - C'est quoi, une botte de foin?

- Ben, c'est ?a, voilà.

- Les papillons,

?a vit dans des bottes de foin?

- Non, mais donc c'est une expression

C'est pour dire que c'est dur àtrouver.

- Tu trouverais une aiguille là-dedans,

toi?

- T'as des enfants, toi?

- ?a ne te regarde pas

- Et une femme, t'as pas de femme?

- Une femme, j'en ai eu sept. Je les

ai toutes tu?es. Je les ai br?l?es...

...dans le po?le(m.stove;f,fryingpan)àcharbon. - C'est quoi, un po?le àcharbon?

Un truc qui ne laisse pas de trace.

A qui tu t?l?phones?

A ma concierge!

Papi(grandpa)?

Si tu m'appelles encore papi,

je pars tout seul. Je te laisse...

en pension dans cette h?tel, en leur demandant de te faire dormir dans la niche du chien.

-Alo

Alo

- Bonsoir, je cherche ma fille

- Votre petite fille?

- Oui.

Et apras, qu'est-ce qui s'est pass??

J'ai continu?àparler

avec M. Julien

Il m'a demand?e de m'occuper d'elle

jusqu'àce que sa mare revienne

- Vous ?tes rentr?e àquelle heure?

- Huit heures. Huit heures et quart

- Du soir?

- Du matin.

Je me suis endormie chez des amies.

- Ben oui, ?a, c'?tait hier?

- Mais oui,

cette nuit j'?tais de garde.

- Est-ce que votre fille

voit son pare de temps en temps?

- Non.

- Vous voulez pas ou c'est elle?

- Il a disparu de la circulation le jour

oùil a appris que j'?tais enceinte.

- Bon.

Elle est habill?e comment??

Un jean bleu,

un T-shirt avec des grosses lettres

- NBA.

- Comme chaussures?

- Des baskets.

- Je croyais que vous ?tiez pas là

quand elle a disparu.

- Elle aimait que ?a,

des baskets.

- Voilà,

tu marches pour voir.

- ?a va, t'es bien dedans?

- Oui.

- Oui. Il vous faut autre chose,

un petit blouson, un petit chapeau?

Non, merci,

pas de blouson, pas de chapeau.

On paie,

on s'en va.

- Allez. Prends ton sac

T'as rien oubli?, là?

- Non.

- Allez. On ferme.

Cette nuit j'ai fait un cauchemar(nightmare) - Tu veux que je te le raconte?

- Non, merci.

C'est quoi, la diff?rence entre

les r?ves et les cauchemars??

T'en as beaucoup

de questions comme ?a?

C'est quoi??

Ben, un cauchemar,

c'est un r?ve qui tourne(转变，改变) mal.

C'est comme les enfants

Au d?but, c'est le r?ve,

Et apras, ils grandissent.

Et ?a devient un cauchemar.

- Y a pas de r?seau?

- Non!

- C'est b?te.

- Bon, on y va??

Tu marches trop vite.

- Je t'ai pr?venue(tell;prevent), ce serait pas une promenade, oui ou non?

- Oui.

- Alors tu te plains pas.

- Je me plains pas.

- Tu marches trop vite quand m?me.

J'aime pas les tomates.

- Ben, tu les enlaves.

- J'aime pas les pommes de terre non plus - T'aimes pas les pommes de terre non plus. Alors, tu les enlaves aussi.

- Il restera que la salade(f)

- Et alors, la salade. T'aimes pas la salade? Allez, mange.

- C'est du c?leri-r?moulade?

- Exact.

- J'adore ?a, c?leri-r?moulade.

- On ?change?

- Non, s?rement pas,

Bon, allez, tiens,

donne.

- Merci.

- A?e( ouch; ow 哎唷!)

- A?e quoi?

- Tu me fais mal.

- Tu me fais mal.

Bon, on sort...

Ta main, presse tes mains alors.

Les bras.

Voilà.

Voilà, ?a y est.

Installe-toi

- ?a se voit,

t'as pas eu d'enfant.

- Ah bon. ?a se voit, ?a se voit.

Il y quoi, ?a se voit?

Tu peux me dire?

- Tu t'y prends mal avec moi.

On dirait

"Une poule(f,hen) qui a trouv?

une fourchette(f,fork)."

- Un couteau(m.knife)!

On dit

"Une poule qui a trouv?un couteau"

- Un couteau, une fourchette,

pour une poule, c'est la m?me chose. CHANGER LE CODE PIN. CHOIX?

OUI

Ah, merde, merde, merde.

- T'as fait ton code PIN?

- Bien s?r que toujours je le fais.

- Tu t'es peut-?tre tromp?.

?a arrive.

Des fois, on a des problames de m?moire.

- Oh, ?a va, hein?

Bon.

- C'est quoi, le code?

- .

- C'est pas le bon.

- Comment ?a, c'est pas le bon?

Je connais mon code PIN quand m?me, non? B3294, c'est la porte. B3294

, ma carte bleue.

Et , mon code PIN.

Je sais ce que je dis quand m?me.

- Faut v?rifier la puce.

- V?rifie.

- Oh, zut, elle est tomb?e

- Eso estámal.

Alors,

non seulement j'ai plus de code,

j'ai plus de puce.

Il faut la retrouver.

- C'est comment d?jà??

Une aiguille([eg?ij])dans une quoi?

- Dans une botte de foin.

- Oui, faut que je me rappelle.

Une aiguille dans une botte de foin.

- Tu vas pas me laisser tout seul, non??

- Il est mari??

- Veuf(m.widower) depuis ans

- Des enfants?

- Un fils.

- Ils sont jolis,

tous ces papillons.

- T'as vu ces deux-là, ils sont ?normes

- Dans tout collectionneur,

il y a un psychopathe qui sommeille.

- Ami philat?liste.

- Bonsoir.

J'ai connu un type qui collectionnait

les emballages du morceau de sucre,

Un serial-killer, femmes ?gorg?es(cut throat), des canards(m.duck) dans leur sang.

- Est-ce qu'on a localis?son portable?

- Non.

il n'?met plus de signal

La puce probablement.

- C'est pourquoi,

une nouvelle route??

- Un golf.

- Un golf?

- Vous connaissez bien le coin??

- Au millimatre

- J'h?site entre deux chemins,

et je me demande...

ELSA, ANS

FUGUE OU ENLEVEMENT?

Elsa?

- Bonne route

- Elsa, tu viens?

Elsa!,

qu'est-ce que tu fais?

Elsa!

Moi, mon portable,

toi, ta Gameboy.

On n'a pas de chance avec l'?lectronique.

Tiens

Tiens

Tu fais la t?te?

Mais si ?a se trouve,

il n'y a que la pile àchanger.

Bon ben, tras bien. Alors, fais la t?te.

Hein. Qu'est-ce que tu veux que je te dise.

- Je peux te demander un truc?

- Demander n'est pas poss?der.

Vas-y.

- Tu veux pas que je t'appelle papi,

c'est ?a?

- Papi ?gale le po?le àcharbon.

Tu te souviens?

- Comment je dois t'appeler alors?

- Par mon nom.

- Comment je m'appelle??

- Tu m'as pas dit ton nom.

- Je t'ai pas dit?

- Non.

- Julien!

- Julien?

- Oui, Julien.

- ?a fait vieux.

- Tu trouves qu'Elsa,

?a fait jeune?

- Julien, je peux te poser

une autre question?

- Si c'est pour mon nom de famille

C'est Larrieu

- Non, c'est une devinette(f. conundrum; riddle;enigma) - Je d?teste les devinettes.

Tu sais comment il est mort,

le Capitaine Crochet(m.hook)?

- Aucune id?e

- En se grattant(scrath,scrape) les couilles(testicle).

- Mais qui t'apprend àdire des horreurs

pareilles? - A l'?cole.

Attends, j'en connais une autre

C'est l'histoire de Mamadou.

Il a tout grand, Mamadou,

les bras, les jambes, le nez,

- et m?me le...

- Oui, d'accord. Oui ben, je la connais.

Je suis s?re que tu la connais pas.

Alors Mamadou a d?cid?de se marier.

H?, dis donc,

tu respires quand, toi, hein?

Tu me colles aux basques depuis

trois jours et depuis trois jours.

J'ai les oreilles qui bourdonnent(buzz).

Alors maintenant je dis "Silence".

C'est b?te. Elle ?tait hyper dr?le.

Je suis s?re qu'elle t'aurait fait rire.

Tu entends quoi, là??

Le vent,

les oiseaux,

les insectes.

Alors je ne veux entendre que le vent,

...les oiseaux,...

...et les insectes.

- Mais Julien, je...

Chut. Silence.

Allez.

J'ai pas dit "Bouge pas."

J'ai dit "Tais-toi."

Elsa, qu'est-ce que tu fais?

Pipí.

Une bonne douche(f,shower),

un repas chaud, un vrai lit9bed),

?a te pla?t?

- J'aime pas les douches.

Je pr?fare les baignoires(f,bath tub).

Ah oui. Et àpart ?a,

sauna, hammam, jacuzzi?,

J'ai pas saut?moi la semaine derniare.

Mais toi t'as l'habitude.

Tu fais du parachutisme. Moi, j'ai

peur das que je monte sur un escabeau

J'ai le vertige(m,vertigo; dizziness; light-headedness) Je le sais tras bien.

On a fait un deal, Marie,

ou on a pas fait un deal?

Je sais.

Arr?te.

- Allez. On y va.

- Non.

Si tu m'aimes, tu sautes.

Non. Arr?te. Bernard.

Tu veux que je te dise?

Leur amour ne tient qu'àun fil.

Un, deux, trois. Allez.

Voilà.

Dis donc, ?a veut dire quoi, NBA??

National Basketball Association.

C'est l'anglais

- Qu'est-ce qui te pla?t dans le basket?

- C'est d'?tre grand.

C'est trop nul d'?tre petit.

Moi, quand je serais grande,

je serais tras tras grande.

- Ah oui, et grande comme quoi?

- Comme Edith Piaf.

- Oui mais, Edith Piaf.

Elle ?tait toute petite.

- Ma mare a dit: "C'?tait la

plus grande chanteuse du monde"

Donc...

Tu as quel age, Elsa?

- ?Huit ans?

- Neuf ans!

Je suis n?e le mai, g?meaux(m,twins双子座) ascendant vierge(f,virgin) et chien dans l'horoscope(m) chinois.

- Tu as su des choses. -Toutes les semaines

on regarde notre horoscope dans le journal.

- Parce que tu crois àces sornettes(f,nonsense)?

- Ma mare, elle dit croire.

Mais moi, je pr?fare les BDs

Pourquoi ils ne tiennent qu'àun fil??

- Pardon?

- Pour les amoureux tout àl'heure

- Ah. Les rois du parapente.

Et ben, quand on existe

des preuves d'amour,

...c'est qu'on

n'a pas confiance...

Et làoùil n'y a pas confiance,

il n'y a pas d'amour.

- On est chez qui?

- C'est un refuge

pour les randonneurs(m,hiker).

En haute saison

c'est bourr?(crammed,stuffed),

...Mais làon va ?tre

comme un chatelain dans son chateau.

- Bonjour

- Bonjour

- J’ai les mollets en marmelade.

una mermelada.

Monsieur, allez-y. Servez-vous

Produit fermier(n.farmer), % bio.

Ce sera mieux

que vos raviolis en bo?te

Et toi, Fran?ois,

t'as plus grande peine de c?ur.

Moi, je suis cardiologue,

Pour moi, le c?ur est un muscle.

Oui, les ?motions, de la chimie(f,chemistry). On est au courant. Je plaisante, ch?rie.

- Ce que tu es susceptible! - Hang on.

I'll go outside. Where have you been?

- Julien, les oiseaux

aiment-ils les raviolis?

- Les oiseaux italiens

certainement, oui.

Tu crois que

je peux leur en donner?

Ah, ben.

Pourquoi pas

- Elle est mignonne, votre

petite-fille - Merci.

C'est rare une enfant qui appelle

son grand-pare par son pr?nom.

- Ouí.

- Elle pourrait vous appeler papi.

Oui, papi. C'est bien.

- Ou p?p?.

- P?p?. C'est bien.

of mine, no, right.

?, .

Give me Micky... Micky,

what's on the red deck?

No, forget it.

Give me blue deck.

No. Ok. Listen.

Sell , at ...

, at .

You got it??

- T'en fais une t?te.

Bad news?

Je viens de prendre

, bucks

- Non.

- J'ai tout vendu.

C'est mon meilleur coup en ans.

C'est formidable.

?Julien?

les gens d'hier, ils sont riches?

- Apparemment, oui

- Pourquoi il y a les riches

et les pauvres?

Parce que

"Libert?, Egalit?, Fraternit?",

...?a sonne bien,

mais ?a fonctionne mal..

- Comment on fait

pour devenir riche?

- Mais le mieux,

c'est de faire ce qu'on aime.

- Pour devenir riche,

comment on fait?

- Je viens de te le dire,

- Elsa.

- Elle nous regarde. Elle ne

regarde personne. Elle sent

Si le vent va de son c?t?,

elle va savoir

qu'on est làet elle va filer.

Ne bouge pas.

Salopards de braconnier.

- Allez.

- Non, merci.

- T'en veux pas?

- Julien,

pourquoi ils ont tu?la biche(f,母鹿)? Pour de l'argent.

Salopards de braconnier,

?a veut dire quoi?

- Ben, salopard, ?a veut dire...

- Non, braconnier.

- Ah, Mais, les braconniers(m.poacher偷猎者braconner), ce sont les gens qui tuent les animaux.

...alors que c'est interdit

Et la biche est morte

àcause de ?a

Pour quelques malheureux billets

Tu es triste?

Mais tu sais,

Elsa,

la mort fait partie de la vie.

Mais elle ne frappe pas àla porte

avant d'entrer

Beaucoup de gens vivent comme

s'ils avaient l'?ternit?devant eux.

Alors que personne n'est jamais s?re

d'avoir le temps de finir sa phrase.

En

on vivra ans

Mais ?a ne changera rien.

La vie, ce sera toujours une seconde,

plus une seconde. Hien?

Toc, Toc...

?Julien?

Je m'excuse.

Tu dors?

Quand j'?tais petite...

...plus petite

que maintenant...

...j'ai fait un r?ve.

C'est avec un canari(m.canary).

Tu sais, les petits oiseaux jaunes.

Je le sortais de sa cage(f).

je le mettais àma fen?tre, ?,

et j'ouvrais ma main.

Et tu sais quoi?

Il s'envolait pas.

Il restait avec moi

J'?tais contente.

Tu sais pourquoi?

- Aucune id?e

- S'il pr?f?rait

rester avec moi...

...c'est sans doute

parce qu'il m'aimait.

- C'est beau.

- Evidemment, c'est beau.

- On dirait un calendrier(calender).

- Oh. Calendrier?

C'est mieux qu'un calendrier

Qu'est-ce qu'il fait?

Pour les fleurs,

c'est comme pour les humains.

Il y a les males

et les femelles.

Et comme elles

ne peuvent pas bouger

...Elles ne peuvent pas

faire l'amour.

On peut dire ?a comme ?a,

oui.

Alors, c'est le papillon qui

veut le travail.

Il prend la semence dans une fleur

et il l'amane àl'autre.

- Comme un facteur(mailman)?. - Qui ne distribuerait que les lettres des amoureux.

Vas-y, essaie.

Tu gonfles le filet（net）.

Quand tu as attrap?（catch,capture)

le papillon,

...hop,

tu le retournes par terre.

Encore, fais voir.

- J'en ai attrap?un.

Je l'ai eu

C'est un Apollon.

Il est magnifique

Au fond, c'est du coton

du cyanure de potassium,

Il va mourir sans souffrir.

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Braconnier

- On y va?

- Je veux retourner

- Tu veux quoi?

Retourner àma maison

Et il n'y a personne

àta maison,

...pas avant jours.

- Je veux voir ma mare

- Elle n'est pas là.

- Je veux ?tre là

pour quand elle reviendra.

- Tu as voulu venir avec moi,

oui ou non?

Bon. Allez

- La garce...

- Tu t'es fait mal?

- Aide-moi.

- Tu veux vraiment partir?

- Oui.

- Mais comment tu fais

pour retrouver ta route?

- ?a descend. Je finirai bien

par arriver quelque part.

- Et apras?

- Je fais du stop.

- Bon, je ne te retiens(retenir) pas. Allez. Bonne chance!

Mais qu'est-ce que tu attends Allez.

Tu vas aller

- Je dirai àma mare

que tu m'obligeais àte suivre

Tu seras recherch?

par la police.

- C'est ?a. Et on m'accusera de quoi? - Prise d'otage.

- Ben. Voyons.

-Je dirai que tu m'as enlev?e,

que tu m'as forc?e

àmonter dans ta voiture,

...et que tu m'as gard?e prisonniare de ta case. Tout ?a pour de l'argent. - Et moi, je dirai le contraire.

Je dirai la v?rit?.

- Ils te croiront pas.

- Ben...

Les adultes croirent les adultes.

Ils ne croient pas les enfants.

- Alors?

- Ben. Quoi alors?

- On est perdu?

- Ben, j'ai d? louper(做糟，做得不成功；没抓住，错过) un sentier(m.path) En plus tous se ressemblent.

- Qu'est-ce qu'on fait?

- Ah, qu'est-ce...

... que tu veux qu'on fasse?

On retourne sur nos pas.

Allez.

Hue, cocotte.

Allez

S'il te pla?t, Julien,

Qu'est-ce qu'il me prouve

que tu ne vas pas filer?

Je te donne ma parole.

Allez. En avant.

Espera, espera...

- Attends. Par là

- T'es s?r?

Ah. Ben,

je ne t'oblige pas.

?a y est.

C'est le bon endroit

Allez,

viens.

Il y a deux sortes de papillons:

les diurnes et les nocturnes.

C'est quoi, la diff?rence?

Ben, les premiers volent le jour,

les autres la nuit.

-L'Isabelle c'est le jour ou la nuit?

- Ah, elle, c'est une cr?pusculaire(dawn).

?a veut dire qu'elle vole

àla tomb?e de la nuit

Si elle n'est pas venue àminuit,

et qu'elle ne viendra pas.

- Qu'est-ce qu'elle mange?

Elle n'a pas de trompe(f,trunk) pour butiner(采蜜,采集花粉)

les fleurs. Alors elle mange pas.

- Elle vit combien de temps?

- Trois jours et trois nuits.

- C'est pas beaucoup.

- C'est une vie...

une vie de papillon.

- T'as pris des draps(m,sheet), Mais pourquoi on dort dans des sacs de couchage alors? Mais c'est pas pour nous.

C'est pour l'Isabelle.

Et maintenant patience, hein?

?Julien?

Isabelle, c'est bizarre

comme nom pour un papillon.

L'entomologiste qui...

enfin...

le chasseur qui

l'a d?couverte en

...?tait espagnol. Alors il lui

a donn?le nom de la reine(queen) d'Espagne Ma mare m'a appel?Elsa

àcause d'une faute d'orthographe. Normalement

je devais m'appeler Elisa.

Mais àla mairie

ils ont oubli?le "i"

Mais c'est pas grave.

?a, c'est joli, Elsa.

Elisa, c'est

le diminutif de l'Elisabeth?

Ben oui.

J'imagine que oui.

- Et Elsa, c'est

le diminutif de quoi?

- Je sais pas.

De rien.

- Tant mieux.

- Pourquoi tant mieux?

C'est nul d'?tre un diminutif.

Julien!

- Des petits curieux.

L'Isabelle est

beaucoup plus grande.

Grande comme quoi?

Ben,

grande comme ta main.

Si elle vient pas,