动漫日文歌词 完成版 一页一首 中日双语付假名

secret base～君がくれたもの～

作词.作曲∶Norihiko Machida

唱：Scandal/未闻花名

君と夏の终(お)わり

将来(しょうらい)の梦

大(おお)きな希望(きぼう) 忘れない

10年后(じゅうねんご)の8月(はちげつ)

また出会(であ)えるのを信(しん)じて

最高(さいこう)の思(おも)い出を…

出会(であ)いはふっとした

瞬间( しゅんかん)

归(かえ)り道(みち)の

交差点(こうさてんで)で

声(こえ)をかけてくれたね“一绪(いっしょ)に归ろう”

仆(ぼく)は照(て)れくさそうに

カバンで颜(かお)を隐(かく)しながら

本当(ほんとう)はとてもとても嬉(うれし)しかったよ

あぁ

花火(はなび)が夜空(よぞら)

きれいに笑(さい)いてちょっとセツナク

あぁ

风(かぜ)が时间(じかん)とともに流(なが)れる

嬉(うれ)しくって乐(たの)しくって

冒险(ぼうけん)もいろいろしたね

二人(ふたり)の秘密(ひみつ)の

基地(きち)の中(なか)

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり

将来(しょうらい)の梦(ゆめ)

大(おお)きな希望忘(わす)れない

10年后の8月また出会えるのを信(しん)じて

君(きみ)が最后(さいご)まで心(こころ)から“ありがとう”叫(さけ)んでたこと知(し)ってたよ

泪(なみだ)をこらえて笑颜(えがお)でさようならせつないよね最高(さいこう)の思(お)い出を…

あぁ

夏休(なつやす)みもあと少(すこし)しで终(お)わっちゃうからあぁ

太阳(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして

悲(かな)しくって寂(さび)しくって喧哗(けんか)もいろいろしたね

二人(ふたり)の秘密(ひみつ)の

基地(きち)の中(なか)

君(きみ)が最后(さいご)まで心(こころ)から“ありがとう”叫(さけ)んでたこと知(し)ってたよ

泪(なみだ)をこらえて笑颜(えがお)でさようならせつないよね

最高(さいこう)の思(お)い出を…

突然(とつぜん)の转校(てんこう)でどうしようもなく

手纸(てがみ) 书(か)くよ电话(でんわ)もするよ

忘(わす)れないでね仆(ぼく)のことを

いつまでも二人(ふたり)の基地(きち)の中

君と夏(なつ)の终(お)わりずっと话(はな)して

夕日(ゆうひ)を见(み)てから星(ほし)を眺(なが)め

君の颊(ほほ)を流(なが)れた泪(なみだ)はずっと忘(わす)れない

君が最后(さいご)まで大(おお)きく手を振(ふ)って

くれたこときっと忘(わす)れない

だからこうして梦の中でずっと永远(えいえん)に…

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり

将来(しょうらい)の梦(ゆめ)

大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない

10年后(じゅうねんご)の8月(はちげつ)

また出会(であ)えるのを信(しん)じて

君(きみ)が最后(さいご)まで心から“ありがとう”

叫(さけ)んでたこと知(し)ってたよ

泪(なみだ)をこらえて笑颜(えがお)でさようならせつないよね

最高(さいこう)の思(お)い出を…

最高(さいこう)の思(お)い出を…

2

逆さまの蝶

---地狱少女op1

作词：SNoW/山野英明

作曲：SNoW/进藤安三津

演唱：SNoW

いつか光に向（む）かう逆（さか）さまの蝶（ちょう）总有一天会趋向阳光倒挂的蝴蝶

君（きみ）と髪（かみ）を切（き）る镜（かがみ）の中与你相交断发於此镜中

授业中の廊下（ろうか）响（ひび）く足音（あしおと）上课中的走廊脚步的声音回荡

绝（た）えず雨の音（おと）がついてくるよ

不绝于耳的雨声如影随形

感じるままの形（かたち）は眩（まぶ）しい

此刻所感如此耀眼夺目

甘い花になる毒（どく）の実（み）にもなる

可以开出芬芳的花亦会结成有毒的果

今日も雨あの日と今を空と空でつなぎたいの

今日雨色依旧只愿这天空带我回到曾经的时光

#

In this Craziness,Uncertainty

一人一人の思いを仆らはどこかに残（のこ）せるだろうか世间人们的愿望我们能够将其留於何处？

In this Craziness ,You gave me life

ひとつの思いを仆らはどこまで守れるだろうか

心中的这份愿望我们又能将其守至何时？

君は覚（おぼ）えているの逆（さか）さまの蝶（ちょう）你是否还记得那只倒逆之蝶

メールのやりとりはとりとめもない

所谓的通信不过是一场幻梦

流されていても泳（およ）げればいい

若被卷入洪流只需奋力前游

绝（た）えず人の声は波（なみ）のように

尘世不绝之声却如惊涛骇浪

信じるままに伝（つた）えるメロディ

时代传承深信不疑的曲调

优（やさ）しいリズム泣（な）き出（た）しそうになる那温柔的旋律仿佛要催人泪下

いつも雨今が未来へとつづくそう思いたいよ

在这场恒久不息的雨中心怀对未来的期盼##

Is this Craziness,Uncertainty

一人一人の形（かたち）を仆はどこかに残せるだろうか

世间人们的身影我们能够将其留於何处？

Is this Craziness,You gave me life

それぞれの形（かたち）を仆らはどこまで守れるだろうか你我各自的模样我们又能将其守至何时？

言叶になりたがらない気持ちがあります

有些想法其实并不愿说出口

人がいくら手を伸（の）ばしても人の中に届（とど）かない场所がある

无论世人怎样伸手探求也无法触及他人心底的某些场所

声（こえ）にならない一人一人の思いが好きだから

最喜欢人们心中无法倾诉的思绪

何かにならなくてもいつの日でもかわらず

即使无法实现也不会有丝毫改变

重#段

重##段

Is this Craziness,Uncertainty

一人一人（ひとりびとり）のあこがれ

世间人们的向往

Is this Craziness,You gave me life

ひとつの辉（かがや）き

凝成一束光芒

Is this Craziness,Uncertainty

一人一人のときめき

世间人们的心跳

Is this Craziness,You gave me life

ひとつの感动（かんどう）

汇作一瞬感动

Is this Craziness,Uncertainty

一人一人のまなざし

世间人们的目光

Is this Craziness,You gave me life

ひとつの偶然（ぐうぜん）

造就一次偶然

Is this Craziness,Uncertainty

一人一人のぬくもり

世间人们的温暖

Is this Craziness,You gave me life

ひとつの约束（やくそく）

化作一个约定

晓之车

作词.作曲：梶浦由记

唱：南里侑香

风(かぜ）さそう木阴（こかげ）に

在随风起舞的树阴下

俯（うつぶ）せて泣（な）いてる

低着头哭泣

见(み)も知(し)らぬ

望着那个

私を私が见ていた

素不相识的自己

逝（ゆ）く人の调（しら）べを奏（かな）でるギタ－ラ

吉他为逝去的人而弹奏

来(こ)ぬ人の叹(なげ)きに星は落（お）ちて

流星为不归之人而陨落

行(ゆ)かないでどんなに叫（さけ）んでも

"不要离我而去" 即使是这样的恳求

オレンジの花(はな)びら

橙色的花瓣

静かに揺（ゆ）れるだけ

也只是静静摇曳着

やわらかな额（ひたい）に残された

那遗留在稚嫩脸庞上的

手のひらの记忆（きおく）遥（はる）か

手掌中的记忆已渐渐远去

とこしえのさよならつま弾（び）く

指尖弹奏出那离别的旋律

优しい手にすがる

温柔的手中存在的

子供の心を

童真之心

燃（も）えさかる车轮（くるま）は振（ふ）り払（はら）い进（すす）む

被呼啸的车轮无情地抛开

逝(ゆ)く人の叹(なげ)きを奏(かな)でてギタ－ラ

吉他弹奏出逝人的叹息

胸の糸(いと) 激(はげ)しく掻(か)き鸣（な）らして胸中的弦在不停的骚动发出响亮的声音

哀しみに染まらない白さで

在未被悲伤沾染的洁白上映出了

オレンジの花びら

橙黄花瓣的

揺（ゆ）れてた夏の影（かげ）に

摇曳的夏日之影

やわらかな额(ひたい)を失(な)くしても

即使脸庞不再稚嫩

赤く染めた砂遥(すなはる)か

被夕阳染红的沙滩

越（こ）えて行（い）く

也不被能跨越

さよならのリズム

离别的旋律啊!

想い出(で)を焼(や)き尽(つ)くして

进（すす）む大地（だいち）に

在回忆燃烧殆尽的大地上

懐（なつ）かしく芽吹(めぶ)いて行くものがあるの

怀念的嫩芽正在破土而出

暁(あかつき)の车を见送(みおく)って

目送拂晓的列车

オレンジの花びら

揺（ゆ）れてる今も何処(どこ)か

橙色的花瓣现在又在何处摇曳

いつか见た安(やす)らかな夜明（よわ）けを

在已迎接过无数次的黎明

もう一度（いちど）手にするまで

再次来到之前

消（け）さないで灯火（ともしび）车は廻（まわ）るよ请不要熄灭手中的灯光车轮啊旋转吧

4

Oath sign

Fate/Zero OP-

作词.作曲：渡辺翔

编曲：とく

唱：LiSA

繰(く)り返(かえ)す世界何度(なんど)手を伸(の)ばしたら在这往复轮回的世界中究竟需要多少次地尝试

儚(はかな)い涙(なみだ)は黒い心溶(と)かすの

飘渺的泪水才能够融化污秽的心灵

芽生(めば)え出(だ)した思いが胸(むね)に響(ひび)いたなら若是萌生的思念在胸口回响的话

君の隣(となり)でずっと変(か)わらず護(まも)るだろう

我会一直守护在你身边吧

堕(お)ちた希望を拾(ひろ)って

拾起遗落的希望

明日(あす)に繋(つな)いでゆけば

让它与明日相连的话

絡(から)まった歪(いびつ)な願いだってほどける

纠缠扭曲的愿望也都能迎刃而解

光をかざして躊躇(ためら)いを消(け)した

高举光芒不再犹豫

あげたかったのは未来で

想要给予的只不过是在将来

泣(な)いてる夜抱(だ)いたまま

相拥在哭泣的夜里

嘆(なげ)きを叫(さけ)んて

放声叹息

踏(ふ)み入れた足を遠くの理想がそっと癒(いや)してゆく遥远的理想把那向前迈出的脚步悄悄的治愈

確かな絆(きずな)を強(つよ)く握(にぎ)り進(すす)もう

紧握住牢固的羁绊前进吧

どこまでも

去哪里都可以

穢(けが)れきった奇跡を背(せ)に

将那污秽的奇迹背在身后

創(つく)られた想い触れればなによりも温かくて

触碰那些空想的思念是比任何事物都要温暖現実が霞(かす)み始(はじ)まる

给现实蒙上一层迷雾

狂(くる)い出(だ)した世界に問(と)いかけ続(つづ)けても

就算不停地追问这个已经狂乱的世界

答(こた)えなんて出(て)ないってもう君は知っていたの

这个答案永远也没有你是知道的吧

泣いて滲(にじ)んだ願いは決(け)して揺(ゆ)るぎはしなくて这渗透着泪水的愿望绝对不会动摇

ただそっと痛みを終(お)わりなく与(あた)える

只是悄悄地无止境的痛苦着

哀しみを知って喜(よろこ)びを知った弱(よわ)さは君を変(か)えて

知晓悲伤就能知晓快乐软弱会改变你

立(た)ち止(と)まった時剥(は)がれすべてを壊(こわ)した

在停下脚步的时将它剥下一丝不漏的摧毁

届(とど)くはずのない言葉を託(たく)して見えた瞳は

将无法传达的语言托付可以看得见的瞳孔

何を感じて遠(とお)ざけるの心隠(かく)すように

是感觉到什么远去了吗就像把心托付了一样

今ここにいる意味教(おし)えてくれたなら

现在存在于此的意义是你教给了我

強くいられる変(か)わらずいつも

无论何时都不会改变这份坚强

光をかざして躊躇(ためら)いを消(け)した

高举光芒不再犹豫

あげたかったのは未来で

想要给予的只不过是在将来

泣いてる夜抱(だ)いたまま

相拥在哭泣的夜里

嘆(なげ)きを叫(さけ)んで

放声叹息

踏(ふ)み入れた足を遠くの理想がそっと癒(いや)してゆく

遥远的理想把那向前迈出的脚步悄悄地治愈

確かな絆(きずな)を強く握(にぎ)り進(すす)もう

紧握住牢固的羁绊前进吧

どこまでも

到哪里都可以

迷(まよ)いなんて目(め)を開(ひら)いて

迷茫的话就把眼睛睁开

振(ふ)り払(はら)って手を伸(の)ばそう

用手拨开一切

穢(けが)れきった奇跡を背(せ)に

将那污秽背在身后

明日、仆は君に会いに行く

作词.作曲ワカバ

编曲吉田明広

歌手ワカバ

#

君を好きだけじゃものたりない

只是喜欢你还不够

あこがれだけじゃ埋（う）めきれないi 只是憧憬还不足以填补心灵

淋しさだけが今日もリアルで

只有寂寞的心情如今依然真实

今、会いに行ったら泣いてしまう

如果现在去见你一定会哭泣

仆は君を好きになった

我喜欢上了你

夕暮（ゆうぐ）れの风のにおい

带着晚风的香气

仆は思い出してうれしくなる

我想起这些就觉得开心

君の声その笑い方

你的声音微笑的方式

仆は君を好きになった

我喜欢上了你

谁にもまだ言えてない

还没有告诉任何人

ひとり思い出してうれしくなる

一个人想起这些就觉得甜蜜

その声しゃべり方（かた）

你的声音说话的方式

淋しい気持ちボツリ

寂寞的心情

好きな気持ちキラリ

喜欢的心情

ふたつ别（くべつ）がつかない仆は

无法区分二者的我

夕暮れに心つぶれてく

心被夕阳偷走重#段

仆は君を好きになった

我喜欢上了你

日曜日雨のにおい

带着周日雨水的气息

仆は思い出して会いたくなる一想到这里就想见你

振り返る笑い颜

回首时带笑的容颜

秘密の気持ちユラリ

寂寞的心情

とまどう気持ちフワリ

喜欢的心情

ふたつ抱えきれない仆は

区分不出不了二者的我

夕暮れに心つぶれてく

心被夕阳偷走

君を好きだけじゃものたりない只是喜欢你还不够

あこがれだけじゃ埋めきれない只是憧憬还不能填补心灵

朝の光があふれ出したら

清晨阳光溢满的时候

好きと言おう勇気持（も）って鼓起勇气说喜欢你

重#段

君を好きだけじゃものたりない只是喜欢你还不够

あこがれだけじゃ埋めきれない只是憧憬还不能填补心灵

朝の光があふれ出したら

清晨阳光溢满的时候

好きと言おう勇気持って

鼓起勇气说喜欢你

6

蜜雨（アムリタ）

[剧场版ツバサ.クロニクル～鸟カゴの国の姫君～ED]

歌：牧野由依

作词.作曲：かの香织

编曲：藤田哲司

聴(き)かせて懐(なつ)かしい歌(うた)を

倾听令人怀念的歌声

远(とお)くで口(くち)ずさんで

从那遥远的口中传出

圣(せい)なる蜜(みつ)のように梦(ゆめ)のように

像圣洁的蜜又像场梦

その中(なか)で眠(ねむ)らせて

在那之中沉睡

どうして世界(せかい)は逆(さか)さに无力(むりょく)に流(なが)れてくの？

为何整个世界无力的逆流

夕焼(ゆうや)け

いつか见(み)た茜(あかね)云(くも)

不知何时看见晚霞

そばにいれないその代(か)わりに

代替了不在身边的绯红云彩

银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら

私(わたし)だと思(おも)って

我想如果空中飘落银色雨滴

涙(なみだ)を拭(ふ)いて

那一定是我擦拭的泪滴

まっすぐに肌(はだ)に落(お)ちる流星(りゅうせい)

在肌肤上一直滑落的流星

降(ふ)り続(つづ)けてその肩(かた)に

蜜雨(アムリタ)

继续滑落

在肩头的蜜雨

大地(だいち)が泣(な)いている夜(よる)を

大地在哭泣的夜里

感(かん)じる心(こころ)でいて

用心感受

あなたの伤口(きずぐち)が痛(いた)むなら

你伤口的痛楚空(そら)に愿(ねが)いの弓矢(ゆみや)を撃(う)つ

希望能在空中射出那箭

银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら

私(わたし)だと思(おも)って

我想如果空中飘落银色雨滴

时间(じかん)を止(と)めて

那一定是时间停止了

地平线(ちへいせん) 响(ひび)き渡(わた)る雫(しずく) 地平线上响遍雨滴飘落声

确(たし)かなもの

可以确定的是

あの日々(ひび)に蜜雨(アムリタ)

每天降落的蜜雨

银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら

私(わたし)だと思(おも)って

我想如果空中飘落银色雨滴

涙(なみだ)を拭(ふ)いて

那一定是我擦拭的泪滴

まっすぐに肌(はだ)に落(お)ちる流星(りゅうせい) 在肌肤上一直滑落的流星

あなたに降(ふ)る雨(あめ)になる

你化作雨水降临

蜜雨(アムリタ)

那是蜜雨

现実という名の怪物と戦う者たち

唱.作词.作曲：高桥优

どうして仆だけがこんなに辛いのかといつも思ってた

我一直在想为什么只有我这么难过

周りの人ばかり幸せそうに见えた

周围的人却好像十分幸福

だけど君と话したら少しだけだけど気が楽になった

但是同你说话之后我也稍微的轻松很多

似たようなことを打(う) ち明(あ) けてくれたからかな也许是因为你毫不隐瞒的说出了和我相似想法

颜の见えない现実が时に怪物のように

无法看见的现实有时如同怪物一般

仆らの志(こころざし) を溃(つぶ) そうと押(お) し寄(よ) せてくるけれど

像是要将我们的志向击溃一般蜂拥过来但是

出会えて良かったと心から言える

能真心说出能相遇真是太好了

ひとが少しずつ増えてく

人渐渐增多く

その温(ぬく) もりを噛(か) み缔(し) めながら

让我品尝到那份温馨

支(ささ) え合(あ) ったり卑屈(ひくつ) をぶつけ合一边互相支撑一边互相鼓劲

(あ) ったり独(ひと) りじゃ辿(たど) り着(つ)けない场所に

一个人无法到达的地方

仆らは今きっと赴(おもむ) いている途中(とちゅう)

我们现在一定在前往那里的途中

それは伤(きず)の舐(な)め合いだ绮丽事(きれいごと) だと笑う人もいるよ

嘲笑互相舔愈伤口这种美好的事情的人也是存在的

少し前まで仆もそう思っていたよ

直到遇到你以前我也是这么认为的

だけど信じられる人がいると日々が少し明るくなる

但是值得信任的人出现了我也每天都变得稍微快乐起来

意固地(いこじ)になっていた自分(じぶん)のことも分(わ) かる

我也明白了自己曾是那么的顽固いつまでも一绪にいられるわけじゃないことはなんとなく分かっているけれど

我知道天下无不散之筵席但是

今は手を取り合える

现在我们可以手牵着手

想い描いている景色の中では

在想象中描绘的景色里

必ず君が笑ってて

你一定在笑着

同(おな) じ喜(よろこ)びを噛(か)み缔(し)めている

品尝着同一种喜悦

信頼(しんらい)を置(お)けたり谁より腹立

若是背叛了信赖我会比谁都生气

(はらた)てたり独(ひと)りじゃ过(す) ごし得(え)ない时间(とき) を

然而一个人无法度过的时间

仆らは今きっと歩めているから

我们现在正在前行

失(うしな)ったもの指折(ゆびお) り数(かぞ)えたその後で

再用手指数过错过的东西之后

今ある希望(きぼう) とこれから手にする光を数(かぞ) えてみるんだ

现在试着数一下现在拥有的希望和现在开始可以得到的光芒吧

出会えて良かったと心から言える

能真心说出能相遇真是太好了

ひとが少しずつ増えてく

人渐渐增多く

その温(ぬく)もりを噛(か)み缔(し)めながら

让我品尝到那份温馨

支(ささ)え合(あ)ったり卑屈(ひくつ) をぶつけ合一边互相支撑一边互相鼓劲

(あ) ったり独(ひと) りじゃ辿(たど)り着(つ)けない场所に

一个人无法到达的地方

仆らは今きっと赴(おもむ) いている途中(とちゅう)

我们现在一定在前往那里的途中

8

Dear friends

ED17:246话~255话

作词.作曲:江畑兵卫

歌:TRIPLANE

毎日阳が沈むまで

每天当夕阳西沉

泥まみれになりながら

满身泥泞

无邪気に过ごした日々も

天真烂漫的日子

舍て难いけれど

虽然难以舍弃

梦见る仆が居ても

就是做梦

それはそれで仆だから

我还是我

ジグソーパズルみたいに

はまってなくて良い

不用想拼图那样沉醉其中

谁かの「Yes」が君にとって就像别人的YES

「No」であるのと同じように对你来说就是NO

いつだって自由なはずだから总是自由自在

明日风が通り抜けた时に

明日当风吹过

パズルが欠けていたとしても即使拼图被吹离失散

谁もそれを责めたりしないよ我也不会怪罪谁

あの日梦见た仆らは

间违いじゃないと信じて

相信哪天做梦的我们没有错

荒くうねる海原を渡って行ける横渡惊涛骇浪的大海

君の胸の痛みだって

你心中之痛

仆らは知っているから

我能明了

もしも君がこの船を下りて

就算你下了这船

违う世界に居たとしても

前往不同的世界

最后にはきっと笑えるよ

也一定会笑到最后

今でも仆らは梦を见ているよ

现在我们也在做梦

托されたその想いも乗せて

承载这被寄托的梦想

荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く今天也要与惊骇大海作战

约束が嘘にならないように

为不让约定成为谎言

そしていつか

而且总有一天

仆らの船を下りた违う世界に居る君に

在我们下船后的不同世界

完成したパズルを届けよう

送给你完成的拼图

轮廻-ロンド

作词间みおこ

作曲：中野雄太

编曲：h-wonder

歌：ON／OFF 吸血鬼骑士op2

白(しろ)い薔薇(ばら)の花(はな)びら

白蔷薇的花瓣

ひとつふたつ開(ひら)けば

一片片绽开

あの日(ひ)の記憶(きおく)蘇(よみがえ)るでしょう那一天的记忆或许便会苏醒

安(やす)らぎに照(て)らされて

安宁夜晚这个

花(はな)を咲(さ)かせた夜(よる)は

令花朵绽放

甘(あま)くせつなく色づいていく

就将增添甜美而痛楚的色彩

光る糸(いと)を辿(たど)るように

仿佛沿着道道光芒的丝线

時間(とき)は静(しず)かに流(なが)れて

时光静静的向前流淌

満(み)ち引(ひ)く揺(ゆ)れに添(そ)いながら

伴随着人生中的潮起潮落

人は生まれ変(か)わる

人的命运也彻底改变

貴方(あなた)の微笑(ほほえ)みは

你的微笑

胸(むね)を溶(と)かすぬくもり

融化了我冰冷的胸膛

どこかで見(み)た

仿佛曾经见过

淡(あわ)い夢(ゆめ)のよう

淡淡梦幻

沈(しずむ)む夕日(ゆうひ)に

今)を切(き)り取(と)られても

即使夕阳的光芒占据此时此刻

二人(ふたり)の影(かげ)は重(かさ)なっていく

我们的影子也将渐渐重合## 果(は)てしなく遠く

永无止境的遥远

限(かぎ)りなく深(ふか)く

永无边界的深邃

交(まじ)わった運命(うんめい)のように就仿佛相交的命运

何度(なんど)もつかんで

曾经无数次抓住

何度(なんど)も失(うしな)って

又曾无数次失去

やっと廻(めぐ)り合(あ)えた事(こと)

总有一天将会邂逅

# 空(そら)が地(ち)を求(もと)め

如天空渴求大地

花が雨を待(ま)ち

如花朵等待雨滴

夜(よる)が明日を恋うように

又如夜晚暗恋明天

二つの心が一つだったこと

我们两个人的心对于能合二为一

こんなにも求(もと)めてたの

原来已期盼千年

永(なが)い眠(ねむ)りほどいて

若能解开漫长的沉眠

今宵(こよい)めぐり逢(あ)えたら

相会在今夜

二人(ふたり)の輪廻曲(ロンド)

さあ踊(おど)りましょう

就让我们一同跳一曲

轮回圆舞曲

過(す)ぎた日々(ひび)を流(なが)すように仿佛要将逝去的时光带走

月はやさしく潤(うる)んで

月光多么温柔皎洁

記憶(きおく)の先にもう一度(いちど) 在记忆的前方再一次浮现

愛しさが溢(あふ)れた

你令人怜爱的身影

貴方(あなた)の年月(ねんげつ)を

二重(ふたえ)に歩(あゆ)めるなら

10

如果能与你同时走上你的岁月

影(かげ)となって守っていたい

我愿化作影子守护着你

吹(ふ)き迷(まよ)う風(かぜ)

二人(ふたり)を遠(とお)ざけても

即使迷乱的风将我们越隔越远

信(しん)じることを忘(わす)れないで

请你不要忘记学会相信

宛(あ)てない煌(きら)めき

漫无目的的闪耀

儚(はかな)い揺(ゆ)らめき

短暂无常的摇曳

漂(ただよ)う幻(まぼろし)のように

就仿佛飘渺的虚幻

彷徨(さまよ)いながらも

尽管彷徨着脚步

変(か)わらない場所(ばしょ)へ

可那永恒的地方

やっとたどり着(つ)いた事(こと)

总有一天能够抵达

闇(やみ)が陽(ひ)を奪(うば)い

暗夜将阳光夺走

嘘(うそ)が罪(つみ)に泣(な)き

谎言为罪孽哭泣

過去(かこ)が未来(みらい)を裂(さ)いても

哪怕过去将未来都撕裂

巡(めぐ)りゆく様(よう)に

如同星辰的轮回

きっとこの場所(ばしょ)を

今夜的这个地方

私(わたし)は選(えら)んでいたの

一定是我千年前已选定

重##段

重#段

白(しろ)い薔薇(ばら)の花(はな)びら

白蔷薇的花瓣

ひとつふたつ散(ち)る時(とき)

一片片凋谢之时

優(やさ)しい朝(あさ)に染(そ)められるでしょう或许便会染上找下温柔的颜色

そして生(う)まれ変(か)わって

当它重生之后貴方(あなた)の胸(むね)に咲(か)けば

绽放在你的胸膛

二人(ふたり)の愛(あい)は永遠(えいえん)になる

我们的爱就将成为永恒

千の风になって

歌手：秋川雅史

日本语词：新井満

作曲：新井満

私のお墓（はか）の前で泣かないでください

在我的墓前请不要哭泣

そこに私はいません眠（ねむ）ってなんかいません我不在那里我并没有长眠

千（せん）の风に千の风になって

化为千风我已化身为千缕微风

あの大きな空を吹（ふ）きわたっています

翱翔在无限宽广的天空里

秋には光になって畑（はたけ）にふりそそぐ

秋天里我化作阳光照耀著大地

冬はダイヤのようにきらめく雪になる

冬天里我化作钻石般闪耀的雪

朝は鸟になってあなたを目覚（めざ）めさせる

清晨我化成鸟儿唤醒你

夜は星になってあなたを见守る

夜晚我化作星辰守护著你

私のお墓の前で泣かないでください

在我的墓前请不要哭泣

そこに私はいません死んでなんかいません

我不在那里我并没有死去

千の风に千の风になって

化为千风我已化身为千缕微风

あの大きな空を吹きわたっています

翱翔在无限宽广的天空里

千の风に千の风になって

化为千风我已化身为千缕微风

あの大きな空を吹きわたっています

翱翔在无限宽广的天空里

あの大きな空を吹きわたっています

翱翔在无限宽广的天空里

～最高の片想い～

《彩云国物语》第一季ED

作词。作曲：タイナカサチ

编曲：藤井丈司、小山晃平

※歌：タイナカサチ

いつもすごく自由（じゆう）なあなたは今

总是非常自由的你

この雨の中どんな梦を追（お）いかけているの

如今在这场雨中追逐着什么样的梦想

どこかで孤独（こどく）と戦（たたか）いながら

你一定是在某处一边与孤独斗争

涙も我慢（がまん）してるんだろう

一边强忍着泪水吧

一人でも大丈夫と

说是一个人也没关系

あなたも私と同（おな）じ

你也和我一样

远回（とおまわ）りばかりだけどなぜか

虽然尽是绕着弯路

この道（みち）が好きで

但不知为何就是喜欢这样的道路

幸せだとか嬉（うれ）しいときは

幸福也好高兴的时侯也好

あなたの事を思い出すから

我都会想起你

色鲜（いろあざ）やかな季节（きせつ）はきっと

色彩缤纷的季节

この思い届（とど）けてくれる

一定会把这份思念传递给你

憧（あこが）れとか好きとか嫌（きら）いだとか

憧憬也好喜欢也好讨厌也好

そういう気持ちだとはどこか违（ちが）うんだけれど这些心情都不足以形容

あなたのその美（うつく）しい流（なが）れに

希望你那美丽的川流私（わたし）も乗（の）せてほしい

能将我一同乘往

暧昧（あいまい）な言叶よりも

比起暧昧的话语

简単（かんたん）な约束（やくそく）より

比起简单的约定

欲（ほ）しいのは手のぬくもり

我更需要的是你掌心的温暖

そして二人だけの时（とき）

还有只有你我二人独处的时光

もしもあなたが悲（かな）しいのなら

如果你感到悲伤

明日が少（すこ）し见えないのなら

如果你有些看不清明天

頼（たよ）って欲（ほ）しい私はきっと

希望我能作为你的依靠今后

これからもあなたを想（おも）う

我也一定会想着你

幸せだとか嬉（うれ）しいときは

幸福也好高兴的时侯也好

あなたの事を思（おも）い出（だ）すから

我都会想起你

色鲜（いろあざ）やかな季节（きせつ）はきっと色彩缤纷的季节

この思（おも）い届（とど）けてくれる

一定会把这份思念传递给你

12

ふたつの鼓動と赤い罪

TVアニメヴァンパイア騎士OP

作词：mavie

作曲：黑須克彥

编曲：h-wonder

歌：ON／OFF

赤(あか)く赤く赤く揺(ゆ)れて

在鲜红血色中摇曳不定

梦(ゆめ)の梦の果(は)てへ

向着梦的尽头渐渐前行

离(はな)れられない

我已无法与你分离

もう何度(なにど)も谛(あきら)めては

每当我又一次放弃

押(おう)し杀(ころ)すたび

又一次按捺住欲望

行(ゆ)き场(ば)のない感情(かんじょう)が

无路可走的感情

目を覚(さ)ましてく

便会又一次渐渐苏醒

汚(けが)れのないその微笑(ほほえ)み

可你那无暇的微笑

残酷(ざんこく)なほど

却无情地让我知晓

远(とお)い存在(そんざい)だとわかるよ

我与你遥不可及的距离

愈(い)えない伤(きず) 心蚀(むしば)むだけなのに

难以愈合的伤痕明明只会侵蚀我的心

暗(やみ)の中に）今も（宿(やど)る）

可是阴影中千伏的思念

想(おも)いを抑(おさ)え切(き)れない我却难以压抑

# 赤(あか)く赤く赤く揺(ゆ)れて

在鲜红血色中摇曳不定

梦(ゆめ)の梦の果(は)てへ

向着梦的尽头渐渐前行

出逢ってしまった运命(うんめい)が廻(まわ)り出(だ)す我们所遭遇的无奈命运即将开始转动

谁も谁も知らない秘密(ひみつ)

只因这无人知晓的秘密

堕(お)ちて堕ちて堕ちて

我已经坠入无尽的深渊

もう戻(もど)れない罪(つみ)を刻(き)んでもきっと

再也回不到从前哪怕铭刻下所有罪孽

孤独(こどく)の渊(ふち) 步(ある)きながら

当我行走与孤独的深渊

救(すく)われていた

是你将我救赎

どんな时も変(か)われない

无论何时都不会改变

リアルな瞳(ひどみ)

你那坦诚的双眼

でも光(ひかり)が眩(まぶ)しいほど

可是光芒愈发耀眼

生まれる影(かげ)は

随之而诞生的阴影

深(ふか)く色浓(こ)く忍(しのぶ)び寄(よ)るよ

就会黑得愈发浓郁静静潜藏在其脚下

ふたつの鼓动(こどう) まるで合(あ)わせ镜(かがみ)のように你和我的心跳就如同两面相对的镜子

似(に)てる（けれど）违(ちが)う（痛(いた)み）

尽管如此相似

无限(むげん)に続(つづ)いていく

却带给对方无限的痛楚

赤(あか)く赤く赤く燃(も)えて

在鲜红火光中熊熊燃烧

すべてすべて消(け)して

将一切苦痛都焚烧殆尽

叶(かなる)うことのない幻(まぼろし)が动(うご)き出(だ)す不可能实现的虚幻美景即将开始转动

强(つよ)く强(つよ)く儚(はかな)い夜(よる)を

将如此飘渺无依的黑夜

超(こ)えて超えて超えて

即使一次又一次地穿越

逃(のが)れられない

也绝对无法逃脱

罪(つみ)に溺(おぼ)れてもきっと

哪怕已经沉溺于罪孽

重#段

泪のムコウ

[ 机动戦士ガンダム00 セカンドシーズン新OP] 唱；ステレオポニー

谁かを悲しませてまで

若能让人不再悲伤

笑えなくても

我宁愿舍弃那笑容

そう言って彼女はうつむいてたんだ

她低头如此喃喃自语

夜に泣いた

这一夜泪水不禁落下

冷たく张（は）り付（つ）いて

冰冷彻骨的感觉

冻（こご）えている

仿佛冻僵似的

降り続く现実に伞などない

不断洒落的现实让人无处逃避

生きてゆく事が戦（たたか）いなんて

活着就是为了去战斗

そんな理由だけで闭（と）じ込められた

仅仅被这理由而束缚

マイハートマイストーリー

My heart my story （这就是我的内心、我的经历）

泪のムコウが见えるの辉いている

泪水的彼岸可以看到光芒

いつか出会える仆らのために

为了再次相见

夜明けを待っている

我等到拂晓

谁かを悲しませてまで

若能让人不再悲伤

笑えなくても

我宁愿舍弃那笑容

そう言って彼女はうつむいてたんだ

她低头如此喃喃自语

マイストーリー

My story （这就是我的经历）月明かりぬれたまま

月光朦胧的感觉

座り込んだ

仿佛被淋湿般

雨の街にあかりが

喧闹的街落着雨

灯（とも）るみたいに

独自坐在泛黄的路灯下

生きてゆけばいいただそれだけで

只要这样就足够了吧

どんな理由だってかまわないから

不管怎么样都无所谓了

マイハートマイストーリー

My heart my story （这就是我的内心、我的经历）

泪のムコウが见えるの辉いている

泪水的彼岸可以看到光芒

ちいさな窓にはあの顷（ごろ）みたいに

小小的窗扉外

青い空がうつる

那时的晴空依旧

ああ鸟のように飞べはしないけど

即使无法如鸟儿般飞翔（也能感受到）

无理に笑うことないよ

徒劳的强颜欢笑也可以

そのままでいいんだよ

这只是偶尔如此吧

信じ続けてゆくだけ

只要继续相信

泪のムコウが见えるの辉いている

泪水的彼岸可以看到光芒

暗をくぐればあの空はきっと七色（なないろ）に変わる即使进入无尽幽夜那样的天空也一定能在七色中变化

谁かを悲しませたとき感じる痛み

为铭记谁人悲伤那深入肺腑之痛

忘れないように

仿佛无法忘却般

そっと目を闭じて泣いた

14

只有闭上双眼默默哭泣

アメフラシの歌?Beautiful Rain?

TV动画《それでも世界は美しい》IN

作词- 渡辺なつみ

作曲?编曲- 坂本裕介

歌- ニケ?ルメルシエ（前田玲奈）

今日生まれた

今日萌发的悲伤

悲しみが空へ舞い上がる

往天空飞舞而上

空は目覚め

天空都觉醒了

风を呼びこの胸は震える

风在呼啸心在颤抖着

あなたを守りたい运命に触りたい

想要守护你想要触摸命运

こぼれた涙胸のくぼみを

溢出的眼泪崩塌的心

喜びで満たしたいの

想要用喜悦来填满

# It's a tender rain

あなたのもとへ

この歌が届きますように

希望这首歌能传达到你的身边

どんなに远くに离れていても

无论分离多远

信じてる伝わること

一直相信能传达得到

## Singing in the rain

雨のしずくが

在雨中歌唱着

美しく辉いてゆく

雨滴是这么的美闪耀着光辉

悲しみ全部が消えるそのとき

悲伤全部都消逝的时候

世界は动き出すの

世界再次运转起来Please come the tender rain

この景色が

这样的景色

いつの日か枯れてしまっても

即使会在什么时候干涸而尽

その瞳に

在我的目光里

あふれる想い注き続ける

也会继续注入盈满这样的心情

心をつなげたい痛みに触れていたい

想要心系心想要触摸伤痛

目覚めた朝の濡れた大地に

清醒过来的早晨在湿润的大地上

蕾はきっと…咲いてる

一定会开满鲜花

It's a tender rain

耳を澄まして柔らかな空気に溶けて聆听着柔软的融化在空气中

静かに静かに舞い降りてゆく

静静地飞舞而下

いつだってそばにいるよ

无论何时都会在你的身边

Singing in the rain

私は歌う雨音に想いを乗せて

在雨中歌唱我的歌声在雨声中传递心情何処までも続く时の彼方に

无论在何处都会继续

眩しい爱があるの

会有耀眼的爱

Here come the tender rain

どんな运命も结び合う心は夺えない无论什么样的命运不会夺去相连着的心どんな悲しみも微笑んで空へと还る无论什么样的悲伤微笑着归还给天空

重#段

重##段

Come! tender rain

PROMISE

『TV动画「尽管如此世界依然美丽」ED主题曲』作词︰YUKAKO by SIMONSAYZ

作?编曲︰瀬川浩平

歌︰前田玲奈

あなたを想う

夜里我思念着你

夜全て投げ出してでも

即使抛弃身边的一切

逢いたくて逢いたくて

想见你想见你

眠れずに温もり探してる

彻夜难眠寻找着身边的温暖

遠く離れててもいつだって

就算你我相隔千里但是也会

おんなじ空を見上げてるんだけど

一起抬头仰望同一片天空吧

ホントはね

其实的话

側にいて欲しいの

我只想陪伴在你身边

だけど今挫けそうだよ

但是现在不能如愿以偿

飲み込む溜息で胸が痛いよ

只能咽下悲伤任凭心如刀割

あなたも同じ気持ちでいるかな

你是否也怀着和我一样的心情呢

一人じゃないんだよね?

我不是孤单一人吧?

#信じてみて

试着去相信

乗り越えられるDestiny

能够超越此刻的命运

二人の未来掴むために

为了将彼此的未来把握手中

今があると知ってるから

为了去知晓今日依然存在##どんな夜も抱き締めてるよMemories

无论怎么样的夜晚都紧紧拥抱这份信念

朝が来るまでに

直到太阳升起

また笑顔になれるよね

我又能绽放灿烂的笑容吧

繋ぐ明日をI will promise

向着明天我发誓

少し弱気な

有点胆怯的

声ごまかさなくていいよ

声音没有必要掩盖起来哦

聞こえない振りをして

我会假装没有听见

側にいてあげるね

还会陪伴在你身边

だけど今挫けそうなら

但是现在不能实现的话

この手を離さないで

希望不要松开这双手

目をそらさないで

不要逃避我看着我

同じ歩幅で歩いてゆきたい

想和你迈着相同的步伐走着

一人じゃないんだから

因为我不是孤单一人

信じてるよあなたが選ぶStory

我相信选择了你是个童话故事

これから先に何があっても

从今以后不管发生了什么

笑い合える強さになる

彼此的笑容是变强的力量

どんな時も忘れないでねMemories

无论何时请不要忘记只属于你我的回忆

朝になればまた新しい事増えるよね

太阳升起时又有新的事物产生了吧

永遠(とわ)の絆をI will promise

向着永远的羁绊我发誓

重#段

16

重##段

Reason

TV Anime「×××HOLiC」ED

作詞︰高山奈帆子?作曲︰川口潤?編曲︰Fonogenico／下野入司

歌︰Fonogenico

# こんな気持ちは

這種心情

生まれて来て初めて

是有生以來的第一次

透明なリング繋がって

透明的指環連繋上

そう目と目が合ったbaby,it's you

沒錯眼睛對上了時baby,it's you

空の彩まで

天空的色彩也

生まれ変わりはじめる

開始重新轉變

ハートのランブ光った

心中的燈光點亮

閃きがドア開いてく

閃光把門打開了

気紛れな旅に

反覆無常的旅程

打ち寄せて返す

重複地回頭

めぐり逢いは散々疲れ果てて…

相遇變得糟糕結果是疲累…

訪れたメロデイ

來訪的音樂

聴けば春ウララ

聴起來像春天的晴空

単純明快な答を

簡單明快的回答

君がくれた

你給我了

こんな気持ちは

這種心情

生まれて来て初めて

是有生以來的第一次腕を引っばって向き合って

張開雙手迎向你

もう怖がらないでcall a name

已經不會害怕call a name

言葉の意味も生まれ変わりはじめる説話的意思也開始重新轉變

ころんじゃったって泣いたって

跌倒也好哭泣也好

感じてきた全てにreason

感受的全部是reason

取り繕うよりも

與其去欺騙

いっそ本音がいいって

不如説出真話

蟠(わだかま)りは暗号

不滿是暗號

いつか解ける

總會解出來

重#段

keep it in my mind 今

強くなりたい

現在變得更強

繰り返す別れがまた来るとしても…重複的離別即使會來臨…

偶然じゃない

生まれ変わりはじめる

開始重新轉變

腕を引っばって向き合って

張開雙手迎向你

もう怖がらないでcall a name

已經不會害怕call a name

こんな私も生まれ変われるはずよ這樣的我也應該有所轉變

ころんじゃったって泣いたって

跌倒也好哭泣也好

感じてきた全てにreason

感受的全部是reason

会いたくて

『TV动画「十二生肖守护神」ED1主题曲』作词：小林清美&作曲:小林清美

编曲：水岛康贵

歌唱：小林清美

受話器の向こうあなたの声が

电话的另一边传来你的声音

近くに聞こえるのに

明明听起来近在咫尺

なぜ今夜は

为什么今夜

いつもよりも増して

比起平时增加的

寂しさが募るの？

寂寞越来越深？

いつもならあなたに

平时的话对着你

笑って元気だよと

笑着要打起精神来

素直に言えるのにもう会いたくて

虽然能够坦率地说出想马上见到你

強く抱きしめて

想紧紧拥抱着你

側にいてほしいけれど

想陪伴在你的身边

またいつものように涙こらえて

但还是会像平常的一样忍住了眼泪

会える日まで

我慢して耐えていける

直到与你相见的那天能让我坚持忍耐下去あなたのぬくもりが

ほしい

是因为想得到你的温暖

受話器を置いて静けさだけが

放下电话周围被寂静所笼罩

私に伸し掛かる

令我的身体不堪重负

この冷たさを

今天阵阵寒冷今日もまた

再次到来了

どう振りはらえばいいの？

到底如何将它驱散才好？

何もかも捨てて

舍弃掉所有一切

今あなたのもとへ

现在就算朝着你

飛んで行きたいのにそれも出来なくて

怀着想见你的心情飞去也不能与你相见

もう会いたくて恋しくてたまらなくて想见你想爱你的心情我已无法承受

あなたの写真ばかり見ている

只能拿着你的照片傻傻地看着

自分自身に慰め言い聞かせて

自己安慰着自己劝说着自己

それでもあなたに会いたい

就算那样也还是想见到你

強く抱きしめて

想紧紧拥抱着你

側にいてほしいけれど

想陪伴在你的身边

またいつものように涙こらえて

但还是会像平常的一样忍住了眼泪

会える日まで我慢して耐えていける

直到与你相见的那天能让我坚持忍耐下去あなたのぬくもりが

ほしい

是因为想得到你的温暖

18

比翼の羽根

作词：riya

作曲.编曲：菊地创

歌:eufonius

远ざかる云の合间(あいま)

从渐行渐远的云隙

降り注(そそ)ぐ辉(かがや)きは谁を照(て)らす？倾落的光辉将谁照亮？

夏の日(ひ)の影(かげ)を连(つ)れて飞び立(た)つ带着夏日残影起飞

想(おも)いはまだここに

而思念仍留在此处

残(のご)った痛みはいつか

痛感即使残留

消(き)えてゆくから

也会有消失的时候

もう何も迷(まよ)わない

所以不要再为了什么而犹豫

#青空(あおぞら)を越(こ)えて

穿过青空

昨日(きのう)よりもっと近付(ちかづ)けたら

只要比昨天更加接近

少(すご)しでいいの微笑(ほほえ)んで

一点点的微笑就行

##风に乗って乘着清风

この心がずっと自由(じゆう)なまま

让心一直保持自由

同じ空の下(した)

既然在同一片天空下

触(ふ)れ合っているのなら

那么就彼此接触吧

どこまでもまっすぐな気持ちで

无论到哪里都是用坦率的心意

いつまでも続(つづ)いてく光で

使永远延续的光

全(すべ)てを包(つつ)みたいから包容一切

见上(みあ)げてる云の白に

仰望白云

透明(とうめい)な辉(かがや)きは何を映(うつ)す？那透明的光辉在映照着什么？

懐(なつ)かしい梦を连(つ)れて羽(は)ばたく

带着令人眷恋的梦张开翅膀

憧(あこが)れを手にして

将那份憧憬纳入囊中

过(す)ごした季节はいつも侧(そば)にあるから一起经过的季节因为你总是在身边

もう涙(なみだ)はいらない

所以不需要泪水

青空(あおぞら)に溶(と)けて

融入青空

优(やさ)しいままその名前呼べたら

依旧温柔地呼唤那个名字

少しでいいの振(ふ)り向(む)いて

只要稍微回首一下就行

风(かぜ)の中(なか)で

在清风中

この心が望(のぞ)んでいる场所を

心所期望的地方

広い空の下(した)

既然是在广阔的天空下

见付(みつ)けられたなら

那么就去寻找吧

谁よりも新しい気持ちで

用比任何人都要新的感受

何よりも柔(やわ)らかい光で

让比任何事物都要温和的光

全(すべ)てを届(とど)けたいから

传达一切

雫(しずく)のように心を揺(ゆ)らす

心像露珠般摇摆不定

微(かすか)な思い出それだけ持って

只要拥有那细微的回忆

止まらずに向(む)かうよ

就不会被阻挡

このまま

重#段

重##段

深爱

作词：水树奈奈

作曲：上松范康

雪が舞い散る夜空

雪花飞舞的夜空

二人寄り添い见上げた

我们两人并肩仰望

繋がる手と手の温もりは

紧系着的手和手的温暖

とても优しかった

非常的温柔

淡いオールドブルーの云间に消えていくでしょう在淡薄蔚蓝的云彩间消逝了的吧

永远へと続くはずのあの约束

本应该永远持续的那个约定

あなたの傍にいるだけで

只要守候在你身旁

ただそれだけで良かった

仅仅如此就心满意足了

いつの间にか膨らむ

不知何时已膨胀起

现実以上の梦に気付かずに

穿越现实的梦而我却没有察觉

どんな时もどこにいる时でも

无论身处何时人在何方

强く强く抱き缔めていて

我们都能紧紧的互相拥抱

情热が日常に染まるとしても

尽管这份热情将生命映得火红

あなたへのこの想いはすべて

对于你的这份感情就是一切

终わりなどないと信じている

并坚信着不会有终结的一天

あなただけずっと见つめているの

我想注视的只有你而已

交わす言叶と时间交错的言词与时间

姿を変えていくでしょう

都会变换身姿的吧

白い頬に解けたそれは月の涙

从苍白的脸颊间满溢出的那就是明月的泪水

「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては「请不要离开，再有一刻也好」却多次欲言又止

「また会えるよね？きっと」何度も自分に问いかける「我们一定会再次相见的吧？」已多次喃喃自语

突然走り出した

突然开始奔跑

行く先の违う二人もう止まらない

目的地不同的两人已经不能再度止步了

沈黙が想像を超え引き裂いて

沉默已将想像穿越撕裂

一つだけ许される愿いがあるなら

如果只有一个允许实现的愿望的话

「ごめんね」と伝えたいよ

只想将「抱歉」这句话传达给你

いくら想っていても届かない

不管怎样思念都传达不到

声にしなきゃ动き出さなきゃ

难道必须要发出声音必须要付出行动吗

隠したままの二人の秘密

隐藏了只属于两人的秘密

このまま忘れられてしまうの？

这样下去就会被遗忘的吧？

だから…ねぇ、早く今ココに来て。。。

因此…呢，快点来到我的身边吧。。。

あなたの傍にいるだけでただそれだけで良かった

只要守候在你的身旁仅仅如此就心满意足了

今度めぐり会えたらもっともっと笑い合えるかな…再度与你相见之时会有更多更多的互视而笑吗…

どんな时もどこにいる时でも

无论身处何时人在何方

强く强く抱き缔めていて

我们都能紧紧的互相拥抱

情热よりアツイ体温-ねつ-で溶かして

尽管将比这份热情还要灼热的体温融化了

あなたへのこの想いはすべて

对于你的这份感情就是一切

20

终わりなどないと信じている

并坚信着不会有终结的一天

あなただけずっと见つめているの

我想注视的只有你