高校日本语副读本1 中文翻译

高校日本语副读本1 中文翻译
高校日本语副读本1 中文翻译

目录

2.什么是垃圾问题 (2)

3.食花 (3)

4.沉睡在大海中的未来 (4)

5.动物的身体 (5)

9.构建和平要塞 (6)

10.1秒摧毁了1年 (7)

12.樱草与TORAUMA花蜂 (8)

13.向森林出发 (9)

14.从宇宙追踪鹤 (10)

15.母亲泰勒沙 (11)

17.父亲的宿敌 (12)

18.如果爬上那个坡 (13)

20.森林的赠礼 (14)

21.广岛之歌 (15)

22.非洲一角1 (17)

25.非洲之角IV (18)

27.アフリカの角Ⅵ (19)

28.大造爷爷和雁1 (20)

29.大造爷爷与雁2 (21)

30.大造爷爷和雁3 (22)

32.前往一万一千米的深海1 (23)

33.去往一万一千米的深海2 (24)

34.一万一千米的深海3 (25)

35.去往一万一千米的深海4 (26)

39.如果没有美国4 (27)

40.アメリカなし5 (28)

41.大海的生命1 (29)

42.海的生命2 (30)

44.草鞋里的神1 (31)

45.草靴里的神2 (32)

46.草鞋里的神3 (33)

47.草靴里的神4 (34)

48.草靴里的神5 (35)

49.活着 (36)

50. 俳句第一次的俳句 (39)

2.什么是垃圾问题

“垃圾”是什么?虽然是一个一直不怎么思考就使用的单词,但意外的是解释起来却很难。我们一起试着思考下吧。

你们教室的地板上,假如掉了支铅笔。如果上面写了名字就知道主人,回到失主手里的笔,就变不成垃圾。如果,那支笔掉在了路边会怎么样呢?谁捡起来送到学校,还给失主的话就不是垃圾了吧。但是,如果这支铅笔掉到沟里被冲走,流到哪条河边的话,就算还能写也会被当成垃圾的吧。

如上所说,并不是“东西”的性质被改变,而是东西和人的关系被切断,变成没有人使用的时候,东西就变成垃圾了。

而且,就算是还能用的铅笔,你觉得“这支铅笔已经不需要了”的话,那支铅笔就会被扔进垃圾桶,变成垃圾。就算作为“东西”能利用,被我们认定为“不需要”,就变成垃圾。东西在人的意识中会变成垃圾。

这样想的话,我们知道了作为“东西”而言,本来就是垃圾的东西几乎是没有的。但是,现代的日本却不断排放出大量的垃圾。

江户时代的人们,关于马拉维的孩子的生活方法,有人说是因为他们穷没有钱买东西。确实,也许有那样的情况。但是,江户时代的人修理再生东西,回收些东西,不丢垃圾。马维拉的人转用东西,让他们变身再利用。

从马维拉的人们的生活中,我们感到了不给大自然增添负担而感到的满足。而且更值得敬佩的是,创造出游戏道具时的孩子们的眼中,有我们遗忘的光辉。

与此相比,在如今什么都马上当做垃圾扔掉的日本社会,持续增长的垃圾破坏了自然。糟蹋了美丽的风景,污染了水和空气。垃圾对于我们自身的生活来说,开始变成了一个大问题。就算被丰富的物资包围着,在日本社会,珍惜东西的心灵正在消失。

现在,据说日本人平均每人一天排出一公斤的垃圾。一年中有三百六十公斤以上的垃圾。不止是日本,很多发达国家也排出大量的垃圾。如今,从珠穆拉玛的顶上,从南极到北极,垃圾持续增长。为了解决垃圾问题,我们现在才是必须要动用我们的智慧和手段。

我们把很多东西都弃之不顾。但是,在丢掉东西之前,我们是否缺少了把它们再利用的意识呢?大家怎么想呢?

3.食花

在你们之中,或许有人有吃过蒲公英的经验。那个人,肯定身边有对于野菜,药草很熟悉的人,吃过他用蒲公英做的菜吧。蒲公英的料理有把花瓣和虾的凉拌菜,还有做成花的天妇罗。还有,用蒲公英的嫩叶做成的蒲公英沙拉,用根做的炸什锦,金色天妇罗。令人震惊的是,还有蒲公英饭,蒲公英咖啡。这些都是把根切碎来制作的。

用蒲公英的花的天妇罗,是在刚摘下的蒲公英的反面,粘上薄皮,放在油里炸。做成天妇罗的话,花的苦味已经减少了,很美味。虽说是吃花,但是我们为了能够容易入口花了很多功夫。这是食法的智慧。

那么,食花有什么意义呢?

试着调查一下食花的话,花粉和花蜜里面有着像是磷铁钙这样的无机物,还有丰富的维他命。因为这个,就能明白食花这件事,在以前简陋的生活中,也能成为摄取贵重的营养方式的方法之一。

不止如此。通过食花,日本人能够正确地区别能吃的花和有毒的花,好吃的花和难吃的花,对身体有益的花和食用过多对身体不好的花。随后,根据区别,思考与各种花匹配的使用方法。

第一,作为药用。桃花的花呀花蕾,有利于利尿,辛夷的花,用来治疗鼻子上的毛病。蜂斗叶的花茎被用来强健胃部还有止咳。

第二,使用味道。利用映山红呀杜鹃花的花瓣的酸味。利用蜂斗叶的花茎呀油菜花的苦味。利用花山椒的辛辣,樱花梅花的花蕾的涩味。

第三,利用气味。菊花,樱花,柚子,紫苏等的花,享受着自然的香味。

第四,让外观看起来美观。让樱花呀桃花的花瓣浮在白开水中,就着花喝下去,或者将小花瓣添加至料理中。

实在可以有很多做法,展现风味的方法吧。

4.沉睡在大海中的未来

“大海是个非常大的聚宝盆”有很多人这样说过。并且宝藏大多数尚未被发现,沉睡在海底。有人说“我们能够有多少发现,关系着我们人类的未来”。他们的职业是生物学家,在海里的宝物究竟是什么呢?

Zasloff博士专门研究鲨鱼。

鲨鱼是鱼类中最古老的一类。被认为是大约四亿年前出现的。

海水里生活着很多能成疾病的细菌。很多生物败给了那种细菌灭绝了。相比之下,鲨鱼是经过很漫长的时间的拼搏得以繁衍下来的。

Zasloff博士认为从这来看,鲨鱼是拥有能从病原体那保护自身的特殊能力。如果能运用鲨鱼的那种能力,也许就能解决让人类免于在疾病中受苦。

鲨鱼和我们都是在地球上和同一个敌人殊死搏斗的。鲨鱼能获胜并且存活下来是因为体内拥有某种特别的物质。如果能查明那个物质的话,我们应该能找到为了战胜病原体的药物。那种药是能拯救人类的生命的重要的宝物。

比起鲨鱼的出现时光还要早一亿五千年以前,大海里有继续繁衍的动物。那就是附着在海底的岩石和土块上生活的海绵动物。海绵动物没有坚硬的外壳也没有尖锐的荆棘。但是,也不能动弹。不仅那样,没被别的生物吃掉,还繁衍下来了。研究这个海绵的生物学家中也有Zasloff博士。

博士亲身潜入世界各地的大海中,收集了大约一千种的海绵并且分析了。那个结果是她发现了海绵各自都持有属于自己的毒。海面动物让鱼类知道了他们的厉害,从而保护自身。

海绵数亿年前产生了那种毒素,接受传承下来的。

Dr Shirlet博士说了这是为了存活下来的智慧。博士认为那智慧对于人来说很有用。

那之后,知道了向甲蟹的血液可以使细菌会呈块状,最后杀死细菌。被有这样的功能做保护,甲蟹大约两亿前开始是在海底存在大量细菌的泥中繁衍下来的,如今也在继续研究想从甲蟹的血液中研究新的药物,。

如今,世界上的生物家们在海中拼命寻宝。他们所研究的生物,都是些鲨鱼啊海绵啊甲蟹啊。另外还调查水母海粟乌贼海星等各种动物。

认为海里有数百万中生物是以前繁衍下来存活的。

它们肯定各自都拥有为了存活下去的智慧。那一个一个的智慧将来也许能拯救我们人类的生命。那样无可替代的宝物在大海中沉睡着。

5.动物的身体

动物的体型与气候之间有着一种非常奇妙的关系。一般人们认为住在寒带的动物与住在温带的动物相比,身体圆圆的,耳朵啊手脚这种露出身体的部分比较少。为了在寒冷的地方保持一定的体温,绝对不能让体内产生的热量流失。同样体积的身体露出的部分比较少,体型越圆身体的表面积就越小。身体的表面积少的话和空气接触的面积就少。相应地被空气夺走的热量就少了。圆圆的身体对于在寒带生存有着很好的帮助。

住在寒冷地区的动物,身上有这防寒用的毛皮。日本羚羊住在日本的山区。日本羚羊的绒毛其实非常好。身体的毛直角似的生长。羚羊们有即使下雪,也不会躲避,被雪覆盖坐着的时候。看到那个毛,原来如此,我想不知道寒冷的程度的吧。通过毛的作用,户外的空气和皮肤之间有一层,直接不受户外空气的温度的影响。有着优秀的毛皮不仅仅在寒带生活的动物有。狐狸啊在身体表面上覆盖着丛生的毛。寒冷地方的动物的毛皮是防寒用的。狐狸之类的毛皮从强烈的太阳光保护了身体。而且,根据干燥的空气,可以防止水封从身体表面被夺走。

骆驼能继续在沙漠中旅游是有原因的。首先第一骆驼可以忍受体温的上升。哺乳动物热的体温上升的话会出汗。出汗后体表的水分蒸发了。出了汗身体就会冷却了也就能保持一定的体温。但是骆驼的情况下体温在四十度一样也能忍受。超过了这个就开始出汗。应该能节约相当多的水分。

其次尿排尿量减少。因为没有从体内取出的水分,为了生存只有解决水分。骆驼少量的尿中间溶解着废物,可以排除体外。为了生存必要的水分都加入其它物质并且储蓄在背上的驼峰中。而且从身体全部挤取水分。这也是骆驼比人类少很多的水分就能生存的道理。

人类如果失去了身体全部的20%的水分就会死。但是骆驼失去了40%还能忍耐。

9.构建和平要塞

“原爆圆顶馆”,坐落在流过广岛市中心的一条河的河畔。原本,作为一家物产陈列馆,建成于一九一五年(大正四年)。是由一位出生于欧洲的年轻的建筑家设计的。

它是由钢筋和砖头构成的三层建筑物。建筑的正中心凸起了一个五层楼高的椭圆形的屋顶(圆顶)。在建馆的时候大家都觉得它虽然小却是个很吸引人眼球的建筑物。

(中略)

一九四五年八月九日上午八点十五分,在一个分外晴朗的夏天的早晨,原子弹在广岛上空被投下。原子弹是在这个建筑物的附近约六百米的高空爆炸的。强烈的热感与暴风一起,随着放射线袭向城市街道。不计其数的市民在一瞬之间被夺走了性命,河川几乎都快被尸体填平了。即使有万幸存活了下来幸存者,其中大多数也因为受了伤,慢慢地走向死亡。

靠近爆炸中心地带的建筑物倏地一下烧了起来,呆在里面的人听说全部都死掉了。建筑物因为基本上从正上方遭到了爆炸的冲击波全部都烧毁了,虽说这样,还是有一部分砖头和钢筋残留下来。

圆屋顶的部分,支柱的钢筋变成了巨蛋的形状,这种尽是硬伤的建筑物最大的特征便自然而然的被保留到了之后的时代。

这原爆圆顶屋到底是保留,还是推倒重建?这个问题在战后的广岛就持续的被议论。保存反对论之中有着这样的意见:“一看到原爆圆顶屋就会不自禁地想起原爆带来的惨不忍睹的景象,所以想尽早摧毁,即使提前一秒也好!”

市民坚持要保留原爆圆顶屋是源于1960年春天,因急性白血病而不幸身亡的一位少女的日记。

在婴儿时期就被放射线触及的这位少女过了十几年突然因为曾经接触过放射线的原因终于爆发了疾病,最后离开了人世。那本被留下来的日记中这样写道:唯独那令人心痛的产业奖励馆应该永远的警示着子孙后代们那令人生畏的原爆!由于这本日记的推动,不论是市民还是法院都一致决定“永久保存原爆圆顶屋”!

虽然说了要保存,但正因为这是一幢危楼,所以工程并非易事。对于风吹雪打,日晒雨淋而不断震动的原爆圆顶楼,加固工程比一切都来得更急切。这件事情刚被电视报纸传播。希望保存的信便不断从全国寄往广岛。之后加固工作做了一遍又一遍,最终成了现在的样子。

原爆圆顶馆作为世界遗产的候选便自然而然的经受着世界各国的审查,而我却觉得有一丝不安。这是因为原爆圆顶馆是强调战争被害的遗迹。而且还是个历史并不悠久的遗迹。有着以上种种原因,还是果真能得到世界各国的认同吗?。但是,担心是多余的。在决定的通知寄到的时候我似乎感觉到了世界人民对和平渴望的心情。

原爆圆顶馆痛苦的姿态无声的告诫了我们原子弹爆炸会给人类与城市带来多么大的残害。在未来的世界绝对不允许再一次使用核武器了!绝不!这是一座向世界人名警告核武器是绝对不必要的纪念碑。

在国联的世界遗产宪章中这样写道“战争源于人类的内心,所以必须必须在人们的心中构建一个和平要塞”。原爆圆顶馆正是在参观者心中建立要塞的世界遗产。

10.1秒摧毁了1年

在这个地球上,距今大约三百五十万年到四百万年前,诞生了我们人类的祖先。那些人类,有着聪明的智慧与技术,将别的生物远远的甩在后面,有很好的发展。尤其是,这两百年左右的技术发展对于我们现在方便的生活有着推动作用。

看了一下四周的东西,因为多数东西都是自动化的了,变得可以几乎不用手就可以完成了。电视,可以在家里看到全世界发生的事情。另外,因为交通工具的发展,从日本到上海坐飞机只要两个小时左右就可以了。

可是,我们有了这样便利的生活后,就不得不使用地球上许多的资源与能源。因为这件事,对地球的环境有很大的影响

地球是太阳系中的一颗行星,从诞生到现在已经有四十六亿年了。地球距离太阳位置适中,另外,大小适中,还有水资源和大气圈。

不久,水中就诞生了各种各样的生物,在不断地进化着。起初在海洋中的生物,到四亿年前逐渐到了陆地上。出现了各种各样的恐龙。之后,随着恐龙的灭亡,到了哺乳类动物的时代。最后,出现了人类。

从人类诞生的很长一段时间来看,作为生物的一员,和地球上美丽的大自然一起生存下来。

在这两百年左右的时间里人类凭借自己的知识与技术创造了便利的生活。结果破坏了环境,对人类自身的未来也有危害。

对于有四十六亿年历史的地球来说,人类生活的年代只不过三百五十万年到四百万年而已。

将地球四十六亿年的历史试着看做一年,地球在一月一日上午零点诞生,现在是正好过了一年到了年末除夕夜的12点。那么人类什么时候出现呢?答案是十二月三十一号下午五点。

也就是说,如果地球历史是一年的话,人类生下来后只有活了七个小时。

那七小时的绝大部分人类和地球的自然融洽的相处着。对于人类由活动引发的环境问题,只不过一秒钟而已。

虽然只是一秒钟,因为在地球上活动,人类将地球花了一年时间“修建”的环境破坏了,对于地球来说做了无法挽回的事情。如果人类生活在地球上还继续这样无节制的话,那总有一天会得到惩罚。

12.樱草与TORAUMA花蜂

樱草的授粉与TORAMARU花蜂有密切联系,这一点我知道了。事实上,即使樱草开花了,在没有结果的地方,这种花蜂是看不到踪迹的。花蜂为什么消失了?这个秘密隐藏在花蜂一年中的生活里。接下来,试着想想看这个吧。

花蜂一家的历史,从冬眠中醒来的女王蜜蜂在,春天开始之际,从寻找对于筑巢来说十分有益的老鼠的旧居开始。最初女王蜜蜂孤身一人产卵养育孩子。樱草正好在那时开花。雌蜜蜂拜访了一个又一个樱草的花朵,用长长的舌头吸吮着蜜汁,收集饲料。渐渐地,最初产下的孩子长成为成年的工蜂以后,女王蜜蜂便久居在巢中,专心产卵和养育幼虫。去外面采集蜂蜜和花粉的成了工蜂。在这段时期,樱草开花期结束了。

因此,工蜂从初夏开始到秋天为止,开始到造访另外各种各样的花并采集花蜜。比如说,菖蒲,雍子草,叶莉,钓船草,三叶草之类的,庭院中的杜鹃花和田地上的南瓜的花之类的由工蜂采集(花蜜)。增加幼虫的数量,扩大家庭规模。之后,进入深秋,新的女王蜜蜂和很多雄蜜蜂出生了,这个蜜蜂的家庭渐渐面临结束。结了婚的雌蜜蜂过了冬,在第二年的春天,开始养育起自己的家人。

像这样,花蜂从春天到秋天,如果没有各种植物的花朵不间断一个接一个开放的话,养家人,留下子孙的事就无法完成。还有,为(花蜂)留下使用过的旧居的老鼠也是必需的。只有樱草在开花,但周围成了牧场,田地,高尔夫球场,没有了其他的花,连老鼠都不住的地方,花蜂无法生存。

为了要让樱草种子结果,必须要花蜂。为了让花蜂活下去,樱草那是当然的,别的花还有老鼠也必须要。像这样,生物紧紧地联系在一起。也就是说,为了不让樱草绝种,只单单保护樱草是不够的。必须保护互相紧紧联系着的全部生物。

13.向森林出发

早上的海,被浓雾包围着,沉静了。能听到的只是皮艇的桨切水的声音。一点点风出来了。白色的太阳隐隐出现,又消失了。雾在慢慢的移动。

停止划桨,皮艇在像镜子一样的水面暂时滑行,在牛奶色的世界中,不久停止了。从雾的缝隙,可以隐隐看见包围周围的山和森林。通过许多岛与岛之间,不知不觉来到了深海湾。这里是从阿拉斯加到加拿大,原生态的世界。

忽然看见对岸的岩石上黑熊母子一直盯着我看。我慌慌张张的上了岸。于是,碰到意想不到的事。河流的上流和下流不知何时变得一片黑。现在这个森林的河流是吃鲑鱼的熊的世界。抬头望去,看小熊睡在树上。为什么到现在才发现呢?已经死掉的鲑鱼流过来很多。“鲑鱼制造了森林。”阿拉斯加的森林里活着的人的老的口头禅。完成产卵,死掉的无数鲑鱼从上流到下流,给予森林营养。

我离开了河边,再次来到森林中。

不可思议的景色出现了。在提上有一颗横倒的老树,在它的上面生长着一排巨木。那肯定有这样一个故事。

从前有棵树因为老倒下了。那棵树虽然死了,还持有很多营养。长时间的岁月里从他枝干掉落下来的他的种子。在更下的种子得到了树的营养。并且慢慢的长成大树。年老死去的树培养了新树。

于是终于明白了。在树林中时常见到的根像脚一样生长的不可思议的树的姿态。那是给予了所有的营养而消失了的老树的痕迹。

眼前的倒树之前从许多根中获得营养,现在将把自己的营养给其他树持续下去。我坐在生满苔藓的倒树一直静静的看着。

14.从宇宙追踪鹤

至今为止,为了调查鹤等等的候鸟移动的路径,绑上足圈和项圈。但是,用这个方法,只能在有观察者的地方调查。

因此,想出了在鸟上绑上发送信号的机器,用漂浮在宇宙的人造卫星来捕捉信号调查。如果这样,就可以随时知道数十天之内移动数千公里的鸟的位置。

但是,实际上,这个方法并没有实现,可以发射强到可以够到卫星的发送信号机器没有轻到可以绑在鸟上,因此,鹤迁移的路径,还是不能很清楚的了解。

到了1980年的后半期,发射信号的机器进步了,最后,发明了只有数十克的发送信号的机器,正在研究候鸟的我们从1991年开始,把这个信号机绑在鹤的背上,开始了从宇宙追踪候鸟的调查。

发送信号的机器发送的电波在地上830千米的高度被飞着的美国气象卫星“诺亚”收到,传送到法国的地上基地,并且算出鹤们的位置。那个结果通过电脑传输发到在日本研究者的手上。

开始调查后,每天面对电脑的时候,我们的心情怦然激动,敲击键盘的时候,从宇宙捕捉的每只鹤的位置,跟着时间,在画面上一个接一个表示出来,我们目不转睛的凝视,确认鹤们的移动。

根据从1991年开始的调查,知道了从日本鹿儿岛县向北方向的白颈鹤是以接下来的路径移动的。

从鹿儿岛飞起来的鹤飞到韩国和朝鲜的国境线附近。然后,在那边的沼泽上飞了1到3周后,沿着朝鲜的海岸飞向更北方向,沿着东海岸北上的鹤在跨中国与俄罗斯的国境线的湖休息过翅膀之后,朝向中国的三江平原,另一方面沿西海岸北上的鹤,朝向中国的自然保护区,三江平原和自然保护区共同都是和繁殖的地方。

现在,鹤的保护是野生生物保护中重要的课题之一,一个是沼泽的环境被破坏了,飞来的鹤就减少了,有可能波及到其他沼泽的影响。因为鹤取得食物对保住住在各自地域的生物的关系平衡起着重要的作用。地球上的沼泽看上去一个一个独立的,实际上,其实和鹤等候鸟有关联。

通过这次从宇宙追踪鹤的调查,我们能够跨越国界使鹤的路径变得明朗,那是韩国、北朝鲜、中国、俄罗斯的鹤的保护团体每个人努力的成果,我们学会了保护自然环境必须要在世界范围内思考,并且因此,必须跨过国界每个人协作努力。

鹤没有国界,日本的鹤也有韩国的、北朝鲜的、中国的、俄罗斯的鹤。

15.母亲泰勒沙

母亲泰勒沙来印度时是1928年,18岁时。现在在马克多尼亚的一座古都,斯格皮亚出生的泰勒沙在善良的双亲和关系好的兄弟的呵护下成长,过着自由自在生活,但为了帮助贫困的人,才来到了印度。那是印度是英国的殖民地,各地建起了基督教的教会和修道院。泰勒沙住在被称为印度第一商业都市的卡尔科特的洛雷特,成为了圣玛利亚高等学校的地理老师。

洛雷特修道院在俯视港口的高台上,是一个鲜花散开的花园一般的场所。圣玛利亚高等学校的学生大多是有钱人家的千金小姐。

可是,离开学院一步,就充满一些身无分文,乞讨食物的人。

“我来到印度不就是为了帮助这些人的吗?"

每次见到那些光着脚丫,聚在一起乞求食物的孩子们,泰勒沙的心就一阵刺痛。

有一天,传出了医院不让快要死去的人入院的消息。以这件事为契机,借用了寺庙的候诊室,出现了“迎接死亡的人的房子”。在路边倒下的人或是离死不远的人,从贫民窟运来接受治疗,得到了食物。那时,一般左右的人因为治疗无效而死亡,但在迎接死亡时,人们都紧紧握住泰勒沙的手微笑着说“谢谢”。

“不论是谁,在死前都会觉得“活着太好了”。对于人类来说,最痛苦的就是感到自己对任何人都不是必要的。至少,在这必须继续活着的几小时里,被周围的人也好,被神灵也好,想被认可自己的重要性。”

有人说:“对已经无力救助的人这样说,这样做不是没有任何意义吗?”泰勒沙决定有上述的语言来回答这些人。

“我有一天,在一个个家中来回乞求后得到的仅有的一点点米,分给了一位住在贫民区的瘦弱的女人。你猜这样做之后怎么了?那个人把仅有的一点米又分了一半给住在里面的贫民房子的人。我说,你们家有十多个人,这么少的米真的没问题吗,那个人微笑着回答我说,“但是,住在里面的那些人,也很久没有吃大米了啊。”我实实在在地体会到了“贫穷的人是美丽的"这句话的含义。”

以上这些是在某一次国际会议上,生前的泰勒沙曾做过的一次演讲的内容的一部分。“贫穷的人是美丽的”,这是一句多么温暖的,洋溢着慈爱的话语啊。1997年9月,泰勒沙的八十七年的生涯结束了。在她的遗体运往火葬场的道路的两侧,站满了数十万人。在“孤儿院”以及“迎接死亡的人的房子”之前,敬仰着泰勒沙的贫穷的人们手工制造了泰勒沙的祭坛,在这座祭坛上开放着鲜花,并且永远不会凋谢。

17.父亲的宿敌

(宿敌就在我的附近。宿敌把我变强。我不会忘记宿敌。)

一.

“父亲也有那个吗?那种宿敌什么的。”弟弟问道。

“有啊、父亲我的宿敌还是个很厉害的家伙呢。”

父亲合上了正在读的报纸。

“父亲我碰到宿敌,是在小区的公园里。我和他都是从一出生就住在那个小区。可是在那之前,我们互相都不认识。有一天,我们在公园意外地碰见了。其他的父母和子女们都认识我和那家伙。因此,据说大伙儿不知会怎么样,于是咽了口口水,看着我俩。”

“为什么这样?”弟弟问道。

“因为我是公园上午的老大,那家伙是公园下午的老大。”

二.

“这样说起来,好像只有一次是我几乎能赢了。那年我到了幼儿园的中班。那家伙进了小班。那天是第一次在泳池做游戏。老师拿出了塑料制的游泳池,大家成群在里面。但是,只有那家伙,老师明明拉着他的手,他却胆怯地向后退,我很得意,‘呀!胆小鬼!’,一边哄笑起来,一边朝他泼水。他苍白的脸一下子红了起来。因为他领导着小班。被人叫胆小鬼的话,之后(给人下达的)指示就不起作用了吧。”

父亲一边说着,弟弟在那儿点头示意。

“那家伙甩开老师的手,来到我身边。正好那时,我眼前一片黑。”

“发生了什么?”

弟弟睁大了眼睛。

“那家伙,从谁哪儿拿了一个别人正在玩的水桶,套在了我的头上。”

三.

“那么,父亲总是被獴弄哭了吧?”

“你是那样想的吧。可是你父亲我把獴哭过。”

“咦?什么时候?在哪儿?”

“搬家了,没有碰到的机会了不是么?”

“所以过了好几年。那个时候,父亲我已经不是眼镜蛇了。只是空有着眼镜蛇的名字,我自己却不记得了。”

“那个时候,碰巧遇到了他。那家伙叫我‘眼镜蛇酱(觉得必须把这个酱翻出来=。=←好吧帮你保留着)’,我才意识到他是獴。然后,过了这么多年,獴哭了。站在父亲我的旁边,穿上了婚礼服。”

“咦?”

弟弟和我都惊讶无语。

18.如果爬上那个坡

(我每天晚上,做着做不完的作业。我每一周,都要有如地狱般的考试。抱有这样辛苦艰难的想法,能够得到什么呢?)

——如果爬上那座斜坡的话,就能看见大海。

少年从早上就开始走路了。走过的是弥漫着令人烦闷的草地上的热气的山路。脸上和背脊都是汗,不停地走着连呼吸都困难了。

——如果爬上那座斜坡的话,就能看见大海。

那是很小的时候,从陪我睡觉的祖母哪儿听说的子守歌。我家的深处,越过那座山的话,就能看见大海哦。

那,一座山,这样的语言,少年就老老实实地相信了。然而,那似乎是一种不太正确的说法。因为现在,即使跨越两三座山口,也不能看见大海。

即使是这样,少年也将它像咒语一样的吟诵在心上,向上前进。

如果爬上那座斜坡的话,就能看见大海。

但是,还是没有看见大海。匍匐着上前的这座斜坡的经由的路途,果然也与现在相同,是永无止境地上上下下的反复。

够了,停下来吧。

突然,在路旁做着一动不动,少年喃喃自语着思考。这样辛苦艰难的想法,在斜坡上爬上爬下,到底得到了什么呢?在这之后,即使越过几座山,也不知道是否能见到大海……。

额头上不断地渗出汗,坐在草地上,享受着吹来的山上的风,无论是什么好像都会变得好起来。渐渐地,疲劳涌上心头。

那是,海鸟!

少年一下子站了起来。

有海鸟。那大海就一定在附近了。这样说来的话,那座斜坡上的天空的颜色,的确是向海岸延伸的那种色彩。

这次一定能到达大海了吧。

即使是这样,稍稍踌躇了一会儿,眺望路途的少年眼前,落下了一只像蝴蝶一样忽闪着翅膀的白色的东西。握起手掌接住了它,那是像雪一样的一片羽毛。

——是那只鸟送的礼物啊。

虽然仅仅只是一片羽毛,也在少年的心里留下了大片的白色羽翼。

——是那只鸟送的礼物啊。

少年又一次,用力嘟哝着。

20.森林的赠礼

树木的温暖

你感受过吗

在木椅上

稍稍坐一会儿

你会在心中

浮现些什么吗

很久以前,日本的群山因为木材的生产而热闹起来。许多木材在山中被砍下后运出,然后被编在木筏上顺流而下。

那么,在下游被卸下的木材用作什么了呢?笔直的大杉树和大桧树被用来建造了神社和寺庙。杉是日本木材的代表。杉树即使在山谷间陡峭的斜面上,也会朝天笔直地生长。而且,它又轻又结实。除此之外,开裂的话也会裂地很干脆。因此,从古时起日本人就会在各种地方使用杉木。不仅把它用于制作柱子、顶棚、以及底板,还把它制成了船、酒桶、桶,甚至还用杉木做成了木屐。

桧也是日本木材的代表。桧很难被虫蛀、也不易腐烂,而且也不怕刮风下雨。所以,桧木就用在了宏伟的建筑物上。

此外,坚固结实的榉树变成了支撑房屋的顶梁柱。榉树的纹理很漂亮,所以还被制成了衣橱和桌子。因为很坚硬,于是就成了捣年糕用的杵和臼,还成了运货车和水轮机的转动轴。

树木即使变成木材也还是活着的。它们仍在呼吸着,吸着水、吐着水、使体积膨胀又收缩。在干燥的冬季,桌子的抽屉喀喀作响,相反在梅雨季节,抽屉有时会变重。

另外,干燥的木桶明明有空隙水会漏出来,但若是盛满水放置一段时间的话,桶有时就会啪地一下恢复原状。那就是木头活着的证据。木头吸收水分,将自己的体积扩大,板与板之间的空隙就会消失了。

多亏了木头的这种功能,即使在阴雨潮湿的梅雨季节,衣橱里的衣服也免受了外部湿气的影响。

树很长寿。即使被砍伐后,也可以继续存活五百年乃至一千年。比如,想想奈良的法隆寺吧。法隆寺是最古老的木造建筑。那是这座法隆寺进行大修缮时候的事了。支撑屋顶的椽木由于屋顶的重量而有些下垂。然而,除去瓦片和泥土再看的话,会怎么样呢?弯曲的椽木瞬间,再次恢复到了原状。就如同是新的木头一般年轻有力。

你是否曾想过:为什么河水不会消失呢?河水自上而下流淌。所以,明明哪天河水消失也是有可能的,但为什么就是不会消失呢?像日本这样拥有陡峭斜面的国土上雨水一天内流入大海也应该是有可能的。然而,为何即使在晴天也依然流淌着呢?

其中的秘密就在森林里。森林用它那广阔的胸怀收下雨水,将雨水逐渐送至地下,然后不久又会在下游吐出来。地下水的流动格外缓慢。降下的雨水渗入地底,要再次从地表涌出得花上三百年乃至五百年的时间。所以,我们现在喝的是江户时代的雨水吧。

在地下缓慢流淌的泉水集聚成溪流、小河,不久就会聚成大河,为我们滋润平原。在日本,之所以持续受到少量的光照水也不会穷尽,是多亏了占有国土三分之二的森林啊。

21.广岛之歌

我在那个时候,还只是个水兵而已。

在离广岛大约只有三十公里的吴市的山里,接受着陆军战队的训练。而且,美国向我们投放原子弹的那天夜里,七号的凌晨三点左右,我去了广岛。

城市的上空,还在持续燃烧的烟,形成了赤色的朦胧。通过不断闪烁着火光的小路,走向位于广岛车站的东练兵场。

啊,那个时候其实心里是十分恐惧的。在广阔的练兵场中,被烧得漆黑的人,死人,和动也动不了的人们无助的呻吟声所掩埋了。

[非常感谢,非常感谢。小米已经很精神了,得救了呢。]

我不假思索地一个人自言自语,一个人对着手中的信默默地低下了头。

即使如此,我在那么远的地方,依旧不知道该怎么办才好。我想马上飞奔过去见小米。但是,我是在职之人。这样随便的休假是不可以的。

我马上写了回信。请等到夏天来临。一到夏天,肯定可以得到假期,去广岛的。在广岛见面,很多事如果你想说的话都可以和我说。回了那样的信。而且当即就决定了盂兰盆节时候去广岛。

因为到了假期我就去了广岛。在广岛车站和小米见面的标志是水手服的裙子和红色的靴子。那天,曾经还是婴儿的小米,取广岛中的“广”字,用“广子”做为了名字。从高中毕业后,就成为了西式裁缝学校的学生。而且住在学校的宿舍里。那天,我也得以在西式裁缝学校的一间房里住了一日。

我起床后,广子的母亲就出来,说[昨晚那孩子可没有睡啊。][果然。]我担心的说。[不,是为你做了西式衬衫吧,要看看么。]这么说了,好像很高兴的样子,把用纸包着的西式衬衫,小心翼翼地给我看了。[这是秘密哦,如果说给别人看了会被骂的哟。]轻轻展开看了以后,那件西式衬衫的袖口,有小的、松茸一般的蘑菇云的伞,以及那下面用水色的线绣着我名字的缩写,S·I。

[很不错啊。][啊啊,多谢,不知怎的我安心许多……]母亲这么说着,一边笑,一边垂下了目光。

我在那夜之后,在广岛车站火车出发的时候,越过窗户拿到了这件衣服。我将它抱在怀里,脑海里无法自制地在回忆过往十五年的岁月的流逝。

火车尖锐地鸣笛,要走了。

22.非洲一角1

你知道一个叫作索马里民主共和国的国家吗?

看世界地图的话,在非洲大陆的东北部的角落,被夹在印度洋和红海曼德海峡之间,相对着大海,像牛角一样突出的地形,是个细长狭小的国家。那里就是索马里。别名被称为“非洲一角”。

索马里居住着个子高大、有着咖啡色皮肤的人,他们饲养骆驼呀山羊呀羊之类的。但是,那是好几年前的事了。现在(一九九三年),因为战争连续不断,国内变得非常混乱,已经顾不上饲养家畜了。

要说为什么会变成这样的话。一开始是因为干旱无雨,连续几年没有农作物收获。因为互相争夺农作物和水,人们在部落、同伴间争斗。不久,出现了不知从哪儿来的手持武器的人。比起食物手枪呀子弹变多了。手持武器的众人集聚了伙伴,形成了各种各样的小组。最终人们想要做这个国家的支配者,开始了和别人的战争。

令人困扰的是,还有不想战争的普通群众。有一天,突然被不知道的人攻击了,房屋被摧毁,农田被破坏,家畜遗失,财产遭掠夺。更残忍的是是有的受伤,有的被杀害。

大人们带着孩子们逃出故乡。但是,因为国内战争,并没有安全的场所。四处躲避中仅有的财产没有了,明天开始怎么生活?没有人知道。

稍微运气好一点的人,勉强获得水呀粮食呀药品等,挣扎着走到联合国设置的避难营。即便如此,为数不多的营帐中挤满了国内避难的人们,粮食呀药品变得不够了。尽管如此人们还是以营地为目标,勉强挣扎着来到营地却是精疲力尽,死去的人也有很多。

然而,无论什么国家、什么地区,都有温柔的母亲和活泼的孩子们。tondu和母亲勉强着走到这个营地已经是一年前的事了。故乡的村落被烧毁时父亲去世了。四处逃窜时,祖母呀小弟弟们小妹妹们也过世了。家中只剩下了母亲和tondu两个人。

在营地中迎来十岁生日的tondu是个天生就很精神有着开朗的性格的活泼的男孩儿。所以,每当母亲因为逝去的家人和未来的生活而烦恼的时候,为了安慰母亲,tondu就会创作了有趣的歌歌唱,搞笑的动作,还模仿他人跳舞给母亲看。

25.非洲之角IV

“来,我们走吧。”

母亲这么说道,女人也再次加入了迁徙的人群之中。好不容易才到达的第二个难民营,早已人满为患。但是,毫无去处。像tondu他们那样从各地的小难民营中迁徙而来的人们,在原有的难民营周围支起了自己的帐篷。Tondu第一次看见这么多人。而且在这些人之中,有看起来能交为朋友的小孩因此他很高兴。

但是,也许是因为人群太过集中,难民营变得很不卫生,流行起了可怕的传染病。现在为止都很精神的tondu也止不住腹泻。Tondu体力耗尽,渐渐地衰弱下来,只能一整天一动不动躺在帐篷里。

有一天,妈妈去领一把谷物粉回来时,发现tondu正在咀嚼着什么。觉得不可思议的妈妈把tondu的嘴张开,他的嘴中竟塞满了土。母亲大吃一惊,急忙用手把土挖出来,让tondu 用水漱口。

“我感觉这个能吃。觉得吃了会肚子很饱”妈妈怀着悲伤的心情,把领到的粉用水泡开,一勺一勺地喂给tondu。

这个难民营的供应也间隔越来越长,排着队伍等也只能领到一点点,甚至完全领不到的日子在持续着。Tondu瘦得皮包骨头,小小的身体只有肚子像气球一样鼓着。

Tondu甚至都无法坐起来,只能在帐篷里一动不动地躺着。妈妈一整天都待在tondu的身边,抚摸着骨头坚硬的tondu的手脚。没有肉的手脚,即使一动不动也会到处疼痛。后来tondu甚至都不想要食物了。

“妈妈,我不像以前一样那么爱吃了,因为,肚子完全不饿”听了这话,妈妈心如刀割。因为从周围的人中听说人在接近死亡的时候,肚子不会感到饿。

27.アフリカの角Ⅵ

妈妈急忙来到身边。

“妈妈,我觉得我好困,好像等不到菜做完了。”

“马上就好了。马上。”

“但是我实在很困。不得不在回到刚刚的美梦中。呐,刚刚的给我尝一口。因为醒了之后再吃。”

妈妈吃惊地看着tondu的脸。

“tondu看着这里。”

“很暗,看不到妈妈的脸啊。”

妈妈静静地来到帐篷的外面,在刺眼的阳光之下压低声音哭泣。

tondu已经没有看东西的力气了。拭去涌出来的泪水,妈妈回到了tondu的身边。

“吃吧。小馋鬼。”

妈妈用指尖温柔的碰触tondu的嘴唇。tondu静静地含住妈妈的指尖,高兴地笑了。

“真好吃。谢谢你,妈妈。”

tondu最后一口气连同一声小小的叹气一起吐了出来。

到了早上,tondu小小的尸骸与一天里面其他死去的人的尸骸被聚集到一起,被卡车运到哪里去了。

变成独自一人的妈妈,伫立在帐篷外,俯视着已经熄火的石灶。

“在做菜啊。”

“已经好了吗?”

“在做什么菜啊?”

像是仍然能听到tondu的声音,妈妈静静地站在那里哭了起来。放在灶子上面的小锅子里,只有一点水,一小撮枯草和三个圆圆的小石头。

28.大造爷爷和雁1

如今,狩猎雁是被禁止的。这篇文章,是(讲述)禁止狩猎雁之前的时代的事。

被认识的的猎人邀请,我外出狩猎猪。

狩猎猪的人们,大家都在栗野岳的山脚的大造爷爷家集合。爷爷虽然说已经七十二岁了,腰一点也不弯,是个充满活力的老猎人。而且,似乎是无论和哪个猎人,都能交谈的很好的人。

边用血管突起、结实的手,将地炉里的篝火举起,边一个接一个的为我们讲述愉快的狩猎故事。那些故事中,也有距今超过三十五、六年,雁络绎不绝地来到栗野岳山下沼泽地时,狩猎雁的故事。

我以那时的故事为基础,写了这个故事。

今年也是残雪带着雁群来到沼泽地的。所谓残雪,是一只雁被赋予的名字。因为左右翅膀都有一处夹杂着雪白色的羽毛,所以猎人们这样称呼它。

残雪似乎是在这个沼泽聚集的雁的首领,因为是个十分聪明的家伙,所以在伙伴捕猎是也绝不疏忽大意,绝不会让他们靠近那些猎抢打的到的地方。

大造爷爷虽然以这片沼泽作为狩猎地点,但是不知从何时开始,自从这个残雪来了之后,一只雁也没有再捕到,所以觉得很可恨。

于是,在知道残雪来了之后,大造爷爷考虑后用一种特别的方法打猎。

那就是,在雁时常捕食区域的周边的一面打下桩子,将装有田螺的鳗鱼钩针,用草绳连接起来。爷爷用了一整晚,将大量装有田螺的鳗鱼钩针准备好。这次觉得一定能成功。

次日接近清晨,爷爷满心欢欣雀跃的去了沼泽。在昨晚着手布置得钩针周围,看见有什么在吧嗒吧塔动。

“太好了!”

爷爷嘟囔着,着迷的跑去。

“哈哈,这可真是了不起。”

爷爷经不住和孩子一样声音上扬十分开心。虽然只有一只,但是因为入手了一只活的雁,爷爷感到很开心。

不断啪嗒啪嗒的动着,自然满是羽毛飞散。

雁群感觉到这样的危险不来放有饵料的地方,在那附近一只也看不见了。但是大造爷爷觉得只不是过鸟,过了一晚又会忘记,不可能不来,比昨天放了更多的钩针。

第二天,和昨天一样的时刻,大造爷爷出门了,秋日的太阳,美丽的闪耀着。

爷爷刚看见沼泽地,就听到巨大的羽翼煽动的声音,同时看见雁群飞走了。爷爷“诶”的扬起了头。

撒了钩针的周围,的确有雁觅食的踪迹,但是今天一只也没抓住。

究竟,发生了什么呢。

仔细看了看系着钩针的线,所有的都拉长了。

雁吃了昨日的苦头,不再一下子吞下饵料,首先先用喙试一下,微微用力向外拉,在确认没有异状在第一次吞下的东西。这也是,那个残雪指导伙伴们的。

“唔。”

大造爷爷想着发出感叹的声音。人说大雁在鸟类中并不属于聪明的,但今天却深深觉得了它们所拥有的巨大智慧。

最全后来日文版歌词含罗马拼音和中文翻译

一,带罗马音的 未来へ(向着未来 ) 词曲:玉城千春 歌:kiroro ほho らra 足ashi 元moto をwo 见mi てte ごgo らra んn こko れre がga あa なna たta のno 歩ayu むmu 道michi 来看看你的脚下 这就是你要走的路 ほho らra 前mae をwo 见mi てte ごgo らra んn あa れre がga あa なna たta のno 未mi 来rai 来看看你的未来 那就是你的未来 母haha がga くku れre たta たta くku さsa んn のno やya さsa しshi さsa 妈妈带给了我那么多的温暖 爱ai をwo 抱ida いi てte 歩ayu めme とto 缲ku りri 返kae しshi たta 她告诉我要拥有着爱前进 あa のno 时toki はwa まma だda 幼osanai くku てte 意i 味mi なna どdo 知shi らra なna いi 那时候的我还年幼无知 そso んn なna 私watashi のno 手te をwo 握nigi りri 一yi 绪ssho にni 歩ayu んn でde きki たta 她拉着那样的我的手 一起走到今天 梦yume はwa いi つtsu もmo 空sora 高taka くku あa るru かka らra 梦想似乎总是在天空的远方 届todo かka なna くku てte 怖kowa いi ねne だda けke どdo 追o いi 続tsuzu けke るru のno 很害怕我达不到 但我一直不停的追逐着 自ji 分bun のno スsu トto ーo リri ーi だda かka らra こko そso あa きki らra めme たta くku なna いi 因为是自己的故事 所以不想放弃 不fu 安an にni なna るru とto 手te をwo 握nigi りri 一i 绪sshon にni 歩ayu んn でde きki たta 不安的时候她就握住了我的手 一起走到今天 そso のno やya さsa しshi さsa をwo 时toki にni はwa 嫌kira がga りri 那种温柔亲切 有时也会让我讨厌 离hana れre たta 母haha へe 素su 直nao にni なna れre ずzu 离开了 我一定会听妈妈的话 ほho らra 足ashi 元moto をwo 见mi てte ごgo らra んn こko れre がga あa なna たta のno 歩ayu むmu 道michi 来看看你的脚下 这就是你要走的路 ほho らra 前mae をwo 见mi てte ごgo らra んn あa れre がga あa なna たta のno 未mi 来rai 来看看你的未来 那就是你的未来 そso のno やya さsa しshi さsa をwo 时toki にni はwa 嫌kira がga りri 那种温柔亲切 有时也会让我讨厌

日文文章和中文翻译三篇

雪がやって消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが発散して、鼻の穴の奥をくすぐります。わたしは春を確かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季節を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。 单词注释 1、いっぺんに:一起 2、生けがき:篱笆,树篱笆 3、から松:落叶松 4、くすぐる:逗人发笑 译文 春天的感觉 冬雪消融,春天的脚步渐渐近了。各种各样的树争先恐后的发出了芽。用做篱笆的落叶松不知何时也发出了嫩绿的小圆芽,我摘下一片闻了一下,一股强烈的春天的味道扑鼻而来,直沁心脾。我一起摘了好几片叶子,想要确认一下春天是否真的来了似的,在手掌中翻来覆去地把玩。我想通过树的芽的味道来感觉季节的气息的人,只有我一个吧。 朝まだ眠っていた間に静かな雨が降っていた。久し振りの雨であった。日ごと吹きつづけていたはげしい風がやんで、しっとりと濡れたこずえを見れば、いかにも山の湯らしい気分をしみじみ感じさせられるのであった。 しばらく聞かなかった小鳥の声さえ、今朝は軒近く落ちついている。 近くの柴山には淡い霧が漂っている。なんとなしに春がきたような暖かさである。 私は、ふと天城をみた。そこには真っ白な雪がたにを埋めていた。今朝の雨が、天城では雪になったのであった。木の深いとこるだけが黒くとりのこされて、木の浅いところや、草山になっているあたりは、すっかり雪に被われてしまった。それが里ちかくになるにつれて草山を登っている道のみがはっきりと白く雪をあらわしているところもある。 雪に包まれた天城は昨日とは見違えるほどに尊くも、寂しく、高くも思われる。 たしかに雪をいただく山を見れば、私自身の魂までが遥かな世界に還ってゆくような気がする。 单词注释。

日文翻译中文

私は彼を爱してる——我爱他 私のこと好きですか——你爱我吗 ジェイ——周杰伦 一人で——一个人 名探侦コナン——名侦探柯南 工藤新一で——工藤新一 探侦の毛利小五郎だ——毛利小五郎 毛利兰——毛利小兰 26——后弦 あした——明天 パソコン——电脑 クールで犬の音楽を闻ける——酷狗音乐 パンダ——熊猫 火星文デー——火星文输入法 そばにいるね——南拳妈妈 ブランコ——荡秋千 匿名の友人です——匿名的好友 ほらを吹いて——吹牛 灰色の肩から上の塑像——灰色头像 庐州づき——庐州月 私たちの深刻な恋爱は生命に対する浪费します——我们的恋爱是对生命的严重浪费遠くの方ではない——在那不遥远的地方 シングルうとする——单人旅途 「お——叹服 扇情的ません——不煽情 白馬非马です——白马非马 一人を爱する気持ちになると思います——爱一个人的心情 谓——我无所谓 左手で右手を伸ばしていきます——左手右手 私の爱フライパン——我爱平底锅 雨爱——雨爱 町に落ちてしまう——全城热恋 あなたは私の1つの借金を抱拥しなければなりません——你还欠我一个拥抱 鼓動——心跳 タイムマシン——时光机 自転车に恋人——单车恋人 可对外提供英豪——宇豪 弾——弹头 匿名の友人です——匿名的好友 ジーンズはとても忙しいです——牛仔很忙 お祝い——庆祝 もう一つの天国——另一个天堂 手綱を心の友达——牵心的朋友 私は彼を爱してる

溜息逍遥——逍遥叹 例4独り身——光棍 时间を忘れてしまう——忘记时间 あえて爱——敢不敢爱 瞬间に永远に——一刻永远 あなたを爱しては変わらない——爱你不会变 彼に教えて、私のことが大好きです——告诉他,我爱她彼女の目は雨がふるそうです——她的眼睛会下雨 雾をさがして——寻雾启示

日语入门电子版(标注中文翻译)

第一課だいいっかの単語たんご 安全あんぜん、運動うんどう、煙突えんとつ、音楽おんがく、関心かんしん、金属きんぞく 、 訓練くんれん、試験しけん、困難こんなん、散歩さんぽ、頑張がんば る、銀行ぎんこう、元気げんき 、単語たんご、天気てんき、大蒜にんにく、呑気のんき、上品じょうひん、変化へんか、万歳ばんざい、気分きぶん、万一まんいち、民族みんぞく、回覧かいらん 、瞬間しゅんかん、国家こっか、石鹼せっけん、学校がっこう、一瞬いっしゅん、接せっ せと、飛蝗ばった 、切符きっぷ、尻尾しっぽ、私わたし、一ひとつ、青あおい、働はたら く、学校がっこう、教室きょうしつ、先生せんせい、学生がくせい、仮名かな 、時計とけい、紙かみ、筆ふで、上うえ、以上いじょう、上一段かみいちだん、 上あがる、明あける、明あかるい、明あきらか、根拠こんきょ、 機械きかい、空気くうき、畑はたけ、辻つじ、机つくえ、庖丁ほうちょう、勉強べんきょう

第二課、初対面初次見面 王:お早うございます。您早 田中:お早うございます。您早 王:私は王利民です。中国人です。始めまして、どうぞよろしく。 我叫王利民,是中國人,初次見面,請多關照 田中:私は田中一郎です。この大学の職員です。始めまして、どうぞ、よろしく。あなたは中国語の先生ですか。 我是田中一郎,是這個學校的職員。初次見面,請多關照. 你是中文老師嗎 王:いいえ、私は中国語の先生ではありません。留学生です。 不,我不是中文老師,我是中國留學生 田中:この人も中国人ですか。 他也是中國人嗎? 王:いいえ、違います。彼は中国人ではありません。シンガポールの張さんです。不,不是的,他不是中國人。是新加坡的小張 田中:その人もシンガポールの人ですか。 他也是新加坡人嗎? 王:はい、そうです。この人もシンガポールの人で、李さんです。張さんも李さんも留学生で、みな私の友達です。 是的,他也是新加坡人,叫小李。小張小李都是留學生,是我的朋友 張、李:はじめまして、どうぞよろしく。 初次見面,請多關照 田中:いいえ、こちらこそ、どうぞよろしく。

小幸运日文歌词与中文翻译如下

日文歌词及中文翻译如下 流れ星 原唱:田馥甄 翻唱:荒木毬菜 スタートは昨日(きのう)のよう 春(はる)はもう少(すこ)しかな 梅(うめ)と桃(もも)の見分(みわ)け方(かた) まだ知(し)らないまま 何度(なんど)も振(ふ)り返(かえ)ってた 引(ひ)き止(と)めはしないけど 私(わたし)の果(は)たせる役目(やくめ) どうやらここまで 傷付(きずつ)きたくないあまり 自(みずか)ら壊(こわ)してる時(とき) 一番(いちばん)傷(きず)つく のはあなただとずっとわかってた わざと避(さ)けようとしてたこと また近(ちか)づいて来(き)てくれたこと いくらの人(ひと)ごみでも その背中(せなか)を すぐ気(き)づけた あなたも同(おな)じでしょうか 向(む)こうの空(そら)も 同(おな)じ流(なが)れ星(ぼし)が流(なが)れたの喜怒哀楽(きどあいらく)の途中(とちゅう) その隣(となり)は 大事(だいじ)な人(ひと)が いたりするかな 私(わたし)みたいにあなたを 好(す)きになってくれる人(ひと) この先(さき)も現(あらわ)れるの か心配(しんぱい)だけど 傷付(きずつ)きたくないあまり 自(みずか)ら壊(こわ)してる時(とき) 一番(いちばん)傷(きず)つく のはあなただとずっとわかってた

わざと避(さ)けようとしてたこと また近(ちか)づいて来(き)てくれたこと いくらの人(ひと)ごみでも その背中(せなか)を すぐ気(き)づけた あなたも同(おな)じでしょうか 向(む)こうの空(そら)も 同(おな)じ流(なが)れ星(ぼし)が流(なが)れたの喜怒哀楽(きどあいらく)の途中(とちゅう) その隣(となり)は 大事(だいじ)な人(ひと)が Wo~ いたりするかな 中文翻译仅供参考: 开始还像在昨天 离春天还差一点点 到结束我都还没分得清 桃花与梅花的区别 我曾无数次回头 却并没有挽留 我想给我的戏份 也只能到这里了吧 当你因为不想受伤 才故意破坏时 其实我都知道 每次最受伤的人明明是你自己 看到我时故意躲避 没看到时又悄悄靠近 无论多么拥挤的人群 我都能一眼 锁定你的背影 你是否也跟我一样呢 你那边的天空 也有同样的流星划过吗 喜怒哀乐的途中 你的身边

最新日语翻译中文谐音大全_日语翻译毕业生中文简历写作

目前所在广州 年 龄 24 户口所在湖南 国 籍 中国 婚姻状况未婚 民 族 汉族 培训认证未参加身 高 163 cm

诚信徽章 未申请 体 重 51 kg 人才测评 未测评 我的特长 求职意向人才类型 普通求职 应聘职位 日语翻译,酒店/旅游,销售经理工作年限 2 职 称 无职称 求职类型 兼职 可到职日期 随时

月薪要求 3500--5000 希望工作地区 广州,, 工作经历理光(中国)投资有限公司起止年月2011-03 ~ 至今 公司性质 外商独资 所属行业文娱、体育、办公用品及设备担任职位 客户经理 工作描述 离职原因 公司性质 中外合资 所属行业广告 担任职位 项目主管 业务主管 工作描述

担任广州地铁项目、中油BP项目主管,圆满完成项目。开发永和豆浆、步步高、红星美凯龙等业务。 离职原因 合同期满 公司性质 外商独资 所属行业酒店/旅游 担任职位 研修生 工作描述 日本研修一年,学习和式酒店管理流程,担任社长翻译 离职原因 合同期满志愿者经历教育背景毕业院校 长沙学院 最高学历 本科 获得学位: 学士 毕业日期 2009-07 专 业 一

日语专业 专 业 二 英语 起始年月 终止年月 学校(机构)所学专业 获得证书 证书编号2005-09 2009-07 长沙学院 日语专业 - - 语言能力外语日语 优秀 粤语水平 一般

其它外语能力 国语水平 一般 工作能力及其他专长1,在日本工作期间曾多次参加日本特色文化特色培训,特别是温泉相关的系列课程;参加了酒店各个部门组织的二十多次培训,充分掌握了常用日语及酒店行业用语,能够流利大方的用日语进行交流;多次担任日本山口市维新公园体育场总工程师小野先生的翻译,有较为丰富的现场翻译经验、会议口译经验及书面翻译经验。2,在学习和工作期间与日本朋友交流颇多,曾结伴同游九州,领略日本的民间文化,熟悉日本人文地理环境。3,在日本不管是小业务员还是社长,每天都精神抖擞,坚决做好自己工作岗位上的事情,按规矩办事,一丝不苟,不允许工作有任何的怠慢,通过一年多的工作,充分领悟到了“先做人,后做事”的人生真谛。详细个人自传四年的大学教育,我们努力工作,学习日语。日本文学日本文化和良好的,我喜欢日本电影。 性格开朗,较强的组织能力和攻击性,以及整体,只是缺少你可以提高自己。 在大学四年,到日本的山口县,是作为学员学习一年。经验与日本文化和酒店翻译工作,更要喜欢日本人。 任何一个严肃的责任意识,团队合作精神,这就是要做到这一点,而可能有一个好的结果。可持续性和我们自己的未来发展我是认真学习日语和电脑。

日文翻译中文的小技巧

日文翻译中文的小技巧 发布者:青岛翻译公司【青岛译澳翻译】 随着中日交流的日益频繁,日文翻译中文在中国的需求正在日益增加。那么作为一名日语翻译,我们该如何灵活运用我们所掌握的日语知识来准确地翻译日语文件呢?下面青岛翻译公司【青岛译澳翻译】就为大家介绍一些基本的日语特点和翻译技巧。 日语虽然看起来很多单词都与汉语很相仿,但是他的语法体系却和汉语不太一样。日语句子一般有以下的5个特点: 1. 日语句子中,一般都是主语在前,位于在后,如私は三食ともパン食だ。/我一日三餐都吃面包 2. 宾语和补语一般在主语和谓语之间 3. 被修饰语在修饰语之后 4. 句子是肯定还是否定要到句子末尾才知道。 5. 疑问句,命令句,肯定句三种句子的词序相同。 另外,日语属于黏着语,它必须借助日语中的助词或者助动词才能表达某个单词在句子中所起的作用或者所处地位以及语法功能。因此,随着语言所处的环境的千变万化,日语的词序也是千变万化的,这也时常给我们的翻译工作造成一定的困扰。所以,我们在做日语翻译的时候要以不变应万变。唯一不变的原则就是在不改变原句的语义,语感和风格的基础上,准确地用汉语的语序将原文表达出来。我们总结了8种翻译方法,分别是:直译,反译,加译,减译,转译,变译,分译和移译。 1、直译 这是最基本最简单的译法,即直接地照原文翻译。 2、反译 日语句子中经常喜欢用双重否定来表示肯定,这时我们可以采用反译的方式,即采取肯定的方式来表达原文,这样表达会更自然更准确。 3、加译

所谓加译就是在翻译中增加某些词汇使翻译的内容更加通顺,但是原则是不改变原文意思。 4、减译 与上面的加译正好相反,为了更通顺自然简洁,可以将原文中的可有可无的部分删减。同样原则是不改变原文意思。 5、转译 日语和汉语因为毕竟文化背景不同,很多词或许没有相对应的汉语意思,这时我们可以使用转译的方式,用其他的词进行翻译。 6、变译 所谓变译,即是改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大,务必把握好度,不能改变原文的意思。 7、分译 分译,即是把一个长句分成几个短句来翻译,改变原文冗长的表达方式,采用汉语简洁的表达。 8、移译 日语和汉语的定语语序不同,通常来说,日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面,表示领属性定语要放在后面,而汉语则恰好相反,因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。 初学日语时,很多人都觉得日语很多与汉语相似,应该不难,但是深入学习才知道原来日语和汉语还有很大差别。所以在日文翻译中文的过程中,我们不能掉以轻心,要学会总结两种语言的不同,时期下来,才能做到游刃有余。

日语翻译工具

https://www.360docs.net/doc/446637830.html,/space-1-do-blog-id-10886.html 日语翻译器-日语翻译软件下载与日语在线翻译汇总 习题本,在线测试你的日语水平。热11已有 286 次阅读2010-06-02 18:49标签: 日语在线翻译翻译器软件汇总 目前网络上提供的日语翻译器很少,这里给大家总结一下,方便日语学习的朋友检索。 日语翻译器分软件版、在线版、与日语电子词典: 最常见的日语翻译软件: 1、EBWin辞典推荐 EBPocket是款专门的日语翻译软件,是日本人为移动平台开发的一款最实用最强大的日文词典外壳软件。它支持数十种日文词典,包括广辞苑,新明解,小学馆中日词典,明镜国语词典等等。太多了,看得眼花。其实有这一款基本上就能满足你的翻译需求了。

下载地址:https://www.360docs.net/doc/446637830.html,/space-27553-do-blog-id-7381.html 2、Babylon词典 Babylon词典是以色列人开发的,算是当地最强大的英文翻译软件了。Babylon 的特点就是它基于互联网上的应用软件,它充分的利用了互联网的特性和资源,在网上不断出现的新词汇你都可以通过Babylon找到适当的解释。

下载地址: https://www.360docs.net/doc/446637830.html,/files/Babylon7_misc/Babylon7_chinese_setup.exe 3、有道词典3.1 集成中、英、日、韩、法五种语言专业词典,多种语言轻松查询。大杂烩。。不过越杂越不专业。看大家需要了。

下载地址:https://www.360docs.net/doc/446637830.html,/ 最常见的日语在线翻译: 在线翻译,就是不需要安装软件,直接访问网站,方便快捷。 1、Excite翻译 网址:http://www.excite.co.jp/world/jiantizi 综合所有日语在线翻译网站,就Excite对长句子翻译的准确性最高。 2、Yahoo!翻訳 网址:http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext 能排在第二位,肯定也是有优点的。 3、日语家园提供的日语翻译 网址:https://www.360docs.net/doc/446637830.html,/translate.php 优点就是集合了上面两种翻译引擎。大家访问上面两个网站很慢,就用这个。其他的我就不推荐了,有两个大牌的日语在线翻译网站就可以了。 最常见的日语电子词典

日语名大全(附带中文和英语翻译)

英文名—中文名—日文名 Adachi A yumi 安达鮎美あだちあゆみAida Maki 相田真纪あいだまき Aida Misa 爱田美沙あいだみさ Aida Syoko 相田翔子 Aihara Rina 相原里奈 Aihara Ryou 相原凉 Aikawa Misao 相川みさおあいかわみさおAikawa Riyo 哀川里代あいかわりよAizawa Chiharu 相沢千春あいざわちはるAizawa Chisa 相沢智沙あいざわちさAizawa Fumie 相沢ふみえあいざわふみえAizawa Kaori 相沢かおりあいざわかおりAizawa Naoko 相沢直子あいざわなほこAizawa Shino 相沢しのあいざわしのAkahori Tomomi 赤堀友美あかほりともみAkai Rika 赤井リカあかいりか Akasaka Nanae 赤坂七恵 Akasaka Rei 赤坂丽 Akimoto Rina 秋元里奈あきもとりなAkimoto Shinobu 秋元忍あきもとしのぶAkino Hitomi 秋野ひとみあきのひとみAkino Shiori 秋野しおり Akitsuma Shiro 秋津真白あきつましろAkiyama Misa 秋山美砂あきやまみさAkiyama Naoko 秋山直子あきやま?;ほこAmamiya Kanon 天宫かのん Anazawa Akane 金泽あかね Andou Noriko 安藤纪子あんどうのりこAndou Nozomi 安藤希あんどうのぞみAnzai Hiroko 安西ひろこ Anzai Rika 安西梨香あんざいりか Aoba Kumi 青叶工美あおばくみ Aoi Minori 葵みのりあおいみのり Aoki Kotomi 青木琴美あおきことみ Aoki Mio 青木未央あおきみお Aoki Sawako 青木佐和子あおきさわこAoki Takako 青木贵子あおきたかこ Aoki Y uko 青木裕子あおきゆうこ Aoshi Marina 青岛まりなあおしまりなAoyama Natsumi 青山夏実あおやまなつみArai Mieko 荒井美恵子 Arisawa Mineko 有沢峰子ありさわみねこAsabuki Keito 朝吹ケイト

最全后来日文版歌词含罗马拼音和中文翻译

最全后来日文版歌词含罗马拼音和中文翻译 Super Junior Marry U (Japanese V er.) 日文版歌词+中文翻译+罗马拼音 BY 雨雾谜踪 【赫】 Love oh baby my girl 甘くは言えない或许我不会甜言蜜语Umaku wa ienai けれど届けたい真的想向你传达Keredo todoketai 真剣な思い切なるこの誓い这真挚的思念郑重的誓言Shinkenna omoi setsunaru kono chikai 【澈】 でも感がよくて遠くにばれてたりするかな但直觉敏锐的你或许早已察觉 Demo kanga yokute toukuni baretetari surukana So すぐに君に届けたい所以只想立刻向你倾诉 So suguni kimini todoketai 何回も言えないことさ大事な言葉几次都没有说出口重要的话语Nankaimo ienaikotosa daijina kotoba 【敏】 聞いて欲しい事があるんだ有些事想要问问你Kiitehoushii kotoga arunda そうさ真面目な話さ是的我是认真的Souse majimena hanashisa 【旭】 Would you marry me? 嫁给我好吗? 驚いた君がとても綺麗さ惊讶着的你如此美丽Odoroita kimiga totemo kireisa 【仁】 偶然の出会いが今曾经偶然的邂逅Guzenno deaiga ima 運命と呼べる気がした现在想来原来是命运的安排Unmeitoyoberu kigashita 【庚】 Would you marry me? 嫁给我好吗? 愛しい人抱き寄せて把心爱的人紧紧拥入怀中Itoshii hito dakiyosete 【贤】 一生離さないI DO 一生永不分离I DO Issyou hanasanai I DO どんな時もI DO 无论什么时刻I DO Donnatokimo I DO

相关主题
相关文档
最新文档