高级英语第一册课后练习英译汉
1. 一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处
2. 集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有
3. 我真不知道到底是什么事让他如此生气
4. 新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案
5. 在山的那边是一望无际的大草原
6. 他们决定买那座带有车库的房子
7. 教师们坚持对学生严格要求
8. 这个小女孩非常喜欢他父亲
9. 为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术
10. 黄昏临近时，天渐渐的暗了下来
11. 徒工仔细的观察他的师父，然后照着干
12. 吃晚饭弗兰克常常帮助洗餐具
1)A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods.
2)At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.
3)I really don't know what it is that has made him so angry.
4)The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.
5)Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.
6)They decided to buy that house with. a garage attached.
7)The teachers make a point of being strict with the students.
8)This little girl is very much attached to her father.
9)To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.
10)As dusk fell, daylight faded away.
11)The apprentice watched his master carefully and then followed suit.
12)Frank often took a hand in the washing-up after dinner.
1) 他刚才所讲的与讨论的问题无关。
2) 战场旧址使他回想起那战火纷飞的抗战岁月。
3) 他专心致志地工作，完全没有理会周围正在发生的事。
4) 记者们看到诺贝尔奖获得者时感到很兴奋。
5) ——老师用了个什么字?我没太听清楚。——我也没听清楚，很像是preoccupation。
6) 又拐了一个弯，我们来到了一个可容几百人的大岩洞。
7) 人们领悟到这骇人听闻的消息之后都惊得目瞪口呆。
8) 铁水倒人混铁炉有如把茶水从茶壶倒入茶杯。
9) 手术的失败使年青的外科大夫心情沉重。
10) 将军常到兵营里去，和普通战士们在一起。
11）礼堂里一个人也没有，会议一定是延期了
12）那本书看上去很像个盒子
13）四川话和湖北话很相似，有时难以区别。
14）一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友
15）他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么
16）他干的事与她毫无关系
17）她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。
18）这件事长期以来一直使我放心不下
19）他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见
20）大家在几分钟以后才领悟到他话中的含义
21）土壤散发着青草的气味
22）我可以占用你几分钟时间吗
23）你能匀出一张票子给我吗
24）那个灰头发上了年纪的人是铜匠
1)What he said just now had little to do with the question under discussion.
2)The site of the battle brought back to him memories of the fiery years of the Anti-Japanese War.
3)He was so absorbed in his work that he was oblivious of the goings-on around him.
4)The newspaper reporters got excited at the very sight of the Nobel Prize winner.
5)—What was the word the teacher uesd?I didn’t quite catch it.
—Nor didi I, but it sounded very much like”preoccupation”.
6)Another turn and we found ourselves in a spacious cavern big enough to hold a couple of hundred people.
7)People listened with open-mouthed astonishment while the shocking news sank in.
8)Molten iron is poured into the mixer much in the same way as tea is poured into a cup from a teapot.
9)The unsuccessful operation weighed heavily on th e young surgeon’s mind.
10)The general often went to the barracks and rubbed shoulders with the rank and file.
11)There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．
12)The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. )
13)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.
14)The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.
15)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.
16)What he did had nothing to do with her.
17)She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.
18)I have had the matter on my mind for a long time.
19)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.
20)It was only after a few minutes that his words sank in.
21)The soil smells of fresh grass.
22)Could you spare me a few minutes?
23)Could you spare me a ticket?
24)That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.
L5
1)这对农村和城市都一样适用。
2)他指望他们给予支持。
3)我记不得他是怎么说的，但我肯定他讲话的大意是那样的。
4)丘吉尔说：“告诉斯大林，英国只有一个愿望——打败希特勒。”
5)在那个国家只剩下百分之九的人是文盲。
6)他们别无选择，只好依靠他的努力了。
7)客人们对受到的热情接待感到过意不去。
8)他们用出其不意的进攻打垮了敌人。
9)他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看做是我们自己的胜利一样。
10)很清楚，德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。
1.This is ture of the rural area as well as of the urban area.
2.He was counting on their support.
3.I don’t remember his exact words, but I’m sure he did say something to that
effect.
4.Churchill said, “Tell Stalin that Britain has but one desire——to crush Hitler.”
5.All but 9％of the population remains illiterate.
6.This leaves them no chice but to rely on his efforts.
7.The guests were overwhelmed by the warm reception.
8.They overwhelmed the enemy by a surprise attack.
9.Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.
10.It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under
their domination.
L6
1.他从不会被出乎意料的问题难倒。
2.明年他们将生产更多的稻米。
3.这事真难办。(或：这事真糟。)
4.他跃跃欲试。
5.这位老人仍然精力充沛。
6.这个小店出售花哨的小商品。
7.你想喝点什么?
8.这个男孩正在猛长个儿。
9.这个女孩是个神枪手。
10.这两位大人物进行了私下会晤。
11.我们被安排在招待所里过夜。
12.他发现自己陷入了困境。
13.突然我想到了一个主意。
14.他的科学幻想小说在美国轰动一时。
15.不要着急,慢慢来
16.你的意思是说我在撒谎吗
17.他企图尽一切办法掩盖事情的真相.
18.虽然成功的机会很少,我们仍然要竭尽全力去干
19.如不另行通知，我们的会在明天上午十点开
20.我俩谁也不擅长计算数字
21.假定五点出发，我们在黄昏前能到达那里吗
22.他不愿意依从她的要求
23.我知道你是南方人，一听你的口音就知道了。
24.在这件事情上，我们没有任何选择的余地
1) He is never put out by unexpected questions.
2) They will put out more rice next year.
3) Here is a pretty go!
4) He is itching to have a go at it.
5) The old man is still full of go.
6) This small shop sells fancy goods.
7) Do you fancy anything to drink?
8) The boy is shooting up fast.
9) The girl is a dead shot.
10) The two big shots had a private meeting.
11) We were fixed up for the night in a hostel.
12) He found himself in a fix.
13) Suddenly I hit upon an idea.
14) His science fiction was quite a hit in the States
15.There is no call for hurry．Take your time．
16.Are you suggesting that I am telling a lie?
17.He tried every means to conceal the fact．
18.Our chance to succeed is very slim．Nevertheless we shall do our
utmost．
19.We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified
otherwise．
20.Neither of us is adept at figures．
21.Would it be possible to reach that place before dark assuming we set
out at 5 o'clock(in the morning)?
22.He was reluctant to comply with her request.
23.I know you are from the South. Your accent has betrayed you.
24.We have no alternative in this matter.
2020考研英语：英译汉真题练习1完整篇.doc
situations. 【参考译文】 ①玩视频游戏鼓励孩子的即刻满足。 ②连续数小时看带有预录笑声的电视节目，只会使孩子以消极的方式处理信息。 ③同时，长时间通过耳机听节奏单调的音乐鼓励孩子待在自己封闭的天地里，而不是去做其他的尝试。 ④所有这些行为会阻止重要的交流与思考技能的提高，并且使孩子很难发展持久的注意力，而这将是未来他们从事的众多工作所需要的。 ⑤他们应该知道如何处理挫折、压力和不称职感。 ⑥他们还应该学习如何解决问题和化解冲突，学习开动脑筋和批判性思维的方法。 ⑦家庭讨论可以帮助孩子练习，并且帮助他们将这些技能应用到日常生活当中。 “搭配记忆法”对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助，但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧，希望大家在以后的复习过程中，能按照这种方法把真题吃透，学英语贵在积累，三天打鱼两天晒网的学习方式要不得，只要坚持下去，终有一天，你的英语会变得很不一样！
【参考译文】 ①想要申请攻读博士学位的每一个学生都应该阅读一下这本精妙的、睿智的小书：《思想的市场：美国大学的改革和抗拒》。 ②然后他们可能会决定另觅他路。 ③因为在美国大学里已经发生了某种奇妙的事情，哈佛大学英语教授Louis Menand敏锐地捕捉到了这一点。 ④他关注的主要是人文学科：文学、语言、哲学等类似的学科。 ⑤这些都是要过时了的学科：现在美国大学的研究生中有22%的学生选择商务为自己的专业，与之相比只有2%的人主修历史专业，4%的学生主修英语专业。 “搭配记忆法”对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助，但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧，希望大家在以后的复习过程中，能按照这种方法把真题吃透，学英语贵在积累，三天打鱼两天晒网的学习方式要不得，只要坚持下去，终有一天，你的英语会变得很不一样！
大学英语二第二次作业
题号:1 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 __________ each question, the teacher writes the correct answer and three other statements that look like correct ones. ?A、As to ?B、Except fo ?C、Along with ?D、In addition 标准答案：c 说明： 题号:9 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 The army has _____________ a successful attack on the anti-government organization. ?A、computerized ?B、achieved ?C、scheduled ?D、completed 标准答案：d 说明： 题号:2 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 __________ brought up and educated in Chicago, the author is most famous for his stories about New York City. ?A、Since ?B、As
?C、Although ?D、When 标准答案：c 说明： 题号:3 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 ____________ all the electronic devices, computers have the greatest significance in modern technology. ?A、On ?B、In ?C、with ?D、Of 标准答案：d 说明： 题号:4 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 If we compare the weather in Nanjing ___________ in London, we find there are many differences. ?A、with it ?B、with that ?C、and ?D、with 标准答案：b 说明： 题号:5 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 It will not take more than five hours ____________ to Beijing by train by the end of the year.
大学英语(三)(第五次作业-英译汉)
大学英语（三）（第五次作业英译汉）96.67分 1.A good memory is a great help in learning a language. a. 记住要好好帮助学习语言。 b. 好的记忆力极有助于语言学习。 2.I was too excited to say a word in front of him. a. 我当时太激动，以至于在他面前什么也说不出来。 b. 我当时太激动，以至于在他面前只说了一个字。 3.How long has she lived there? a. 她在那儿住多久了？ b. 她怎么会住在那儿？ 4.Telling the way to a place for free. a. 免费指路。 b. 有空带你去这个地方。 5.Let me type in your address and then open the account. a. 我先记下你的地址，然后开始计算。 b. 我先输入你的地址，然后开户。 6.He has sympathy for all poor people. a. 他希望穷人多听交响乐。 b. 他对穷人都富有同情心。 7.We should encourage him to have confidence in himself. a. 我们应该鼓励他对这件事有信心。 b. 我们应该鼓励他有自信。（已订正） 8.Olympic Games can make Chinese people work harder. a. 中国人更加努力建设北京奥运会。 b. 北京奥运会让中国人更加努力的工作。 9.He was very happy to hear from his old friend. a. 他很高兴收听到老朋友的声音。 b. 他很高兴收到老朋友的信。 10.Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class. a. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。 b. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就从班里第一个毕业了。
大学英语( 2 )第二次网络作业答卷纸
大学英语 （2）第二次网络作业（新教材） 一、阅读： ( 1 ) One important cause of the generation gap is the opportunity that young people have to choose their own ways of life. In a more traditional society, when children grow up,they are expected to live in the same area as their parents,to marry people that their parents know and like, and often to continue the family jobs.In our society,young people often travel great distances for their education, move out of the family at an early age,marry or live with people whom their parents have never met,and choose jobs different from those of their parents. 1. The first paragraph tells us that __A__. a.the problem of the generation gap draws much attention from people 2. In a more traditional society, old people___A__. a. have their children respect and listen to them b. do not care for their children at all c. expect their children to rebel against them d. do not live together with their children 3. In American society young people___B___. a. do not need to find jobs b. leave home at an early age
(完整word版)英语专业翻译实践报告
实践报告 这周是英语专业的翻译实践周，这次的专业实习让我受益匪浅，收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际，综合运用所学基础知识、基本理论和技能，独立分析、解决问题的能力。在大学的第三学年，实习是一个很重要的环节，对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以，我们要端正态度，认真对待这次的专业实习。 我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典；二是百度搜索工具；三是有道词典；四是英汉词典；五是汉英词典。翻译的过程如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。然后采取同时在百度和有道词典搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。他们有着各自的优缺点。所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最后的确认，确定出最最准确的译法。 在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习，那就是一种进步。人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。我们要用有限的生命创造无限的价值，勇敢面对每一个挑战。 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈，光有理论知识而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。”所以要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。实践可以分为两类，直接的实践和间接的实践。 所谓直接的实践，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译。一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”，就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还需要借助于间接的实践。 所谓间接的实践，就是研究别人的译文。比如，一篇文章在手，准备翻译，这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看，在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人直接实践的产物，看了别人的译文，就是从事间接实践。
大学英语(三)第五次作业(英译汉)
大学英语（三）第五次作业（英译汉）Do you think we will have good weather? 选择一项： a. 你认为我们会有好天气吗？ b. 你认为我们这里的天气好吗？ 题目2 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 China will build up a space station in ten years. 选择一项： a. 在十年内中国将建一个大机场。 b. 在十年内中国将建一个太空站。 题目3 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 At first the phone was busy. 选择一项： a. 第一部电话占线。 b. 起初电话占线。 题目4 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 I've changed my mind. 选择一项： a. 我改变了主意。 b. 我改变了世界观。 题目5 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 He keeps looking at himself in the mirror. 选择一项： a. 他老是看自己。 b. 他老是照镜子。
题目6 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 Nothing in the world moves faster than light. 选择一项： a. 世界上没有什么物体比光传播得更快。 b. 世界上任何物体比光传播速度都快。 题目7 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 The movie began when we got there. 选择一项： a. 电影直到我们到了才开始放映。 b. 我们一到那儿电影就开演了。 题目8 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 What's the size of your shoes? 选择一项： a. 你的鞋还有尺寸吗？ b. 你的鞋是多大尺寸？ 题目9 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 He can run as fast as Jim. 选择一项： a. 他和吉姆一样能跑到很快。 b. 他跑的和吉姆一样快。 题目10 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 My problem is that I don't have much time to do the work.
英译汉练习(选择题)
题型说明：下列各句中只有一个恰当的译文，请选出 Test 1 1.Earlier scientists thought that during a man's lifetime the power of his brain decreased. A.早些时候的科学家们认为，在人的一生中，脑子的机能会逐渐减弱。 B.从前科学家认为，人越老，脑子的机能越衰弱。 C.先前，科学家们的观点是：人从生到死，脑力减弱。 2.He is above cheating in the exam. A.他高于在考试中欺骗。 B.他是考试作弊的高手。 C.他绝不会考试作弊。 3.A thousand mustaches can live together，but not four breasts. A.一千条胡子能一起生活，但是，四只乳房不能在一起生活。 B.一千个男人可以住在一起，而两个女人却不行。 C.千条汉子能共处，两个婆娘难相容。 4.Listening to classical music is my cup of tea. A.古典音乐我最爱听。 B.听古典音乐是我的一杯茶。 C.听古典音乐是我的业余爱好。 5.Of course，alcohol and tobacco were forbidden. A.当然，酒精和烟草是被禁止的。 B.当然，喝酒吸烟是绝对不允许的。 C.当然，禁止酿酒，禁止种烟。 6.When will he be available? A.他什么时候在家？ B.他什么时候可以达到？ C.他什么时候是有效的？ 7.Are you a father? A.你是父亲吗？ B.你有孩子吗？ C.你当爸爸了吧？ 8.Thank you for not smoking. A.请勿吸烟，谢谢。 B.请勿吸烟。 C.谢谢你不吸烟。 9.Don't turn your back on friends who are down and out. A.不要用背对着被人打倒而且完全失败的朋友。 B.不要不理睬穷困潦倒的朋友。 C.对于失意落魄的朋友，不要拒之于千里之外。 10."I don't know why，" my father held his ground. "Isn't there enough lousy poetry in the world already? No laws say Buddy has to be a poet." A.“我不知道为什么，”我的父亲站在地上说，“世界上难道还有比这更啥也不是的诗吗？法律可没有明文规定，巴迪非得当个诗人不可。”
《大学英语》第二次作业(满分)
一、单项选择题。本大题共30个小题，每小题2.5 分，共75.0分。在每小题给出的选项中，只有一项是符合题目要求的。 1. —Would you like to go skating with me? —________________. ( C ) A.Yes, I think so B.No, thanks C.Yes, I'd love to D.I'm afraid not 2. —Would you like something to drink? What about a cup of tea? —________________( A ) A.No, thanks. B.No, I wouldn't. C.Yes, I want. D.Yes, I like. 3. —Hello, may I have an appointment with the headmaster? —________________.( C ) A.Sorry, I don't know you B.No, you can't C.Certainly. Wait a minute, please D.Let me see 4. —Why not join us in the game? —________________.( A ) A.OK! I'm coming B.No, you do the same C.Oh, that's all right D.Don't mention it 5. —Could I see your ticket please? —________________( D ) A.I am not sure yet. B.I'd love one. C.I might be. Why? D.Here you are. 6. —Do you think I could borrow your dictionary this weekend? —Sorry, but ________________ ( C ) A.you can not have it right away. B.I'm sure you'll like it. C.I'm going to need it myself. D.the dictionary is just there.
各专业的英文翻译
中国教育在线考研频道提供考研全方面信息指导及咨询服务，为您成功考研提供一切帮助。 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence
英语专业八级翻译练习题
英语专业八级翻译练习题 1．英译汉 1) Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts. Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless. We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun. 梭罗所理解的"低层次"，即为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。他心目中的"高层次"，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。对于他从低层次上节省下来的时间和精力，他可将其致力于对高层次的追求。勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但他在膳食方面所投入的精力仅果腹而已，只要可确保他能去从事更为重要的事务，他便别无所求。 殚精竭虑，全力以赴，便是其精髓所在。除非我们愿意直面那些需要我们全身心投入的艰难困苦，否则便不会有幸福可言。正如叶芝所言，除却某些不可能的情形，我们于人生中所获取的满足皆取决于我们在多高的境界中选择我们所愿意面对的艰难困苦。当罗伯特弗罗斯特言及"以苦为乐"时，他内心所思，大体如此。商业广告中所宣扬的那种幸福观，其致命的缺陷就在于这样一个事实，即它宣称，一切幸福皆唾手可得，不费吹灰之力。 即便于游戏之中，我们也需要有艰难困苦。我们之所以需要它，因为设若没有困难，便断无游戏可言。游戏即是这样一种方式，为了享受其中的情趣而人为地使事情变得不那么轻而易举。游戏中的种种规则，便是将困难武断地强加于人。当有人将情趣摧毁殆尽时，他总是因为拒不按游戏规则行事而使然。这犹如下棋；如果你随心所欲、心血来潮地去更改那些全然武断的游戏规则，这样去赢棋当然会更加容易。但下棋的情趣则在于，应在规则的限定范围内赢取胜利。一言以蔽之，没有艰难，断无情趣。 2)
2015年大学英语(三)第二次作业
问题1 得2 分，满分2 分 1、--What does your father do? -- ___________. 答案 所选答案： C. C：He is a farmer 问题2 得2 分，满分2 分 2、-- How are you today? --___________, thank you. 答案 所选答案： A：Fine 问题3 得2 分，满分2 分 3、- _______ - You too! 答案 所选答案： A：Merry Christmas! 问题4 得2 分，满分2 分 4、- Good-bye for now. - _________ 答案 所选答案： C：See you. 问题5 得2 分，满分2 分 5、--Excuse me, could you tell me how to get to the post office? -- _____________. 答案 所选答案： D：Sorry, but I am a stranger here myself
问题6 得2 分，满分2 分 6、- How do I get to the cinema? - _________ 答案 所选答案： D：Go down this street and turn left. 问题7 得2 分，满分2 分 7、- Is it possible for you to work late tonight? - _______ 答案 所选答案： D：I think so. 问题8 得2 分，满分2 分 8、-- May I use your bike for a moment? -- ________ 答案 所选答案： C：By all means. 问题9 得2 分，满分2 分 9、-- Congratulations! You won the first prize in today's speech contest. -- ________ 答案 所选答案： C：Thank you. 问题10 得2 分，满分2 分 10、- How are you, Bob? - _______ 答案 所选答案： B：I'm fine. Thank you 问题11 得2 分，满分2 分 11、-- Would you like to go to the concert with us this evening? -- ________ 答案 所选答案： B：I'd love to, but I'm busy tonight. 问题12 得2 分，满分2 分
英语专业英译汉
Chinese-English Translation Course Unit One Error Analysis: Part One On the test paper I. Choose the one which is proper and idiomatic . 1. Our home, once full of laughters, now deafens us with its silence. 译文A: 我们的家，曾经充满了欢声笑语，现在却充满了令人震耳欲聋的沉寂。 译文B: 我们的家，曾经充满了欢声笑语，现在却十分安静。 2. There are few of us but admire his courage. 译文A: 我们人人都佩服他的勇气。 译文B: 我们中很少有人佩服他的勇气。 3. All cities did not look like as they do today. 译文A: 在过去，城市面貌并不都像今天这样千篇一律。 译文B: 过去，城市面貌与现在完全不同。 4. To starve oneself emotionally is a mistake. 译文A: 不满足自己感情上的需要是一种错误。 译文B: 使自己的感情挨饥受饿是一种错误。 5.The boss’s girl Friday called me. 译文A: 老板的女儿星期五打电话给我了。 译文B: 老板的女秘书打电话给我了 6. Marriage bed is full of roses and thorns. 译文A: 婚姻总是有苦有甜。 译文B: 婚姻的花坛里既长鲜花也生荆棘。 7. I never go past that kindergarten but think of my happy childhood there. 译文A: 每当我走过那所幼儿园，我就回想起在那里度过的幸福童年。 译文B: 尽管我从未经过那所幼儿园，但是我回想起在那里度过的幸福童年 8. And soon over the whole surface of the marsh, a great cloud of birds hung screaming and circling in the air. 译文A: 很快就有一块乌云似的一大群野鸟在沼泽上空惊叫着，盘旋着。 译文B: 很快就有黑压压的一大群野鸟在沼泽上空惊叫着，盘旋着。 9. SS guards then shoved each prisoner in the direction the doctor had indicated. 译文A: 希特勒的党卫军按医生所指的方向推着被监禁者。 译文B: 希特勒的党卫军按医生所指的方向推着犯人。 10. Thus it was that our little romantic friend formed visions of the future for herself. 译文A: 我们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的未来。 译文B: 我们浪漫的小朋友憧憬着美好的未来。 II. Improve the Chinese version. 1. He was wrinkled and black, with scant gray hair. 译文：他又皱又黑，头发灰白稀疏。 2. Wall Street is a dog-eat-dog place. 译文：华尔街是个狗咬狗的地方。 3. All freely falling bodies descend from the same height in equal time. 译文：一切自由降落的物体，从同样的高度，以相等的时间下降。 4. Why waste breath on them, who have turned such an unwilling ear? 译文：为什么对他们浪费口舌呢？他们又不愿意听。 5. We have plenty of company in the way of wagonloads and mule-loads of tourists — and dust. 译文：跟我们做伴的人真不少，有乘马车的，有骑骡子的——一路尘土飞扬。 6. His speech leaves no room to improvement. 译文：他的演讲没有改进的余地。 7. He thought, not very vividly, of his father and mother. 译文：他并不是很鲜明地想到了他的爸爸和妈妈。 8. Casualties were taken to several hospitals in southwestern Georgia, some of which operated on backup generators. 译文：伤亡人员被送往佐治亚州西南部的几所医院里，其中一些伤者在备用发电机的帮助下动了手术。 9. To cure his patients, he relied on a palette of remedies that included modern science, folk medicine and plain common sense. 译文：为了治疗患者，他运用了调色板方法，其中包括现代科技、民间药物和自己的直觉。
英译汉作业
杨晔1412140106 14英教B班 英译汉家庭作业 一、选择填空（在四个选项中选择一个正确答案）： 1.杨宪益说："译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别 的东西"。他针对的是____A__。 A. 文学翻译 B.任何一种翻译 C.诗歌翻译 D.汉英翻译 2."上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。"这是_____B_的 论述。 A.林纾 B.巴尔胡达罗夫 C.泰特勒 D.费多罗夫 3.王力先生指出，中国语里多用意合法，__B____。 A.因此连词用得较多 B.联结成分并非必需 C.因为主从结构用得较多 D.联结成分十分需要 4.汉语有很多四字成语，译成英语时，译文_____B_。 A.一定要保持原文的形象 B.一定要符合原文的意思 C.一定要脱离原文的形象 D.一定要在英语中找到对应的成语 5. 中国古代佛经翻译家_______B_提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。 A. 鸠摩罗什 B. 玄奘 C．安世高D。释道安 6. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指___B_____。 A. 翻译一部书要化一个月时间作准备 B 翻译一个术语往往要考虑很久 C. 只有化苦功才能翻译成一部名著 D. 书名的翻译颇费思量 7."凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。" 这是____C___提出的。 A. 茅盾 B.瞿秋白 C.鲁迅 D.郭沫若 二、分别用词语和形式对应译法和语义表达译法试译下列句子，并比较翻译中的 感觉和译文的效果： 1. A translator has to know everything of something and something of everything. 1.一个翻译者要知道整体的部分和部分知整体。 2.一个专业的译者必须要知道被翻译物的一切，和一切的被翻译物。 2. Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse, and for ability, is in the judgment and disposition of business.
英语专业八级翻译练习题英译汉
英语专业八级翻译练习题（一） The Rewards of Living a Solitary Life The other day an acquaintance of mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the "empty" time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone. 参考译文： 独自生活的报偿 前些日子，我的一个熟人，一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我，他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲，他便去了惠特尼博物馆，四处浏览着展品，无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人，也能如此的幸福，他感觉像坠入爱河那般震惊。 英语专业八级翻译练习题（二） What had he been afraid of, I asked myself? That, suddenly alone, he would discover that he bored himself, or that there was, quite simply, no self there to meet? But having taken the plunge, he is now on the brink of adventure; he is about to be launched into his own inner space to the astronaut. His every perception will come to him with a new freshness and, for a time, seem startlingly original. 参考译文： “他一直在害怕什么呢？”，我问自已。怕突然一个人呆着会发现自已厌烦自己，或者怕会失去自我？但是有了这次偿试，他便要开始探险了。他就要发射到自已心的宇宙之中。他的所见所感对他来说将会是全新的，一度会新颖的让人惊奇。 英语专业八级翻译练习题（三） For anyone who can see things for himself with a naked eye becomes, for a moment or two, something of a genius. With another human being present vision becomes double vision, inevitably. We are busy wondering, what does my companion see or think of this, and what do I think of it? The original impact gets lost, or diffused 参考译文： 因此每个能用肉眼观看事物的人，一时之间便成为天才。身边有别人存在，一个看法便不可避免地变成了双重看法。我们急于知道周边人的看法，以及我对它是怎么看的？” 最初的印像消失了，或者变得模糊不清。 英语专业八级翻译练习题（四）
大学英语( 2 )第二次网络作业答卷纸
大学英语（2）第二次网络作业（新教材） 一、阅读： ( 1 ) A few years ago it was common to speak of a generation gap between young people and their elders. Parents said that children did not respect and listen to them, while children said that their parents did not understand them at all. What had gone wrong? Why had the generation gap suddenly appeared? Actually, the generation gap has been around for a long time. Many people argue that it is built into every part of our society. One important cause of the generation gap is the opportunity that young people have to choose their own ways of life. In a more traditional society, when children grow up, they are expected to live in the same area as their parents, to marry people that their parents know and like, and often to continue the family jobs. In our society, young people often travel great distances for their education, move out of the family at an early age, marry or live with people whom their parents have never met, and choose jobs different from those of their parents. In our society, parents often expect their children to do better than they did, to find better jobs, to make more money and to do all the things that they were unable to do. Often, that is another cause of the gap between them. Often, they discover that they have very little in common with each other. Finally, the speed at which changes take place in our society is the third cause of the gap between the generations. In a traditional culture, senior people are valued for their knowledge, but in our society the knowledge of a lifetime may