《Get Started with DF》第三章

第3章.第一步

挖掘吧！

是时候开始游戏了，按b打开Designations（指令）菜单。如果你当前的视野是在地下区域，那么Mine （采掘）将会发亮。如果你的当前视野是在地表，那么Chop Down Trees（伐木）将会发亮，所以再按一次d确定开始采掘。这时你的黄色X光标将可以选择你想让矮人们挖掘的地方。

找一个边缘靠近平坦地表的区域——最好离你的起始地点近一些。为了找到一个合适的区域，你可能需要上下切换水平面。选好地点后，移动光标大约20格子进入黑色区域内部（按住shift往一个方向移动两次就能完成这步）。接下来，按回车然后向侧面移动光标两次，再移动光标返回外面然后按回车（这个过程就是划定一个矩形区域）。现在你应该看见地图的一部分发光了，就像图3-2显示的。我们让矮人挖了一个3格宽的隧道进入到丘陵里。

图3-2.设置被挖掘区域

按Esc退出指令菜单然后按空格让游戏运行，你的miners（矿工）将会跑过去挖掘你选择的区域。很快，你将建造一个强大的要塞。这时你可能会想，为什么我们要用到3格宽的隧道：第一，较宽的隧道会造成更少的拥挤（如果矮人们的道路过于拥挤，他们的速度会降低）。第二，矮人和人类商人来时会带着货车，而货车是3格宽的。既然我们想把贸易站建在要塞内部（我们可以保证它的安全），我们就得提供一个又好又宽的入口。

错误指令非常重要。

当你的入口挖好后，开始添加一些房间来发展要塞。再用d-d挖掘更多的空间。

在图3-3中，我已经选好了一个5*5的空间，一个10*10的空间和一个20*20的空间，而且每个空间都用一个单独的门口与隧道相连。5*5的房间是为贸易站而建的，所以它的门必须有3格宽，这样才能让货车进来。其他的房间，10*10的被用作临时的居住区，20*20的被用来建造工坊和储藏区。

当你的矮人挖掘时，用k（Look Around）查看你的隧道。一些地方的地板上可能有石头，一部分地板和墙可能是土或沙构成的，其他的可能是石头构成的，你也可能会发现宝石或者其他的东西。这都很正常，在后面的课程里，这些资源都会被用到，土也可能被用到！

避免挖到任何有水的格子。你不想让你的第一个要塞在玩了10分

钟之后被一条河或者池塘淹没吧！

挖掘需要一些时间，这时候我们砍一些树，采集一些植物。移动地图到一个大的开放区域。接下来，按d-t来Chop Down Trees（砍树）。在你视野的一角按回车，然后用shift移动光标到另一个角。再按一次回车，你会看见这片区域里的所有树都被选定，这意味着它们已经被标记砍伐，这项任务会交给你的woodcutter（伐木工）。

现在让我们的herbalist去采集一些可食用的植物和浆果。按d-p来Gather Plants（采集食物），选择的区域大概和砍树的区域相同。现在你将看见所有的灌木已被标记采集。所有已砍树木和已采摘的食物都会待在原来的地方，直到一会你创造了木头和食物的储藏区。

在图3-4中，我的房间已经挖好，当地的植物和树木正被清理中，我们还有更多的事情要做——建造工坊吧！

图3-3.选择挖掘房间

图3-4.已挖好的房间

建造基础工坊

你的矮人们会在工坊里完成你所下达的指令。几乎矮人要塞里的一切，你都不能直接控制单独的矮人告诉他们去哪，但是你可以设置所有你想让矮人们做的指令，并且等待矮人们去完成你的命令。

建造工坊很简单，我们开始吧！看着20*20的房间，按 b build（建造）然后按w workshop（工坊）。你可以建造的工坊列表将会在右面显示，你可以用“+”键和“-”键滚动列表来看到更多的选项。按 c 是建造Carpenter’s Workshop（木工坊），之后你会看见3*3的格子。当它在一个可放置的地方时，x格子会变绿，如果放置地点被其他物品阻挡的话，格子会变红。移动格子放到20*20的房间里，另外不要堵住门口，放置在靠近入口通道的地方。当你选择了一个你满意的位置时按回车。

这时，你应该看见右侧显示石头和木头列表。这是建造材料列表，你可以选择工坊的建造材料，之后让游戏运行一分钟，让木工矮人去砍一些木材，然后再试一次。在物品选择栏直接按回车选择列表中的第一个物品（应该是木头或者石头）。然后按Esc 键，直到返回主菜单，这时要保证游戏处于非暂停状态。

接下来，你的一个矮人将会到指定地点开始建造工坊。首先，你的矮人会收集你选择的建筑材料，然后他们会清理建造地点的岩石和碎片，最后他们才开始建造工坊。当建造完成时，你将会看到你的木工坊。

用b-w建造另一个工坊，但是这次我们要按m建造Mason’s Work shop（石工坊），把它放置在靠近木工坊的地方。让我们建造更多的工坊吧！这次，按b-w-t

建造Mechanic’s Works hop（机械坊），b-w-r建造Craftsdwarf’s Work shop（手工艺作坊），b-w-l建造Still（蒸馏场）。把他们放在已有的工坊旁边，一旦你的工坊都已设置，运行游戏看着它们建造吧。在矮人们开始建造工作之前，他们可能花费一点时间去完成其他的工作。

由于疾病或者野生动物你有可能损失了一个矮人。当你是新手

时，这种悲剧并不稀奇。继续玩直到死人比活人多（或者尝试吃

掉他们）！

这个阶段，我们最后的建造任务是建造一个Trade Depot（贸易站）。按b-D，把贸易站放在靠近入口的5*5的房间内。在建筑材料选择时，你要按回车多次，贸易站的建造需要多个物品，所以你得为选择每一个建筑材料而按回车一次。如果你缺乏一种岩石或者木头的存货，你将不得不用“+”键和“-”键来选择其他物品。在图3-5中，你可以看到我的要塞中贸易站和工坊都已完成。贸易站的完成可能需要一些时间，因为它需要herbalist矮人的协助，而此时，这个矮人正在外面为你的要塞采集食物。这个herbalist矮人的建筑技能可用，少数几种建筑物在完成之前需要一个建筑师监督，而贸易站就是其中一种。但是不用担心，矮人会及时开始的，与此同时，我们有大量的工作要继续做。

图3-5 工坊和贸易站已建成

酒的重要性

矮人们喜欢喝酒。他们会消耗大量的酒。只有当没有酒或者矮人受伤时，他们才会喝水，这时一个矮人会把水放在水桶里。如果你看见一个标记蓝色向下箭头的矮人正在往河边或池塘跑去或者暂停了一会。他们可能正在喝肮脏的水，这说明你的酒被喝光了。如果发生这种情况，你应该快点找到蒸馏场按a添加Brew Drink（酿酒）任务十次。矮人们被迫喝水时会变得不开心，此时的工作效率也会比开心时要低，酒是矮人们的动力。酿造的10堆酒足够让你的矮人们开心一两个月。

饥饿，一个红色向下箭头说明你有一个很不开心的矮人！

你可以用z（Status）状态菜单查看食物和酒的存储情况。面

板的左下方粗略地显示了你的食物、酒和种子的可用数量。这些数字将一直是个大概数目，直到你任命了一位bookkeeper（书记员）（更多了解在第六章）。

管理你的工坊

随着工坊和贸易站的建立，是时候让他们生产了。q键激活Set Building Tasks/Prefs（设置建造任务）。按q然后移动光标到木工坊。当你移动X光标的时候，你将看到最近的工坊开始闪光，右面的信息面板将变成发光物品的可操作交互面。

木工坊为我们提供了很少的选项，此时，按a Add new task（添加新任务）。可制造物品列表将会显示。如果你无法看到它们的全部名称，按tab键直到菜单扩展的足够看见每一个物品为止。用“+”键和“-”键滚动列表来了解每一个你可以制造的物品。看完之后，按b键来Construct Bed（制造床）。重复a-b 操作多次，添加四张床到任务列表。

当物品进入建造队列时，工坊的其他指令现在应该变亮了，也就是说如果你乐意，你可以激活他们。这些选项不用过多解释，选项包括取消任务、上移任务等等。按Esc键返回到地图，让你的carpenter（木工）开始工作吧。

我们继续给石工坊下达任务，按q找到石工坊，然后按a。这时，你可以浏览一遍可用选项。之后，按d Construct Rock Door（制造石门）。多制造门直到把建造队列填满，在接下来的阶段，你将需要大量的门。这时你会发现，在建造队列里你只能制造10个物品，所以如果你想建造更多，你需要按r Repeat（重复），这就意味着这个物品将会永远生产下去（或者直到这个物品的制作资源被耗尽）。但是现在不要这么做，我们有更重要的事需要我们miner/mason（矿工）去做！

接下来，按q找到机械坊。这时，我们只有两个任务可以选择，其中之一是Make Rock Mechanisms（制造石头齿轮组）。在矮人要塞里，齿轮组是所有陷阱和机械装置的核心，而陷阱是为了早期的防御。我们想要保证有一些可用齿轮组为了陷阱制造，所以添加10个齿轮组到建筑队列。

在手工艺作坊，你想要添加一个制造4个nest boxes（孵化巢）。找到它们可能有点麻烦；按a添加新任务，这时rock发亮，按回车。现在使用“+”和“-”键来向下找到Make Rock Nest Box（制作石孵化巢）并且按回车。重复这项任务就简单了，当你再按a时，孵化巢已被选择，按回车将它添加到建造队列。我们选择石头而不是木头，是因为我们有大量多余的石头。而木头是一种较难收集的资源，所以我们尽量节省木头来制作storage bins（储物箱），wheelbarrows （独轮手推车）和beds（床）。一会我们看食物生产时，我们会讲到如何使用孵化巢。

运行游戏然后看你的矮人们跑去工作。你应该看见你的矮人们搬运石头和原木到工坊，然后坐在工坊一会再重复之前的动作。你的矮人们正在努力的完成你下达的指令生产货物。如果你按q并且移动光标指在你的工坊上时，你应该看见最顶端的任务倍标记了一个A，这意味着这个任务正在进行。

当你下达制造石门、齿轮组和孵化巢指令时，你可能会收到指令取消的消息。这是因为你还没有发现任何石头——也许你挖掘的第一个走廊完全是由泥和沙构成的。如果是这种情况的话，你可以在木工坊里建造木门，在手工艺作坊里建造木孵化巢。如果你的矮人们就是住在一个泥土山洞里，不用担心——我们会在

之后找到又好又干净的石头。

当产品正在制作中，你可能会问：我们的矮人们制作的货物在哪？按t View Items in Buildings（查看建筑物中的物品）然后移动光标指向工坊，你将看见床、门、齿轮组和孵化巢堆放在工坊的地板上。当工坊被杂乱堆满（当工坊被用q查看标记着CLT）时并不太好，而且被堆满的工坊将会严重降低生产效率。

你可能注意到在工坊里的物品被各种符号括起来了，包括≡和

＋。这些符号表明了物品的品质，更多细节在附录A。

材料堆（储物区）

为了让杂乱的工坊不给我们制造麻烦，矮人要塞给我们提供了Stockpiles（储物区）。储物区是用来让矮人们储藏货物的地方。储物区是非常重要的，但在我们深入讨论它之前，我们先设置一些让你知道它是怎么工作的。

我们有一个20*20的空间可以用，按p打开Stockpile。你会看到另一个菜单，在这个菜单里你可以选择你想创造的储物区种类。按f 选择Food（食物）。找到大房间内没有工坊的一角，按回车，一个蓝绿色的光标将会发光，表明我们可以选择的角度。移动X光标穿过房间然后向下一点，选定一个和房间一样长且有3格宽的区域。再按一次回车来创造储物区。这时没有被石头覆盖的区域应该变成=，这就是储物区的标识。不用担心石头和其他垃圾会挡主储物区——储物区在石头和碎片之下依然存在。当你用k查看储物区时，你就可以看到它。

如果你现在运行游戏，你应该看到一些神奇的事情在发生：矮人们跑去把食物和食物容器搬到了新的储物区！你也会观察到矮人们拜访储物区并且在那待了一会——他们有可能是停下来吃东西喝酒，因为我们还没有为我们的“小朋友们”建造餐厅。

当你不想继续看矮人搬东西的话，再按p设置更多的储物区。你可能想要创造一些和食物储物区相同大小的货物储物区，木头储物区和家具储物区。我不喜欢让储物区都紧挨在一起，这有可能把我弄晕。各个储物区之间可以留一格宽的间隙。布、皮革、金属条和宝石储物区都得创造，但现在我们还用不到那么多，因为你没有那么多的东西把这些储物区堆满。

如果你创造的储物区不太好，你可以按p-x 来Remove Designation（取消指令）接着按回车，选定一块区域再按回车。这样你可以清除任何储物区（或者是储物区的一小部分）。

在大房间里创造好所需的储物区之后，在入口外面按p-r来添加一个Refuse pile（垃圾堆）（大约占15-20个格子），变质的食物和废弃的东西会被堆放在垃圾堆，建造垃圾堆的目的是为了防止与变质食物相联系的臭气（在游戏中被称作miasma）的形成。接下来，按p-y创造一个Corpse pile（尸体堆放区），以确保任何死掉的宠物或牲畜远离要塞。垃圾堆和尸体堆放区都必须与开放环境相接触。运行游戏让矮人们去储存要塞的货物。

不要建造石头堆放区，搬运石头可能让你的矮人们干一辈子。

如果你对储物区里面的东西感到好奇，按k查看储物区。有容器的地方，你可以用子菜单键（原文是secondary menu keys ）选择它，然后按回车查看容器里的东西。

仓库管理

在矮人要塞里，储物区可以在生产过程之上进行细节管理。通过使用一些高级设置，我们可以精确地控制某物在一个储物区是否允许被储存；我们可以设置一个储物区从另一个储物区或工坊接收货源；可以设置一个储物区只为某个特定的工坊提供货源，甚至决定一个储物区是否使用独轮手推车。例如，你可以在靠近农场的地方设置一个储物区专门储藏种子，这样一来矮人们不用跑很远去搬运要种的种子，这将大大提高farmers（农民）的工作效率。

接下来，找到你的食物储藏区，按q然后移动光标到储藏区之上。这时，储藏区应该发光，右面的面板也会提供各种选项。按s来Change Settings（改变设置）。列表显示的是物品在储物区是否被接收。用光标来操作这个菜单，移动光标到Food（食物）上。点一下右方向键，然后移动光标到Egg（蛋）上。现在看屏幕下方的选项——按f来Forbid Eggs（禁止蛋类）。按两次Esc返回到游戏中。

为什么我们要禁止蛋类呢？理由很简单：我们希望我们的母鸡下蛋，而这些已受精的鸡蛋随后会孵化成小鸡。如果我们不禁止掉蛋类，它们会被矮人们收集储藏起来烹饪而不是孵化。禁止储藏蛋类后可以让小鸡孵化长成鸡。当我们对要塞中鸡的数量感到满意时，我们可以在储物区中允许储藏蛋类，这样矮人们就会再收集蛋了。

一定要记住，你有多种食物储藏区，你需要把每一个都禁止一遍——否则的话矮人们会把蛋储存到没被禁止的储物区，你的养鸡计划也就泡汤了。使管理食物储藏区更简单的一种方法就是弄一个主要储藏区，这个储藏区禁止掉蛋类，然后把其他的食物储藏区设置成从中心储藏区接收货源。

任何一种生物数量过多都会导致矮人要塞变慢。如果你经历过由

于鸡过多而导致的运行变慢，那就学习一下52页（在本书第四章）

的“Butchering Livestock（屠宰牲畜）”。

对一个新手而言，储藏区的高级选项没什么用。但是，当你的要塞成型之后，在一些复杂的工业生产中，这些高级选项将会有很大作用。你可以看一下125页（在本书第八章）的“Improving Industry Efficiency（改善工厂效率）”。

容器存储

你可能注意到你的一些储存区很快就被填满，这时其它装有容器的储存区处于半满状态。这是因为很多（不是全部）物品可以被储藏在bins（箱子）、barrels （桶）、jugs（壶）、bags（包）和pots（罐）中，你的矮人们很聪明知道使用这

些节约空间的物品。所以，这些容器越多越好。

你知不知道矮人们会搬着容器去收集物品？所以不要用gold（金）

或lead（铅）来制造容器，除非你想看矮人们像乌龟一样慢地走路！

箱子和桶一般是在木工坊制作，壶和罐是在手工艺作坊用石头制作，包是在布料坊和革料坊制作，包也可以储存在其他的容器中。有大量丰富的容器可以极大地降低对储藏区的需求，矮人们会自动分类储存货物（看表格3-2）。

表格3-2.容器概要

清扫，垃圾与储存

当你设置好储藏区时，你会注意到储藏区里的任何石头不会被移动。这会导致一些麻烦，储藏区里的石头在被清除之前，石头占用的格子不会被用来存储。早期这事不会导致什么大问题，因为这些石头可能被用来制作工艺品、门、桌子、椅子、建筑物等——但在一个大要塞中，收拾好你的储物区可以保证生产效率。有两种方法可以清理这些石头。一种方法是在一片新挖的区域建造一个石工坊和一个手工艺作坊，然后下达指令重复生产石头工艺品和石门。之后你要做的就是等着这些石头被矮人们搬走制作。当房间是空的时候拆除工坊然后着手下一个工作。

一种更快的方法是使用便利的Dump（清扫）功能，这是一种强大的要塞管理工具。按d-b打开Set Building/Item Properties（建筑物/物品属性）窗口。在这个菜单中，你可以选择一种特定的方式处理一片区域里的所有货物。接下来再按d Dump Items（清扫物品）。找一个堆满石头的房间，在房间的一角按回车，然后移动光标到对角线上的另一角再按回车。这时房间里的所有物品（不包括门与桌子）将被标记清扫。

你可以用k查看任何已被标记的石头。石头应该被标记了一个D，这说明它已被安排到清扫行列里。在当前菜单下，你可以直接按d把该物品设置为被

清扫，你也可以按f来Forbid（禁止）任何矮人移动或使用这个物品。有时候要塞的管理者会Forbid（禁止）某些货物以防止矮人进入危险区域。

在清扫石头之前，我们需要在附近创造一个垃圾区。找一个房间一角，按i 打开Zones（区域），然后按回车两次设置一个格子，接下来按g把这块区域设置成Garbage Dump（垃圾堆）。退出这个菜单，你会看见矮人们开始清理石头。在以后，任何被标记为清扫的物品都会被搬到这个垃圾堆（除非有另外一个离该物品更近的垃圾堆）。

利用这个垃圾堆可以创造一个quantum stockpiles（无限储藏区）

来储藏无限的货物。没人知道这是一个bug还是一个游戏功能。

有时垃圾堆里的物品回收很有帮助。当你储存了大量石头时，你可能想要再次使用这些石头来建造或者生产。但只要一个物品保留有dump状态（被标记D），那它就无法被使用，我们可以改变它的状态。如果石头已经被搬到garbage dump （垃圾堆），按d-b然后按 c 选择Reclaim Items/Buildings（回收物品或建筑）。移动光标到垃圾堆上，按回车，然后按Esc退出菜单。这时，你用k查看垃圾堆上的石头时，你会发现这些石头没有了标记D。这意味着这些石头可以再次被使用。

Refuse stockpiles（垃圾堆）是矮人们自动存放腐烂货物的区域。

Dump zones（翻译成汉语也是垃圾堆）存放的是玩家指定的物品。

大部分回收敌人尸体上的物品是很有用的。默认状态下，敌人掉落的所有物品是被禁止的（用k查看物品标记有F），但你可以在敌人倒下的地方设置一个claim box（不会翻译= =！）让你的矮人们去收集战利品。这种automatic forbidding-of-items-on-death（尸体上的物品自动被禁止）的功能是为了防止矮人冲进战场收集物品，你可以改变o（Set Orders）设置指令菜单下的Forbid（禁止）子菜单。

建造房间

在我们开始之前，确保你的herbalist和woodsdwarf（木工）正在采集食物和砍树。上下移动水平面，所有在你要塞附近的树和植物都别放过！现在，我们开始放置我们制造的物品。首先按b打开Building（建造），然后看看你可以建造的物品列表。我们要按d把Door（门）建造在各个门口处，右边的信息面板会显示我们正在放置门以及该处是否被其他物品挡住。门必须靠墙而建，贸易站那三格宽的入口不能放置门，但是其他房间的入口可以放置门。移动光标到一个门口处，按一次回车，然后再按一次回车来选择门的种类。这时你会看见一个发光的门的图标，这说明一个家具放置任务已被下达，再按d继续放置其他的门。如果你的门被用光了，那你会收到一条Needs Door（需要门）的信息，这时你就应该找到石工坊制造更多。

当你退出当前菜单让游戏运行时，闲散的矮人会跑去家具储藏区，捡起门并

把它们搬到相应地点。这时你可以很小程度地感受一下装饰要塞的乐趣！接下来我们按b-b来放置Bed（床）。床可以放在任何地方，但我们应把床放在靠近要塞入口的小房间。我个人比较喜欢整齐，所以我会把床靠墙摆放成排。

想阻止矮人进入某块区域吗？一种简单的方法就是用门挡住。按

q指向已放置好的门处，然后按l来把门锁住。

这个临时居住区需要一些桌子和椅子来使你的矮人们过得更快乐一些。找到石工坊，按q 然后再按a-t来Construct Rock Table（建造石桌）两三个。之后按a-c来Construct Rock Throne（建造石椅）两三个。木工坊也可以建造椅子，但是石椅叫做throne 而木椅叫做chair。别担心，木椅与石椅的功能是一样的。完成上面的工作后，在房间的中间，用b-t和b-c来放置桌子和椅子。桌子和椅子应该靠在一起，这样矮人们就可以坐在椅子上吃饭，但请确保周围有足够的空间让矮人行走。

放置完这些东西后，我们要学会如何处理这些物品。按q移动光标指向任何一张床，右面的面板中，按r选择Make Bedroom（制作卧室）。然后会出现一个闪光的矩形。你可以用“+”键和“-”键调整卧室的大小（用“+”键增大房间以使蓝色闪光矩形覆盖所有的床）。门和墙会将卧室和走廊分隔开。

当你按回车确定房间大小之后，蓝色闪光矩形还会继续闪光，右面的面板还提供了别的选项。这些选项包括将该床分给单独矮人；设置军营让军队入住；或者你可以无视这些选项，直接返回游戏，等着矮人来住。但是，我们应该按d 键把这个房间设置成Dormitory（集体宿舍）。接着按（N）或者（Y）。这个房间将会被疲惫的矮人用来睡觉（矮人睡觉时，身上会标有Z）。恭喜！你刚刚创造了你的第一个庇护所！

你只需用一个床来创造集体宿舍，没必要把每一个床都设置一遍。

接下来，按q移动光标到一个桌子或者椅子上。这个Make Throne Room or Study（制作正殿或办公室）选项将会在72页的“Nobles（贵族）”中用到，所以我们现在应该移动光标到一个桌子上按r来Make Dining Room（制作餐厅）。这时没必要让蓝色闪光矩形覆盖整个房间，只要覆盖住所有的桌椅就可以。按回车然后看右边的选项。同样地，我们可以把这个房间分给单独的矮人（势力的贵族小人喜欢一个人住），但现在我们要按h把这个房间设置成Meeting Hall（会堂）。

这个房间以及其中所有的桌椅都会被没事干的矮人用来休息聊天，并且让矮人们在墙的保护下举办Party是很理想的。

当这些任务完成后，矮人们应该会挤在这个临时会所。然而他们有时也会在起始点处的货车附近转悠。找到起始点处的货车（可以按F1快速定位），然后按q，这时货车将会发光，然后按x来Remove Building（移除建筑）。货车将会被拆成木材，之后矮人们就不会在此处逗留。

房间是矮人要塞中很重要的一部分。房间可以帮助我们管理活动地点，尤其

是对矮人们睡觉、社交、医疗、军队训练和法律审判的地方很有帮助。我们会在这本书的其它部分讨论更多的专用房间。