当代大学德语2第1-5单元课文+中文翻译

Studienweg Deutsch 2

Lektion 1

Text 1 Yang Fang kommt schick aus den Ferien zurück

Anna：Na, Yang Fang，wie waren die Winterferien?

安娜：杨芳，寒假过得怎么样？

Yang Fang：Zu kurz. Immer wenn ich in Shanghai bin，will ich gar nicht mehr weg. 杨芳：太短了。每当我在上海的时候，我根本不想离开。

Anna：Was hast du denn gemacht?

安娜：你做了什么？

Yang Fang：Ach dies und das. Wenn das Wetter sch?n war, bin ich in der Stadt spazieren gegangen, habe Gesch?fte angeschaut, auch etwas gekauft. Abends war ich oft am Waitan. Manchmal ist Li Tao mitgekommen.

杨芳：做点这做点那。天气好的时候我去市区散步。逛商店，买一些东西。晚上我常会去外滩。有时候李涛和我一起。

Anna：Waitan?

安娜：外滩？

Yang Fang：Ja, das Ufer des Huangpu mit den Geb?uden der Engl?nder.

杨芳：黄埔江岸边，那有英国人留下的建筑。

Anna：Ach，der Bund.

安娜：哦，这就是外滩啊。

Yang Fang：Stimmt! Die Ausl?nder nennen die Uferstra?e Bund. Viele gehen abends dorthin wegen der Aussicht auf Pudong.

杨芳：对！外国人将岸边街道叫做外滩。很多人因为浦东夜景去那里参观。Anna：Ja, ich habe Fotos gesehen. Die Skyline von Pudong ist spitze.

安娜：我已经看过照片了，浦东的景色非常美。

Yang Fang：Besonders wenn man mit einem Schiff am Abend auf dem Huangpu f?hrt. An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Geb?ude aus der Kolonialzeit. - Aber schau, da kommt ja auch Thomas. Hallo, Tom!

杨芳：尤其是人们晚上乘船游览黄浦江的时候。在黄浦江的一边耸立着摩天大楼，

另一边则是殖民地建筑。看，托马斯来了，嗨。

Thomas：Guten Tag, Yang Fang. Na，wieder zurück? Oh，du siehst aber schick aus. Mantel, Pullover, Bluse，Rock und Schuhe，alles neu und sehr elegant!

托马斯：你好，杨芳。回来了？你看起来真时髦。外套，毛衣，裤子，夹克，鞋子，全是新的，真好看。

Yang Fang：Danke, Shanghaierinnen sind eben schick. Zum Frühlingsfest bekomme ich immer etwas Geld von meinen Eltern und besonders von meinen Gro?eltern. Die haben nur mich als Enkelkind. Da bin ich gleich losgegangen und habe mir Klamotten gekauft.

杨芳：谢谢，上海女人都很时尚。春节的时候我从父母，尤其是从祖父母那得到一些压岁钱。他们只有我一个孙女。拿到钱我就立马去商店买了一些衣服。

Text 2 Li Tao war am Computer.

Thomas：Seht mal, Li Tao ist auch schon wieder da.

托马斯：看，李涛回来了。

Anna：Hallo, Li Tao, wie war' s in den Ferien?

安娜：李涛，假期怎么样？

Li Tao：Hat euch das nicht schon Yang Fang erz?hlt? Wir sind ein paarmal zusammen in der Stadt gewesen, wenn es nicht geregnet hat. Aber wir hatten oft Regen und auch ein Gewitter, so richtig mit Blitz und Donner. Wie war in Beijing das Wetter?

李涛：杨芳没有跟你们说吗？当天晴的时候，我们有几次一起去了市区。但是那里经常下雨，雷电交加。北京的天气怎么样？

Thomas：Regen hatten wir natürlich nicht, es war viel zu kalt, aber Schnee. Zweioder dreimal hat es geschneit. W?hrend der Feiertage war aber das Wetter sehr sch?n. Es war sonnig und keine Wolke war am Himmel. Da bin ich Schlittschuh gelaufen.

托马斯：那里不下雨，下雪，非常冷。下了两三场雪，但是在节假日的时候天气非常好。天空很晴朗，万里无云。我还去滑雪了。

Yang Fang：Li Tao ist auch zu Hause geblieben, wenn die Sonne geschienen hat, - wegen seiner Computerspiele.

杨芳：天晴的时候李涛也待在家，因为他要玩电子游戏。

Anna：Findest du die so interessant?

安娜：你觉得游戏有那么有趣吗？

Li Tao：Das kommt auf die Spiele an. Mein Cousin studiert Informatik an der TU Shanghai. Er bringt immer Computerspiele mit，wenn er zu Besuch kommt. Die sind wirklich spitze, interessant und intelligent.

李涛：这取决于游戏。我的表兄弟在上海大学学习信息学。当他来访的时候，会带来一些游戏，真的很有趣。

Thomas：Der Mensch ist nur dann ganz Mensch, wenn er spielt! Das hat Schiller gesagt. Mich st?rt es, wenn auf meinem Computer Spiele sind. Wenn ich damit mal anfange, kann ich nicht mehr aufh?ren.

托马斯：席勒说，当人在玩的时候，人才是真的完整的人。当我电脑上有游戏的时候，会影响我。一旦我开始，就不能停止下来。

Li Tao：Ich schon. Aber meistens arbeite ich ja am Computer. - Wenn es geht, studiere ich noch Informatik nach der Germanistik. Da bekommt man leichter einen Job. Hattet ihr eigentlich viel Besuch w?hrend des Frühlingsfests?

李涛：我也是。但是我多数是在电脑上工作。如果可以的话，除了日耳曼文学，我还想学信息学。这样更容易找工作。在春节期间会有很多访客吗？

Li Tao：Mein Cousin war mit seinen Eltern fast fünf Tage bei uns. Mein Onkel und meine Tante leben in einem Dorf bei Shaoxing. Und dann haben wir natürlich unsere Verwandten in Shanghai getroffen.

李涛：我的表兄弟和他的父母在我家几乎待了五天。我的叔叔和姨姨在绍兴的一个村子里生活。我们也会和上海的亲戚见面。

Yang Fang：Ihr wisst ja, das Frühlingsfest ist ein Familienfest.

杨芳：你知道，春节是和家人一起度过的节日。

Anna：Das wei? ich，aber sonst wei? ich nur sehr wenig über das Frühlingsfest in einer chinesischen Familie.

安娜：这我知道，可我不太了解中国家庭是如何欢度春节的。

Yang Fang：Du, wir müssen gerade einen Aufsatz für den Deutschunterricht schreiben.

Das Thema ist：Das Frühlingsfest. Wenn ihr Zeit habt, k?nnt ihr unsere Aufs?tze mal lesen. Vielleicht auch korrigieren?

杨芳：我们德语课要写一篇文章，主题是：春节。当你们有时间的时候，你们可以给我们读下文章，或者修改一下。

Thomas：Das machen wir gern.

托马斯：好啊，很乐意做。

Anna：Li Taos Frühlingsfestaufsatz über Computerspiele wird bestimmt sehr interessant.

安娜：李涛关于电脑游戏的春节作文肯定很有趣。

Text 3 Eine Reiseleiterin spricht über München.

Meine Damen und Herren!

亲爱的先生们和女士们！

Wir beginnen unsere Stadtrundfahrt hier am Hauptbahnhof. Wir fahren heute V ormittag ins Stadtzentrum. Heute Nachmittag zeige ich Ihnen den Olympiapark. Dort war 1972 die Olympiade und dort steht auch der Fernsehturm. Im Restaurant des Fernsehturms trinken wir Kaffee.

我们从火车总站这里开始环城之旅。上午去市中心。下午会参观奥林匹克公园。那里是1972年奥林匹克举办的地方，还有一座电视塔。我们会在电视塔中的餐厅喝咖啡。

Zuerst m?chte ich Ihnen aber etwas über München erz?hlen. München ist die Hauptstadt des Bundeslandes Bayern und eine Weltstadt. Rund 300 000 der etwa 1,42 Millionen Einwohner sind Ausl?nder. Das sind 21%. An den neun Universit?ten und Hochschulen Münchens studieren 100 000 Studenten; 12% von ihnen sind aus dem Ausland. J?hrlich hat die Stadt fast 5 Millionen Besucher：Touristen, Messeg?ste und natürlich die Freunde des Oktoberfests. Sie kommen mit dem Auto, der Bahn oder dem Flugzeug. Der Flughafen von München, 29 Kilometer nord?stlich vom Zentrum verbindet durch ca. 400 000 Flüge pro Jahr München mit der ganzen Welt. Aber die Stadt ist famili?r geblieben. Einige Leute nennen München …Millionendorf“ die Münchner nennen ihre Stadt gern …Weltstadt mit Herz“ .

首先我想为大家介绍一下慕尼黑。慕尼黑和巴伐利亚州的首府城市，是一座世界级大都市。总计142万居民，其中30万来自国外。外国人占据了21%的人口比例。大学和高中总共有10万名学生。其中的12%是外国留学生。每年慕尼黑有5百万的游客来访，来这里旅游，参加会展，享受啤酒节的乐趣。他们开车，坐火车，乘飞机来到这里。距离市中心东北方向29千米的慕尼黑机场通过每年40万次的航班和世界相连。这座城市很亲民。一些人称慕尼黑为百万大都市，但是当地人更愿把自已当作热情的世界城市。

Natürlich hat München auch Probleme. Ein Hauptproblem ist der Verkehr. München liegt an der Kreuzung der Verkehrswege von Westeuropa nach Südosteuropa und von Nordeuropa nach Italien. Besonders w?hrend der Urlaubszeit sind die Autofahrer froh, wenn die Autobahnen und Ringstra?en Münchens hinter ihnen liegen.

慕尼黑也存在问题。主要的问题就是交通。慕尼黑是连接南欧和北欧的交通要道。尤其是节假日的时候，如果司机能通过高速公路和环行路，那是一件很高兴的事。Wir sind jetzt auf der Ludwigstra?e. Sie führt nach Schwabing. Das ist der Stadtteil der Künstler und Studenten.

现在我们在路德维希大街，通向Schwabing。这里汇集了艺术家和学生。

Wir biegen jetzt nach rechts ab. Das Geb?ude vor uns ist das Haus der Kunst. Dahinter k?nnen Sie die B?ume eines Parks sehen. Das ist der Englische Garten. Nun fahren wir zurück nach Süden zum Zentrum. V or uns sind die Türme der Frauenkirche. Die wollen wir jetzt gleich besichtigen. Dann gehen wir zu Fu? zum Alten Rathaus und zum Hofbr?uhaus.

现在向右拐。前边的房子就是艺术之家。后面是长满树木的花园，是英式花园。现在我们向南返回到市中心。前方是修女的塔楼。我们马上就要参观这所建筑了。之后我们步行去老市政厅和大院。

Sie kennen das Hofbr?uhaus noch nicht? Dieses Geb?ude ist wichtig! Da k?nnen Sie das weltberühmte Münchner Bier trinken. Denn München ist auch die Stadt des Biers. 您还不了解这个啤酒馆吧？这所建筑非常重要。这里您能品尝到著名的慕尼黑啤酒。慕尼黑是啤酒之城。

Lektion 2

Text 1 …Drum prüfe, wer sich ewig bindet.“

-Schau mal! Hier sucht eine 29 Jahre alte, 1,72 Meter gro?e, schlanke Sekret?rin einen Mann. Und blondes，langes Haar hat sie. Das gef?llt dir doch auch.

快看！一位29岁，身高1.72的苗条秘书在寻找一位伴侣，她有金黄的长发。

你应该感兴趣。

-Was für eine Frisur hat sie?

她是什么发型?

-Sie hat lange blonde Haare. Ist das nicht dein Typ?

金黄的长发。不是你喜欢的风格吗？

-Eigentlich mag ich dunkle Haare. Und die Figur?

其实我喜欢黑发。身材呢？

-Sie ist schlank und gro?!

高挑的身材。

-Wahrscheinlich sieht sie ziemlich gut aus. Und was für einen Mann sucht sie?

可能她长的很漂亮。她想找什么样的男人？

-Einen netten, intelligenten . . .

一位友好，聪明....

-Bin ich. Kein Problem.

我就是。没问题。

-. . . und schlanken, sportlichen . . .

苗条，运动....

-Oje.

哦耶。

-Das sind doch ?u?erlichkeiten. Naja, Haare hast du nicht mehr viele. Und dein kleiner Bauch und deine etwas krummen, schwachen Beine und deine lange Nase und dein rundes Gesicht und . . .

这只是外表。你头发不多，还有小肚子。有点弯的腿，长鼻子，圆脸....

-Was? Ich habe einen Bauch und krumme Beine? Na h?r mal! Meine Figur ist ganz

O. k. Und meine Nase sieht nur so lang aus. Ich habe n?mlich ein schmales Gesicht und eine hohe Stirn.

什么？我有肚子和弯的腿？听着，我的身材还是不错的。我的鼻子只是看起来很长。因为我的长脸和高额头。

-Natürlich. Und was macht das schon? Ich sage immer：Nicht auf das Aussehen, auf den Charakter kommt es an!

当然，不过这又什么关系？我总是说：外表不重要，性格才重要。

-Richtig! V on ihrem Charakter schreibt sie gar nichts. Wahrscheinlich ist sie unsympathisch, langweilig und dumm.

是啊，她都没说自己的性格是怎样的。没准她是不友善，无聊，愚蠢的人。

Text 3 Wer war es?

A Der taube Komponist

A 一位聋人音乐家

Er hat von 1770 bis 1827 gelebt. Seine Heimatstadt war Bonn, aber er hat einen niederl?ndischen Namen. Seit 1792 ist seine zweite Heimat Wien. Hier komponiert er seine gro?en Werke.

他生于1770年，于1827年去世。来自波恩，但是有一个荷兰的名字。自从1792年，维也纳就是他的第二故乡。在这里他创造出了伟大的作品。

…Seine Wohnung ist ein Chaos. überall liegen Papier und Kleidungsstücke, seine Sachen sind in Koffern, er hat kaum M?bel, nur ein paar Stühle, und die sind kaputt.“ So berichtet der Komponist Karl Czerny über einen Besuch bei ihm.

他的房间很乱，到处都是纸和衣服，箱子里还有很多东西，基本没有什么家具，只有几把破旧的椅子。音乐家Karl Czerny在参观他的故居时这样说道。

Zu dieser Zeit ist er schon in ganz Europa bekannt. Adresse nicht n?tig，Name genügt, wenn man an ihn schreiben will, sagt er. Das war ein praktischer Rat, denn etwa siebzig Mal ist er umgezogen. Oder er musste umziehen wegen Problemen mit seinen Vermietern.

这时候他已经在欧洲很出名了。他说，当人们给他写信时，都不用地址，只需要

写上他的名字就够了。这是一条实际的建议，因为他已经搬了70次家。或者他因为房租问题要搬家。

1795 wird er schwerh?rig, 1819 ist er taub. Die weltberühmte Neunte Sinfonie mit dem Lied ，…An die Freude“ hat er selbst nie geh?rt.

1795年他听力有障碍，1819年就失聪了。闻名世界的第九交响曲“欢乐颂”他都没有听过。

B …Der Nobelpreistr?ger kann nicht z?hlen.“

B 诺贝尔获奖者不会算数

…Viel zu dick! Viel zu dick!“ sind die ersten Worte seiner Gro?mutter über das Kind. Aber es wird ein normaler, gesunder Junge. Nur in der Schule ist er nicht besonders gut. Die Aufnahmeprüfung der Technischen Hochschule Zürich schafft er erst beim zweiten Mal. 1902 wird er Physiker in der Schweiz.

他的祖母看到孩子出生后说的第一句话是：太重了，太重了。慢慢的他成为了一位正常，健康的少年。只有在学校的时候他不是特别优秀。他考了两次才考进苏黎世理工学院。1902年他在瑞士成为一名物理学家。

Der kleine Job gibt ihm Zeit für das gro?e Hobby Geigespielen. Er spielt oft und gern vor Freunden, kommt aber leicht aus dem Takt. …Sein Problem ist, er kann nicht z?hlen“，meint ein Mitspieler. …Du bist in der Schule nicht gut im Rechnen?“，sagt er einmal zu einem M?dchen. …Glaube mir，ich habe noch viel mehr Probleme mit der Mathematik.“

这份小工作可以给他留出时间来弹琴。他喜欢在朋友面前弹奏，但是会不在拍子上。一位伴奏者觉得，他的问题是不会数数。“你肯定在学校的时候数学不好吧？”他对一位女孩说，相信我，我在数学上有很多麻烦。

Mit 26 Jahren findet er die wichtige Gleichung E = mc2. 1921 bekommt er den Nobelpreis für Physik. Da ist er schon Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts in Berlin. Diese Stelle verliert er 1933 - seine Familie ist jüdisch - und er geht in die USA.

26岁的时候他发现了重要的方程式E = mc2。1921年获得诺贝尔物理学家奖。这时候他已经是柏林一所研究局的局长了。1933年他失去了这个头衔，因为他的家庭是犹太人，他去了美国。

Durch seine Forschung wird die Atombombe m?glich. Der Forscher selbst arbeitet bis

zum Ende seines Lebens für den Frieden in der Welt. Er stirbt am 18. 4. 1955 in Princeton, USA, im Alter von 76 Jahren.

通过实验，他使原子弹爆炸成为可能。这位科研学家终生为全世界人民的和平事业不遗余力。于1955年4月18日在美国去世，享年76岁。

C Der Dichter im …Grab ohne Ruhe“

C 在“不平静的坟墓”里的诗人

Eigentlich hei?t er Harry, verwendet aber sp?ter die deutsche übersetzung des V ornamens. Er ist der Sohn eines jüdischen Gesch?ftsmanns und soll auch Gesch?ftsmann werden. Ein Onkel gibt ihm Geld für eine eigene Firma. Nach ein paar Monaten ist Harry pleite. Nun bezahlt ihm dieser reiche Onkel ein Jurastudium，doch er liest lieber und trinkt Bier im ...Rathskeller“ einer Kneipe in G?ttingen. (i)

Bibliothek und der Rathskeller ruinieren mich“，schreibt er einem Freund. Zweimal muss er die Universit?t verlassen. 1825 schafft er den Abschluss und wird Dr. jur. In diesem Jahr ver?ffentlicht er seine ersten Werke, ironische, kritische und manchmal politische Gedichte. Seine Literatur ist in ?sterreich und sp?ter auch in Deutschland verboten.

他原名叫Harry，之后他用了德语的名。他是犹太商人的儿子，本应该也成为商人的。一位叔叔资助他一些钱来创办公司。几个月后他破产了。这位富有的叔叔又支付他学习法律的学费，然而他更喜欢阅读，在哥廷根的一家小酒馆里喝酒。他给一位朋友写道：图书馆和酒馆毁了我。他必须第二次离开大学。1825年他大学毕业，成为法律博士。这一年他出版了他的第一部作品，是带有讽刺，批判，政治色彩的诗歌。他的作品在奥地利，之后又在德国被禁。

In Frankreich hat er mehr Glück. Dort lebt er ab 1831 als Journalist und Schriftsteller und lernt Karl Marx kennen. Nur zweimal besucht er noch Deutschland und schreibt das bekannte Werk …Deutschland. Ein Winterm?rchen“.

在法国他就幸运多了。1831年他开始在那里生活，并成为一名记者，结识了马克思。第二次返回故乡德国的时候，他写下了“德国，一个冬天的童话”。

Da ist er schon sehr krank. Acht Jahre lang kann er nur noch im Bett liegen, in seinem …Grab ohne Ruhe“. Er stirbt 58-j?hrig am 17. 2. 1856 in Paris.

那时候他已经卧病在床了。8年之久，他只能因病在床，写下“不平静的坟墓”。1856年2月17日他逝世于巴黎，享年58岁。

Lektion 3

Text 1 Ein Einbruch

Polizist：Polizeidienststelle 212，Inspektor Wolf.

警察：212警局，监察员Wolf。

Frau Z：Kommen Sie schnell! Ein Einbruch!

Z女士：快点来，发生了一场盗窃。

Polizist：Nun mal ganz langsam. Wer sind Sie und wohin sollen wir kommen?

警察：慢一点说。您是谁，我们该去哪？

Frau Z：Mein ganzer Schmuck ist weg!

Z女士：我所有的首饰都不见了。

Polizist：Sagen Sie mir doch erst einmal, wer Sie sind und wo Sie wohnen. Und dann erz?hlen Sie bitte ganz ruhig, was los war.

警察：请您再说一遍，您叫什么，住在哪？然后慢慢的说发生了什么。

Frau Z：Ziegler, Beate Ziegler, Grunewaldstra?c 31. Er ist durchs Fenster gekommen. Ein junger Mann war es mit kurzen Haaren und mit einer runden Brille. Der Schmuck war in der Schublade. 8000 Euro ist er wert, mindestens. Und jetzt …

Z女士：我叫Beate Ziegler，住在Grunewaldstra?c 31。强盗从窗户进来，是一位短发，戴着圆眼镜的年轻男子。首饰在抽屉里，最少值8000欧元。现在.... Polizist：Einen Moment，Frau Ziegler, h?ren Sie bitte mal zu. In der Wohnung muss jetzt alles so bleiben, wie es ist. Wir kommen sofort.

警察：等一下，Ziegler女士，请您听我说。房间里一切的东西都要保持现状，我们马上就过去。

Text 2 Zeugen

Inspektor：Also, Sie haben gesehen, wie ein Mann aus dem Fenster gesprungen ist. 检察官：您已经看到了，一个男子是如何从窗户逃走。

1 . Zeuge：Ja, aus dem zweiten Fenster von rechts, rechts neben der braunen Haustür. Ich habe unter der Stra?enlampe gestanden und den Schrei der alten Dame geh?rt. Und dann habe ich ihn gesehen.

证人1：是的，从右边第二个窗户，右边紧挨着灰色的门。我站在路灯下，听到了一位年长女士的呼喊。之后看到了那个人。

2. Zeuge：Ich auch. Ich war auf der anderen Stra?enseite rechts neben den B?umen und er ist an mir vorbeigelaufen.

证人2：我也是。当时我在马路的另外一边，右边有树，他从我面前跑过。Inspektor：K?nnen Sie den T?ter beschreiben?

检察官：您能描述一下作案人的外貌特征吗？

1 . Zeuge：Ja, es war ein junger Mann, ziemlich gro?.

证人1：年轻男子，很高。

Inspektor：Und die Figur dieses jungen Mannes?

检察官：他的身材呢？

1. Zeuge：Er war schlank.

证人1：苗条。

2. Zeuge：Ja, es war ein schlanker Mann，aber mit breiten Schultern, sicher stark，Mitte 20，mit langem, schwarzem Haar und einem kleinen Bart.

证人2：他长的瘦，宽肩膀，很强壮，20来岁，黑色的长发，短胡子。

1. Zeuge：Was für Haare hatte er? Schwarze? Nein, die Haare waren nicht schwarz. 证人1：他是什么样的头发？黑色？不。他的头发不是黑色的。

Inspektor：Also, Sie wissen nicht，ob er schwarzes oder blondes Haar hatte?

检察官：您知道他是黑色，还是金黄色的头发吗？

1 . Zeuge：Doch, ich wei?, dass er langhaarig war und dass seine Haare nicht schwarz waren.

证人1：我知道，他留着长发，头发不是黑色。

2. Zeuge：Na，in der Nacht sind alle Katzen grau. Vielleicht waren es dunkelblonde Haare, Seine Augen waren braun.

证人2：晚上什么东西看起来都是黑的。可能他是深黄色的头发。他的眼睛是棕色的。

1. Zeuge：Woher wollen Sie denn wissen, wie seine Augen waren? Man konnte sie doch gar nicht sehen wegen der dunklen Brille.

证人1：您怎么知道他的眼睛是什么颜色的？人们根本看不清，因为他戴着黑色的眼镜。

2, Zeuge：Was erz?hlen Sie da? Er hatte doch gar keine Brille.

证人2：您说什么？他没有戴黑色的眼镜。

Inspektor：Einen Augenblick bitte. Es ist für uns nicht so wichtig, ob der T?ter eine Brille aufhatte oder ob er keine Brille aufhatte. Aber Sie sagen，dass der Mann gro?war. Wie gro? denn etwa?

检察官：请等一下。犯人戴不戴眼镜这个问题不重要。您说，这个男子很高。有多高呢？

2. Zeuge：Bestimmt über 1, 85 m.

证人2：肯定超过1,85 m。

1. Zeuge：Ich bin sicher, dass er mindestens 1，90 m gro? war

证人1：我敢说，他至少1,90 m。

Inspektor：K?nnen Sie die Kleidung des T?ters beschreiben?

检察官：您能描述下作案者穿的什么衣服吗？

1. Zeuge：Ein helles Hemd und …

证人1：一件浅色的外套和....

2. Zeuge：Nein，er hatte eine helle Jacke über einer blauen Hose an.

证人2：不，他穿着浅色的夹克，棕色的裤子。

1. Zeuge：Einer blauen Hose? Nein, die Hose war dunkelgrün. Das wei? ich ganz genau.

证人1：棕色的裤子？他的裤子是深绿的，这一点我很清楚。

Inspektor：K?nnen Sie mir noch sagen, wohin er gelaufen ist?

检察官：您能再跟我说一遍，他往哪边跑了吗？

1. Zeuge：Erst geradeaus mit gro?em Tempo bis zu der Kreuzung mit den Ampeln. Dort ist er nach links abgebogen. Wahrscheinlich wollte er zur U-Bahn. Ich glaube, dass er … —Oh! Das ist er ja! Das ist der Dieb! Der ist es gewesen!

证人1：很快的径直跑到有红绿灯的十字路口那。然后左拐了。有可能他去了地铁。我觉得，他....他就在那，这个人就是小偷。刚才就在那。

Erwin Z.：Guten Tag，Erwin Ziegler. Ich habe geh?rt, dass man bei meiner Tante eingebrochen hat. Kann ich helfen?

Erwin Z.：你好，Erwin Ziegler。我听说了有人闯进了我姑姑家，我能帮什么忙吗？

Text 3 Lauter Gauner und Ganoven. Wer blickt denn da noch durch?

1. Alles Schwindel

1.扑朔迷离

A：Ist die Luft wieder rein?

A：没有人了吗？

B：Ja，der Inspektor ist weg，komm nur rein. Zu dumm, dass man dich gesehen hat. B：是的，检察官已经走了，进来，糟糕，有人看见你了。

A：Ach, das macht doch nichts. Es war ja dunkel.

A：没事的。天那么黑。

B：Aber ich habe doch gelogen. Ich habe dem Inspektor gesagt, dass der R?uber kurze Haare hatte. Und die Zeugen haben dich mit deinen langen Haaren und dem Bart gesehen.

B：我撒了谎，我跟那个检察官说，强盗是短发的。证人看到你是长发的，还有胡子。

A：Du hast wirklich zu laut geschrien.

A：你喊的实在太大声了。

B：Ich wollte doch，dass man mich h?rt. So glaubt man mir, dass ich tats?chlich Angst hatte. Wo hast du eigentlich meinen Schmuck?

B：我希望没人听到我。这样的话，人们就会相信，我是真的害怕。我的首饰到底在哪？

A：Bei mir im alten Kühlschrank. Den findet niemand.

A：在我这里的旧冰箱里。没人会发现

B：Aber du musst ihn mir zurückgeben.

B：但是你必须还给我。

A：Klar! Aber wenn die Versicherung bezahlt hat, bekomme ich die H?lfte vom Wert, 4000 Euro und keinen Cent weniger.

A：知道了。但是等收到保险费，我要获得一半的钱，4000欧元，一分都不能少。B：Nur keine Angst, du bekommst deinen Teil. Du wei?t doch, dass ich ehrlich bin. B：别担心，你会得到你那份的。你知道，我是老实的人。

2 Dummer Zufall

2.糟糕的意外

C：So ein Pech!

C：多可惜。

D：Na ja, die Polizei wei? nur von einem Raub. Was war denn eigentlich los?

D：警方只知道其中一个小偷，到底发生了什么？

C：Ich habe auf der Stra?e gestanden und aufgepasst. Da springt ein Mann aus dem Fenster vom Nachbarhaus und die alte Frau schreit：…Hilfe, ein Einbrecher!“C：我站在马路上放风，看到了一个男人从邻居家的窗户中跳出来，那个老夫人在喊：救命，有盗贼。

D：Das habe ich auch geh?rt. Ich habe natürlich gedacht, sie hat gesehen, wie ich die Tür aufgebrochen habe. Und da habe ich schnell das Geld genommen und bin auf die Stra?e gelaufen.

D：我也听到了。我早已料到，她看到了我是怎么撬开门。之后我很快的拿上钱，跑到马路上。

C：So ein dummer Zufall! Aber gut, dass du so schnell auf der Stra?e warst. Die Polizei denkt, dass wir Spazierg?nger waren.

C：多糟糕的意外啊。还好你非常快的跑了出来。警方以为我们是路人。

D：Aber jetzt sind wir Zeugen und der Inspektor hat unsere Namen notiert. 一Warum hast du denn gesagt, dass es der Ziegler gewesen ist?

D：现在我们成了证人，检察官把我们的名字记录下来了。你为什么说，那人在Ziegler家？

C：Ist doch gut，wenn er verd?chtig ist. Den kennt die Polizei. Der ist ein ganz

schr?ger V ogel. Jetzt glaubt der Inspektor, dass er beide Einbrüche gemacht hat. C：如果他被怀疑就好了，警方认识他。他是一个狡猾的人。现在警方相信是他是这两场盗窃的犯人。

D：Noch wei?niemand etwas von unserem. Der Hausbesitzer kommt erst in der n?chsten Woche zurück. Hier deine 800 Euro fürs Aufpassen und 1100 für mich. D：没有人知道我们的存在，房子的主人下周才回来。给你800欧元作为你放风的报酬，这1100欧元是我的。

Lektion 4

Text 1 Kurzdialoge

1.

A：Man sieht sich ja gar nicht mehr, Frau Meier. Was ist denn los?

A：好久不见了，Frau Meier女士，你在干嘛？

B：Ja，ich gehe nur zum Einkaufen aus dem Haus. Ich muss mich um meine beiden Kinder kümmern. Sie sind krank.

B：我从家里出来买些东西，我得照顾两个孩子。她们生病了。

A：Beide Kinder?

A：两个孩子都生病了？

B：Ja, sic haben sich in der Schule angesteckt. Eine Virusinfektion.

B：是的，她们在学校被传染了。流感感冒。

A：Wie bitte? Was haben sie?

A：你说什么，她们得了什么病？

B：Eine Virusinfektion. Durch den Virus haben sie eine schwere Halsentzündung und Fieber bekommen.

B：流感，因为病毒感染，她们嗓子疼，还发烧。

A：Oh，dann wünsche ich ihnen gute Besserung. Und hoffentlich stecken Sie sich nicht auch noch an.

A：希望她们早日康复。也希望你别被传染。

2.

A：So gehst du nicht in die Schule. Du musst dich warm anziehen. Es ist viel zu kalt und du bist noch erk?ltet.

A：你不能这样去学校，你必须再多穿一点。外面很冷，你这样会感冒。

B：Aber Mutti, wir haben doch heute Theateraufführung. Da m?chte ich mir was Hübsches anziehen. Und meine Erk?ltung ist schon lange vorbei.

B：妈妈，我们今天有一个戏剧演出。我想穿的漂亮一点。我的感冒早好了。A：Na gut, aber zieh dir noch eine Jacke über, sonst erk?ltest du dich wieder.

A：好吧，套上一件外套，要不你又要感冒。

3.

A：Was ist denn hier passiert?

A：这里发生了什么？

B：Der Motorradfahrer wollte das Auto rechts überholen und ist dabei gegen eine Stra?enlampe gefahren.

B：摩托车司机想从右边超车，但是撞到了路灯。

A：Hat er sich schwer verletzt?

A：他受伤严重吗？

B：Ich glaube, er hat sich beide Arme gebrochen. Der Krankenwagen war sofort da und die Sanit?ter haben Erste Hilfe geleistet. Sehen Sie, jetzt tragen sie ihn in den Wagen.

B：我觉得，他的两只胳膊骨折了。救护车及时赶到，医护人员做了急救。您看，现在他们把他运到车上了。

4.

A：Du putzt dir dauernd die Nase. Hast du Schnupfen?

A：你不停的擦鼻子，感冒了吗？

B：Ja，und schlecht ist mir auch. Ich fühle mich gar nicht wohl.

B：嗯，感觉难受。我感觉不舒服。

A：Wahrscheinlich bekommst du eine Grippe. Komm morgen besser nicht in die Uni.

Leg dich ins Bett und ruh dich aus. Und wasch dich in den n?chsten Tagen nicht kalt!

A：没准你得了流感。明天最好不要去学校了。躺到床上去，休息一下。近期内不要洗冷水澡。

5.

A：Eine Packung Valium bitte.

A：请给我一包抗生素。

B：Haben Sie ein Rezept?

B：你有药方吗？

A：Nein, Ich bin nur etwas nerv?s, da gehe ich doch nicht gleich zum Arzt.

A：没有，我只是有一点不舒服，所以没有马上去看医生。

B：Tut mir Leid, Valium muss Ihnen ein Arzt verschreiben. Apotheken dürfen starke Beruhigungsmittel nur gegen Rezept verkaufen.

B：抱歉，只有医生才能给您开抗生素。药店只有根据处方才能出售镇定剂。6.

A：Oh, du blutest ja.

A：你流血了。

B：Ja，ich habe mich geschnitten. Kleb mir doch bitte ein Pflaster auf die Wunde. B：我切到自己了。请帮我伤口上贴上一片创可贴。

A：Ein Pflaster reicht nicht，die Wunde ist zu tief. Du brauchst einen Verband. Ich verbinde dir den Finger gleich. Das heilt bald wieder.

A：创可贴不行，伤口太深了。你需要包扎。我马上包扎你的手指。不久就会痊愈。

7.

A：So, jetzt tut es etwas weh.

A：我现在感觉有点疼。

B：Au!

B：噢。

A：Schon vorbei. Die Spritze war n?tig. Dann haben Sie keine Schmerzen, wenn wir den Zahn ziehen

A：好了，打针是必须的。只有这样，当拔牙的时候，您才没有疼痛感。

8.

A：Wie lange musst du denn hier bleiben?

A：你在这里还必须待多久？

B：Noch zwei Wochen! Dabei fühle ich mich schon wieder ganz gesund.

B：还得两周。虽然我感觉我已经完全好了。

A：?rgere dich nicht. Zwei Wochen sind doch nicht lange. Es war eine schwere Operation. -Ach，da kommt die Krankenschwester. Da gehe ich besser. Erhol dich gut! N?chsten Montag besuche ich dich wieder.

这可是一个大手术，护士来了。我得走了，早日康复。下周一我再来看您。

B ：Nett von dir. Und vielen Dank für die sch?nen bunten Blumen.

B：你真好。谢谢你送来的这些鲜花。

C：So, jetzt wollen wir mal wieder Fieber messen.

C：现在我们得再一次量体温了。

Text 2 Herr Kohl fühlt sich nivht wohl.

1 E in Anruf beim Artz

1.给医生的电话

Herr Kohl hat Husten und Schmerzen in der Brust. Er ruft die Praxis von Dr.

Wei?müller an. Die Arzthelferin sagt ihm, dass eigentlich kein Termin mehr frei ist. Aber Brustschmerzen darf man nicht leicht nehmen. Man wei?nie genau, wovon sie kommen. Herr Kohl bekommt einen Termin am Nachmittag. Die Arzthelferin will noch wissen，ob er schon einmal bei Dr. Wei?müller in Behandlung war. V or etwa zwei Jahren hat ihn der Arzt wegen einer schweren Bronchitis behandelt, erinnert sich Herr Kohl. Und vor fünf Jahren hatte er ein Magengeschwür und musste zur Operation ins Krankenhaus.

Kohl先生咳嗽，胸口疼。他给Dr.Wei?müller 的诊所打电话。接电话的医生说，医生其实最近很忙，但是胸口疼不能忽略。人们不能确切的知道，到底为什么疼。Kohl先生和医生约好了下午的时间。接电话的医生还想知道，他是否在Wei?müller医生那里接受过治疗。Kohl先生想起来，两年前，他因为支气管炎在这里看过病。五年前他得了胃溃疡，必须去医院做手术。

2. Beim Arzt

2.在医生那

Herr Kohl setzt sich ins Wartezimmer. Nach einiger Zeit bittet ihn die Arzthelferin ins Behandlungszimmer.

Kohl先生在等候室里坐着，过了一会护士请他到治疗室里。

Dr. Wei?müller fragt Herrn Kohl nach seinen Beschwerden, er untersucht ihn und