英语比喻句的句型与用法-2019年精选文档

英语比喻句的句型与用法

比喻是语言艺术的升华,是最富感染力的语言表达形式之一。英语中的比喻手法, 广泛应用于日常语言和文学作品中,其形式多种多样。因此,使用比喻的句型也很复杂。

一、本体(主语)+like +喻体(名词)

这是明喻的一种句型,也是比喻最常见的句型,常译为“……像……一样”,有时翻译比较灵活。例如:The summit in the last rays of the setting sun will glow and light up like crown of glory. 山顶在落日的余辉映照下,像一顶灿烂的皇冠放射着异彩。/ Las Vegas sits in the middle of the flat, unarticulated deserted like a jewel on flypaper. 拉斯维加斯地处平坦的、与世隔绝的一片沙漠之中,像粘蝇纸上的一颗宝石。

二、本体(主语)+谓语+as+喻体(名词或从句)

as与like一样,是英语最常用的比喻修饰词,其后可接名词、从句,常译为“好像……似的”或“看起来好像……”、“觉得好像……”。例如:I wandered lonely as a cloud. 我像一朵浮云独自漫游。/ They appeared as two proud exotic birds, lighted down from the Lord knows where.他们看上去像是两只高傲的怪鸟,天才晓得他们是从哪里飞来的。

三、本体+be as+形容词+as+喻体

本句型与等比句型结构一样,但是,在所比较的二者不属于

同一类事物时,本结构连接的是一个比喻句。例如:He is as cunning as a fox. 他像狐狸一样狡猾。

四、本体(主句)+ as if [as though] + 喻体(从句)

本句型中,as if与 as though用法一样,但前者更为常用。二者引导的从句谓语动词多用虚拟语气形式,也有用一般陈述语气的,汉语常译为“仿佛……似的”,“好像……似的”。例

如:He looks as if he had seen a ghost. 他看起来好像见到鬼似的。/She looked at him as if he were the Angel Gabriel and started to cry.她看着他,就像他是天使加百利一样,接着放声大哭。

五、名词A +be +to+ 名词B + what +名词C +be +to+名词D

本句型中的what作连词用,相当于that, which,意为“恰似”、“好比”;to是介词,表示“对于”的意思。what分句实际是A be的表语。前后呼应为:“A对于B正如C对于D一样”。其中A, B是本体,C, D是喻体。例如:Air is to us what water is to fish. 空气对于我们犹如水对于鱼。/ Reading is to the mind what exercise is to the body. 读书对于思想,好像运动对于身体一样重要。

六、 (just) as +喻体, so + +本体

本句型与前一句型相似。其特点是喻体在前,本体在后;so

之后为主语。汉语意思是“正如……、……也一样”。例如:As rust eats iron, so care eats the heart. 忧能伤身,犹如锈之蚀铁。/Just as the human body is nourished by the food, so is a nation nourished by its industries.正如身体要靠食物供应营养一样,国家要靠工业供应营养。

七、it is in [with]…(主体) as in [with]… (喻体)

本句型是由as…so变化而来的,可译为“犹如”、“正好像”。句首的it并不指代什么。例如:It is in life as in a journey.(=Life is like a journey.)人生好比旅行。/ It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits and not he who see it done. 读书好比吃饭,受益的是实际在吃的人,而不是那些旁观者。

八、no more +本体+than +喻体;not+本体+any more than +喻体

本句型的两个句式都是从差比句型转换而来的,意思是“……不[没]……,正如……不[没]……”。例如:A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. 没有爱的家庭如同没有灵魂的身躯。/ Don’t conceive that fine clothes make fine man any more than fine feathers make fine birds. 羽毛美丽的鸟不一定是好鸟,衣着漂亮的人不一定是好人。

九、喻体+of+本体

1.喻体与of连用作为修饰词来修饰本体:喻体与of连用作为修饰词来修饰本体,of的作用类似于-like,“喻体+of”等同于由“喻体+-like”构成的复合形容词。可译为“像……似的”、“……一般的”等。例如:He had grown very thin and his face had the pallor of porcelain. 他变得瘦骨嶙峋,脸色苍白。

2.本体与of连用作为修饰词来修饰喻体:本体与of连用作为修饰词来修饰喻体,of的用法与通常的用法一样,一般只可译为“……的……”。例如:Books endow us with a whole enchanted palace of thoughts. 书赋予我们一个思想的魔库。

十、本体+and+喻体(名词)+谓语

本句型是用and连接的两个在意义上毫不相干的事物组成

的名词短语构成的一种特殊的比喻结构。该结构在英语谚语中尤为常用,其中and的作用相当于 like。汉语一般翻译为“……和……一样”、或“……如同……”。例如:A word and a stone let go cannot be recalled. 说出的话如同抛出的石头,是收不回来的。/ Noble deeds and hot baths are the best cures for depression. 高尚的行为如同洗热水澡,是清除心情抑郁的最佳疗法。

十一、本体+ may [might] +as well+动词原形+喻体,as+

动词原形+本体

这是一种比较特殊的连接比喻的方式。从句子来看,谓语

动词都是肯定式,但是通常总是把带有may的句子译为肯定句,

而把带有might的句子译为否定句。前者译为“正如可以……,也可以……”;后者通常译为“正如不能……,也不能……一样”。第二式比第一式更普遍。第二式的might是虚拟语气形式,不受时间限制。例如:You might as well throw your money into the sea as lend it to him. 你借给他钱,犹如把钱丢在海里。

十二、本体+be+喻体

这是暗喻最典型的句型,可译为“……就是……”。这种句型在英语谚语、格言中最为常见。例如:Time is life, time is speed, time is strength. 时间就是生命,时间就是速度,时间就是力量。/ Books are the ever burning lamps and accumulated wisdom. 好书是积累智慧的长明灯。

十三、其它一些形式的比喻

英语比喻的方式除了上述句型中所列举的之外,还有多种形式,如转喻(Metonymy)、借喻(Figurativeness)、提喻(Synecdoche)等。下面对它们作一些简单的介绍:

1.转喻:转喻是英语中常用的修辞手法。它是用某种与比喻主体性质密切关系的词来喻指另一种特定的人或物的修辞手法。在阅读或言语交际中,我们常可遇到用作者的名字代替他们的著作;以笔(pen)代替写文章;用剑(sword)代替使用武力。转喻通过联想使读者不仅知道所说的是什么,而且还可以联想到所说事物的特征,以此给读者留下极其深刻的印象。例如:Mr. Wu has

lived in the town for sixty years. He is a walking dictionary about the town’s h istory. 吴先生在该城市居住60年了。他是这个城市历史的活字典。

2.借喻:借喻是用一个事物来代替与它关系密切的另一事物。借喻中只出现喻体,而不出现本体,即用喻体替代本体。例如:He dropped the pen and took up the gun. 他投笔从戎。/ He was most furious when he found that his wife had kept

a secret purse. 他发现妻子存有私房钱非常愤怒。

3.提喻:提喻与借喻相似,也是用一种事物替代另一种事物,句中只出现喻体,而不出现本体。但是,借喻中两事物有密切的联系,而提喻中两事物是部分与整体的关系,是包含与被包含的关系。例如:It was reported that Britain beat New Zealand in the football match yesterday. 据报道,在昨天的足球赛中英国队击败了新西兰队。

上面所述均是英语修辞中的一些形式,除此之外,修辞中还

有夸张(Hyperbole)、曲言法(Litotes)、类推法(Analogy)、拟人法(Personification)、兼用法(Syllepsis)、轭式搭配法(Zeugma)、矛盾修辞法(Paradox)、委婉表达法(Euphemism)、反语法(Irony)、影射法(Innuendo)、讽刺法(Sarcasm)、双关法(Punning)、反复法(Reiteration)等等。