【中法】建筑用专业词汇

汉法建筑常用词汇

LEXIQUE SOMMAIRE CHINOIS-FRAN?AIS DES TERMES DU B?TIMENT

（一）作为一种建筑形式：

architecture f 例：古罗马建筑 architecture romaine.

(二)作为一种建筑类型：

〔1〕architecture例：医院建筑 architecture hospitalière ; 工业建筑 architecture industrielle.

〔2〕construction f 例：学校建筑（中、小学）construction scolaire ; 体育建筑 construction

sportive.

〔3〕batiment m 例：行政建筑 batiment d’administration ; 标准建筑 batiment-type.

〔4〕édifice m 例：公共建筑 édifices publics.

以上 〔1〕至〔4〕四个词是习惯用法，很难找出科学性的规律。

（三）指一座建筑物、一栋房屋、参看“建造物、构筑物、房屋”条第3页。

（四）作为建造的行动或过程：

construction 例：这个大楼的建筑只花了一年时间。La construction de ce grand immeuble

n’a duré qu’un an.

(乙)形容词

〔1〕 偏重于建筑学术方面的：architecture 或 d’architecture 例： 建筑效果 effet architectural ;

建筑杂志 revue d’architecture.

〔2〕偏重于房屋建筑方面的：du batiment 例：建筑工人 ouvrier du batiment。

〔2〕 范围较广泛，近于“工程”一词的含义的：de construction

例：建筑材料 matériaux de construction.

〔4〕作为设计工作中的一个专业“建筑专业”法文中并无此词。参看“专业”条第 7页。 （丙）动词

construire 或 édifier 或 réaliser. 这四个词一般能互相通用。 例：化学工厂不宜建筑在 河道的 上游。 Une usine de produits chimiques ne doit pas être reconstruite (édifiée, batiie, réalisée) en amont de la rivière； 中间部分是去年建筑的La partie centrale a été construite (batie, réalisée)

l’année dernière.

设计任务书，设计要求 programme m 指建设单位或主管单位对设计人员提出的要求或文件， 但设计人在图纸上或说明书上注明的对施工单位的“设计要求”则不能称 programme, 应译作 exigences 或 prescriptions.

设计 〔1〕projet m 指整个设计过程或设计成品， 包括图纸、文件 。 例：中央医院工程

的设计 Le projet de construction de l’H?pital Central ; 土质与设计依据不同时。。。lorsque la nature du sol est différente de celle des données du projet….

〔2〕études f 指整个设计中的一部分， 常用以组成一个词组。例：钢筋混凝土设计 études de béton armé ; 门厅的内部装修设计 Les études pour la décoration intérieure du vestibule.

为了说明〔1〕与〔2〕的用法， 再举一例： 本设计按照以下资料进行：Les études de

l′ actuel projet sont conformes aux données suivantes….

〔3〕dessin m 或 plan m 在中文中有时“设计”一词实际上是指图而言，在这种情况下，应译作dessin 或 plan 例：在设计中所表示的indiqués sur les dessins ( 或 plan )。 conception f 原意 “构思”表示设计的总意图， 有时也作为整个设计的一个概括名词。 例： 设计的总意图 la conception générale du projet ; 框架 方案 conception d′ossature ; 设计和建造 conception et réalisation.

工程 〔1〕construction(s) f. 较广泛地指建设工程。例：主要工程constructions principales ;

附属工程 constructins annexes ; 这类工程 ce genre de constructions.

〔2〕travaux m. （只用多数）指一般工程或局部工程。例：新工程travaux neufs ; 道路工程 travaux de voirie ; 屋顶工程 travaux de couverture.

〔3〕ouvrage m. 原意是“工作”或“任务”。中文中提工程时， 有时可译作 ouvrages 。另星小工程一般可用此字。例： 工程完工以后 l′ouvrage une fois terminé... ; 几个小工程

〔2〕travaux 〔多数〕 m. 例：施工过程中。。。au cours des travaux…

〔3〕exécution f. des travaux 例：这个工程的施工是严格按照图纸进行的L′exécution des travaux est strictement conforme aux plans.

〔4〕construction f. 例：施工场地 le chantier de construction.

建设单位 （业主、建房单位、监理等）

〔1〕le Ma?tre de l′Ouvrage m. 原意“工程的主人”即业主，可指个人，也可指一个集体。 〔2〕propriétaire m. et f. （有所有权的人）。

以上〔1〕与〔2〕都是从资本主义社会延用而来 ，是业主的译词，与“建设单位”的含义不完全相同。

设计单位 organisme m. projeteur（设计机构）

设计人〔1〕 architecte m. 指个人，也指集体，也指集体所指派的负责有关工作的个人。例：。。。应得设计人的同意，。。。 architecte ; sera désigné par l′architecte au moment voulu. doit obtenir l′assentiment de l

〔2〕 ingénieur m. 建筑工程中的其它专业设计人， （如结构设计人，设备设计人等）为了更明确地说明

那一专业，可用 ingénieur 一词。 例： 施工中遇到基础压在现有的管线上时，应征得有关设计人的同意。

Lorsque les fondations doivent être exécutées au-dessus d′une canalisation existante, il faut obtenir l′accord de l′ingénieur responsable du projet.

〔3〕 Projeteur m. （设计员） dessinateur m. （绘图员） calqueur m. （描图员）。 这几个词一般祗在设计机构内部人员间使用，以示各人分工的不同，很少对外使用。

建筑师 architecte(s) m. 指个人， 两个以上建筑师用多数；总建筑师 architecte en chef ; 顾问建筑师 architecte conseil.

工程师 Ingénieur(s) m. 指个人， 两个以上工程师用多数。

施工单位，承包单位，承包人

〔1〕constructeur m.（营造者），泛指负责营造的机构、公司或个人。

〔2〕entrepreneur m. （承包者、承包人） 指与建设单位订有合同承包工程的实施的单位、公司或个人。 总承包人（或单位）entrepreneur général.

〔3〕entreprise f. （公司）， 用公司名义承包工程的全部或一部分者。

〔4〕entreprise chargée des travaux 负责工程的公司。

转包单位，转包人 指由施工单位把一部分工程转包给另一个单位者 entrepreneur sous-traitant 或简称 sous-traitant.

分包单位 指建设单位把工程中的一部分分包给另一个施工单位。 总承包单位对这部分工程不负技术上和经济上的责任，但应给予充分的协作 entrepreneur ( 或 entreprise ) séparé (e)

tacheron m. 小分包商，小包工头，包工工人。

物资供应单位，供应者 fournisseur m.

工程性质 nature f. des travaux

现状 état m. actuel

现有工程 ouvrage m. ( 或 construction f.) existant(e) ; 现有房屋 batiment m. existant ;

现有部分 partie f. existante.

新建工程 〔1〕travaux neufs 指新建工程的工作， 也指新建工程。

〔2〕batiments neufs 或 constructions neuves 指新建的房屋。

重建 指破坏后彻底重建 reconstruction f.

改建 〔1〕transformation f. 含有改变用途的意义.。

〔2〕 réaménagement m. 含有重新布局或安排的意义，因之常用在城市或区域的改建，厂区的改建等。 但也用在房间内部改变布置，如车间重新布置等。

扩建 〔1〕 agrandissement 略含放大扩充之意。

〔2〕extension f. 略含接长，增多之意。

拆除（工程） 〔1〕travaux de démolition f. 拆除（旧建筑物）工程的工作。

〔2〕 ouvrage m. à démolir 应当拆除的建造物或构筑物。

准备（工程的准备阶段）

〔1〕 travaux m. préliminaires 初步工作。

〔2〕travaux m. préparatoires 准备工作。

以上二词，意义相近似，有时可互相通用。

建造物，构筑物，房屋 建造物、构筑物这两个词是近年来才通行的。“建造物”一般多指房屋，但有时有也不严格区分，而泛指各种建成的工程在内，意义较广泛。“构筑物”指房屋以外的工程，例如：烟囱、水塔、小桥，以至较小的东西，如：水池、旗杆等，范围较窄些，在法文中并无这种区分方法

〔1〕 ouvrage m. 相当于“工程”一词，大到一座或一群建筑物，小至一个台阶、一个水池，甚至某一工

程的一部分工作，如一个楼梯、一扇门窗，都能适用。

〔2〕construction f. 一般指有一定范围，一定规模的工程， 如一条铁路，一所住宅，一座工厂和一大片房

屋等。

以上二词建造物或构造物都适用，泛指一切工程。 参看“工程”条第2页。

〔3〕édifice m. 大厦， 常用于较重要或较大的建造物， 一般房屋用的较小。

〔4〕batiment m. 专指房屋， 用途较广泛， 一切大小房屋都适用， 相当于中文的“房屋”。

〔5〕maison f. 主要指居住房屋也用于一般房屋， 但在建筑文件中则很少用， 只在个别词组中用到，如居住房屋 maison d′habitation ;预制装配式房屋 maison préfabriquée.

〔6〕édicule m. 小品建筑， 如小亭、沿街宣传廊等。

以上〔1〕至〔4〕几个词，虽有时也能互相通用，但又各有一定的含义，有时也可能几个词在同时用上，使其意义更全面。 例：在总平面图上所表示的建筑物和各种工程。。。

batiments et ouvrages divers indiqués sur le plan d′ensemble….

拟建房屋、拟建建筑

〔1〕 batiment projeté 设计的房屋，这个法文词和中文词相类似，意义不够明确，可解释为规划中的房屋， 也可解释为本期要施工的房屋。

〔2〕 batiment à réaliser 要实现的房屋，意义较明确些， 在分期施工的工程中，如要求更清楚地表明第一期要施工时，可写成 batiments à réaliser dans la lère tranche des travaux.

附属房屋，附属建筑batiments annexes (或 dépendances f. )

以上“拟建房屋，拟建建筑，附属房屋，附属建筑”中的 batiment 也可用 ouvrages

或 construction 来代替。

建筑类别

工业建筑 constructions industrielles.

工业厂房 batiments industriels.

民用建筑，民用房屋

在西方国家，对建筑工程没有工业和民用两大类的分法， 而把工业建筑作为各类建筑中的一类，与公共建筑、学校建筑、居住建筑等相并列，所以没有“民用建筑”一词，可直译作 Construction civile.

公共建筑 édifice public.

商业建筑 batiment commercial.

行政建筑 batiment d′administration.

学校建筑 édifice d′enseignement. ( 广义 ) 或 construction scolaire （中、小学）

仓贮建筑 entrep?t m.

居住建筑 habitation f.

定型设计 projet-type m.

定型建筑 batiment-type m.

定型构件，统一构件 élément normalisé或 élément standard.

种类，类别，类型

〔1〕sorte f. 较笼统地表示各“种”。

〔4〕genre m. 有较大区别的种类。

〔5〕type m. 一种东西的较小类别或型号。

以上五个字意义都相近似。〔1〕〔2〕二字是较笼统的说法。〔3〕〔4〕〔5〕三字有些大小类之分，但有时也能互相通用。 例： 各种基础，可说 différentes catégories de fondations, 但其它〔1〕〔2〕〔4〕〔5〕四字也都能用。

各种窗子，可说 différents genres de fenêtre, 但也能用 〔1〕〔2〕〔5〕代替；各种混凝土，可说 différentes sortes de bétons. 但也能用〔2〕〔4〕字代替。

方法，方式，做法

〔1〕 méthode f. 较笼统的说法，偏重于方法。

〔2〕 procédé m. 着重于过程与步骤的不同。

〔3〕 mode m. 含有不同形式与不同材料的意思。

〔4〕 système m. 含有系统，体系，制度的意思。

以上四字意义相近似，有时可互相通用，甚至与上条的 genre, type 二字有时也能通用。 例：不透水的防水做法， 可以说 procédés d′étanchéité par imperméabilisation,也可用〔4〕代替〔2〕，几种平屋面的构造方法（或做法）

可说 différents modes de construction du toit plat. 也可用〔2〕代替〔3〕；三角形屋架的各种形式，可说 différents systèmes de charpentes triangulées ,或用 types 来代替 systèmes ;

用图解方法来计算屋架的应力，可说 calcul de la résistance de la ferme par la méthode de

Crémona, 也可用〔4〕来代替〔1〕。

规范，规程，审批

设计规范，建筑规范 règlements m. de construction.

防火规范，防火标准 réglementation f. pour la protection contre l′incendie.

卫生条例 règlements d′hygiène.

钢筋混凝土结构规范 règles f. pour le calcul et l′exécution des constructions en B.A.

钢结构规范 règles pour le calcul et l′exécution des constructions métalliques.

呈报，汇报 rapport m.

审查，核对 contr?le m. vérification f.

审批，批准 approbation f. , approuver v.

有关部门 organisme m. intéressé

主管部门organisme compétent.

上级机关 autoritéf. supérieure.

协作部门，协作单位 organisme collaborant.

兄弟单位 confrère m. 原意是同业的个人，引伸作同业的机构；

或 organisme m. similaire.

指标，系数

指标，指数 indice m.

技术指标 indice technique.

经济指标 indice (或 index) économique.

系数 coefficient m.

造价，总造价 montant m. des travaux.

单方造价 prix m. de la construction par mètre carré每平方米的造价

单项造价 prix unitaire.

面积 surface f. 或 superficie f.

体积 volume m.

基地面积 surface (或) superficie) du terrain occupé

占地面积（建筑） superficie couverte 或 surface batie.

建筑密度 densité f. des constructions.

建筑面积 hers surface des planc 原意地板面积； 或 surface développée 原意展开面积。

使用面积 surface utile 原意有效面积。

交通面积 surface des circulations.

建筑红线 alignement m.

使用系数 coefficient (或 indice ) d′utilisation.

绿化面积 surface des espaces vertes。

设计文件

设计范围 études. domaine m. des études.

设计阶段 phase f. des études.

设计进度 avancement m. des étuudes.

建筑原理 principes m. architecturaux.

建筑布局 disposition f. architecturale 或 composition f. architecturale.

集中布局 disposition (或 composition ) compacte.

分散布局 disposition ( 或 composition ) en ordre dispersé

方案（初步设计的一个阶段）études f. préliminaires. 有时也叫 esquisse f.

参看本章“草图”条第9页。

方案（一个具体的方案）

〔1〕parti m. 一栋房屋或一片工程的方案。

〔2〕solution f. 处理的方法。

方案比较 comparaison f. des partis.

初步设计 avant-projet.

施工图

〔1〕 projet m. d′exécution 指一个设计阶段或泛指整套施工图，包括设计文件。

〔2〕 dessins m. d′exécution 指施工图纸，也可称 plans m. d′exécution.

设计文件 在中文中是一个较新的词，内容包括全部图纸和用文字写成的各种文件在内。严格说来“设计文件”有“初步设计文件”和 “施工图设计文件”两种，但只提“设计文件”时，大都指“施工图设计文件”

documents m. 这个法文词，普通用法是指文字的文件。 但在建筑文件中，则是指包括图纸在内的全部

“设计文件”。 施工图设计文件 documents du projet d′exécution ; 初步设计文件 documents de l′avant-projet 只提时， 大都指 “施工图设计文件”。

文件 这个中文词，普通用法是指用文字写成的东西。在建筑文件中，如只用“文件”二字，它的含义究竟是指全部“设计文件”，还是光指“设计文件”中的文字部分只能从上下文的意思中去体会了，法文则较严格。

textes m. 或 documents écrits 都指“设计文件”中的文字部分。

文卷，卷宗 dossier m. 指整套的文件。

图纸 （设计文件中的图纸部分）

〔1〕 documents graphiques 较广泛，包括图，也包括表格等

〔2〕 dessins 或 plans 参看“图纸”条第 9 页 为说明上述各词的用法，举例如下：兹寄上设计文件一套，内容包括52个项目：计图纸 43 张，文件 9 张。

Nous vous envoyons ci-joint un dissier du projet d′exécution complet, comportant 52 documents : 43 dessins et 9 textes.

合同

〔1〕 marché m. 买卖一件东西，一件成品的合同称 marché, 因之完成一件工程的合同都用此字。

〔2〕 contrat m.在一定期限内，双方应遵守某些义务的合同用此字。例如招请临时工的合同，

租用建筑机械的合同等。

〔3〕 pièces du marché指合同的文件。 例： 本合同包括: Les pièces du marché comportent… . 招标 appel m. d′offre.

投标 adjudication f. soumission f.

工程合同，承包合同 marchédes travaux

在资本主义国家中，合同文件是具有法律性质的文件，相当烦琐，一般内容包括合同文本，

有一个或若干个 cahier des charges 内容都是承包人对合同应负责任， 和在发生各种特殊情况时的处理方法，保证人，保证书和应尽的责任等

等： 这种 cahier des charges（也可译作“附件”）可多可少，随情况而定。

说明书，施工说明书

由于我国与资本主义国家的社会制度不同，建设单位、设计单位和施工单位的生产关系也根本不同，因此反映这些生产关系的一系列文件，在内容上和分类上也有所不同。 在翻译时，就只能借用在意义上相近似的词，在法国图纸之外另有及种与图纸同等重要的文件。 如： 〔1〕 devis descriptif 内容主要是工程各部位的规格、质量和做法等。

〔2〕 cahier des prescriptions techniques

〔3〕 cahier des charges.

技术上〔2〕和〔3〕内容主要是各种工程的操作规程及具体要求等，每种文件都可能再分做若干个专题文件。

施工 工地

工程检查 surveillance f. des travaux.

工检员 surveillant m. des travaux.

工人 ouvrier m. ; 技工 ouvrier qualifié ; 壮工 man?uvre f. ; 工长 chef d′équipe 或 contrema?tre.

洽商记录（工程更改记录）procès-verbal des modification admises.

冬季施工 exécution des travaux en hiver.

加工 fa?onnage m. 这是统称，等于“制作”；现场加工 fa?onnage sur place；工厂加工 。fa?onnage en usine 或 usinage m. ; 代加工（供应原料，代为加工）travail à fa?on； 代他人加工的人叫 fa?onnier m.

定货

〔1〕 commandes f. 等于“订购”的意思。

〔2〕 fait sur commande 或 exécuté sur commande 定造的意思

工程进度 avancement m. des travaux.

工程进度表 tableau d′avancement des travaux 或 planning.

开工 commencement des travaux 或 ouverture du chantier.

竣工，完工 achèvement des travaux 或 termination des travaux 或 fin des travaux.

停工

〔1〕 interruption f. des travaux 工程中途 暂停。

〔2〕 arrêt m. des travaux 工程中缀，下马。

工期 délai des travaux.

造价

〔1〕 co?t m. de la construction 总的造价或分项造价都能用此词。

〔2〕 montant m. des travaux 指总造价，不用作分项造价。

〔3〕 prix de l′ouvrage.

场地，基地 terrain m.

空地 terrain libre.

荒地 terrain vague.

工地 chantier m. 施工现场

在现场

〔1〕 sur les lieux 或 sur place 或 in situ 这三词的含义都是“在当地”，第三词是在法语中常用的拉丁词。

〔2〕 sur le terrain 在基地上。

〔3〕 sur le chantier 在施工现场。

四周（周围）les abords m. 例：场地四周，应清除一切易燃物品。Les abords du terrain seront dégagés de tout objet inflammable.

现场勘测 reconnaissance du terrain.

测量，场地测量 levé du terrain.

地层勘测 études géotechniques.

钻探 sondage. m.

地形 configuration du terrain. 这个词与“地形图”的区别在于：地形图已形成一张具体的图表示某块地的形状高程等，地形一词只是一个概念。 例： 这个区域的地形相当方正和平坦。 La configuration du terrain dans cette région est plate et régulière.

专业名称

我国现行习惯建筑设计分为几个专业，图纸都由各专业分别绘制。 民用建筑一般分为建筑、结构、设备、电气等专业，也有分得更细些，如钢筋混凝土结构、钢结构、给水、排水、采暖、通风、照明、动力、弱电等专业的。 工业建筑 专业则专业更多些。 在法国和西方国家中，虽图纸也是分别绘制，但由于社会制度不同，不一定由同一设计单位绘制，也没有“专业”这个名称。所以这里暂译作 partie, 意思是“部分”，代表设计中的一“部分”。

专业 partie f.

例： 电气专业 Partie installation électrique 这个译文的文字意思是电气安装部分。

建筑专业

在英、法等国，习惯上和文字上没有“建筑专业”这个概念， 因此只好暂时译为 partie architecture, 要是指建筑专业

的图纸，可译为 dessins (或 plans ) d′architercture, 具体分法，见本章第二节（9。10 页）。至于其它专业的图纸

如设备图纸可称 dessins de la pomberie,等。结构图纸应根据其具体内容划分成：基础图 dessins des fondations； 钢筋混凝土图 dessins de béton armé；钢结构图 dessins de construction métallique 等。

结构专业

在法文中，过去没有这个专业的概念（英文中有用 structural 一字，最近几年法文中也采取 structure 此词，但不一定指一个专业，更多是指某种构造形式的总概念）只有分得再细些。 例如： 钢筋混凝土部分 partie béton armé ; 钢结构部分 partie construction s métalliques 等， 因之 只能译作 partie construction 但比较勉强，因 construction 一字的含义虽是构造的意思，也包括了建筑方面的构造。 如： 屋面、门、窗等在内。

设备专业 partie plomberie-sanitaire. 原意管子（管道）工程和卫生器皿。

集中采暖 chauffage m. central.

空调 conditionnement m. d′air 或 climatisation. f.

电气专业 partie installations f. électriques. 电气图纸 dessins des installations électriques.

照明系统 réseau m. éclairage.

弱电系统 réseau de bas-voltage.

动力系统 réseau force.

钢结构 constructions métalliques.

钢筋混凝土 béton armé

广播系统 réseau de radio-distribution.

电话系统 réseau téléphonique.

电钟系统 réseau horloges électriques.

工种

工种 corps m. d′état 设计上的分工称专业，施工上的分工称工种。

市政工程 travaux publics 中文的市政工程一词，一般包括道路、给水、排水、污水排除和处理等城市中的公共工程，有时也包括河道、水库等在内。而法文的 travaux publics 一词则意义更广泛，除上述各项外，还包括铁路、海港等在内，相当于“土木工程”

所包括的各项目。

某某工程公司（某项工程的承包者）entreprise f. de …, 承担或承包工程的单位，这些单位有的称作公司、工程公

司，有的称作厂、工厂，不管它们实际名称是什幺，在建筑文件中提到时，都能用 entreprise de …, 例：金属结构

加工厂或金属结构工程公司， 都能称作 entreprise de constructions métalliques.

瓦工工程，水作工程 Ma?onnerie f. 含义有“有关瓦工的工程”或“瓦工的工艺”有广义和

狭义的两种意义。 广义的说法包括基础、砌墙、混凝土、抹灰等都在内，狭义的说法只包括砌砖、摊瓦，而和灰土工程、混凝土工程、抹灰工程等并列。 瓦工一词是北方的通用词，古书上与南方都称作“水作”。

木工工程

〔1〕Menuiserie f. 做门、窗等木活工程的。

〔2〕Charpenterie f. 做屋架等大木活工程的。

铁工工程 Serrurerie-ferronnerie f. 包括铸工、锻工、铆工、焊工等都在内的一个笼统之词。 管子工程 Plomberie-sanitaire f. 包括给、排水，卫生，煤气等在内的工种。

电气工程 installations électriques.

运输 transports m.

1。2 图，图纸，表格和有关名称

Dessins, plans, tableaux et terminologie s’y rapportant

图纸名称

图纸 dessin(s) m.（有时也称 plan(s) m. 但是 plan 的本意为“平面图”，有时引用于图纸） 指整套或整份图纸

时用多数；指一张或几张图纸时多数少数按常规用。例： 参看图纸 voir dessins, 见第三号图 voir dessin No 3. Plan 和 dessin 这两个词往往能相互通用。例： 如所补充的图与原图纸有显着出入时。。。。。。S′il se trouve des différences appréciables entre ces dessins

complémentaires et les plans originaux…. 这句译文中的 dessins 和 plans可以互相交换位置。 图纸下的标签内项目： 图名 titre du dessin 图号 dessin No …, 有时图纸也称为 planche.

图 figure (或 dessin) 指图纸上的一个图，例： 见三号图纸上的五号图: voir figure No 3 du dessin No 5.

注：dessin 比 figure 更为确切，后一词最常用于书中之插图。但是，为了避免与图纸 dessin 重复， 往往用 figure 为宜。

地图 〔1〕 carte f. 等于中文的“地图”一词，专指大范围的地图。

〔2〕 plan du terrain m. 指一块基地、一个区域等较小范围的地图。

测量图、地形图 plan topographique 包括地形高低起伏（有具体数字）的图。

底图 calque m. 画在透明纸或腊布上的，可复晒的图。

兰图 tirage m. 复制出来的图，不一定是兰底白线的。 或 reproduction。

草图 esquisse f. 做方案时所画的草图。

注：〔1〕esquisse 与 parti 都可作为方案解释，其区别在于 esquisse 主要指用比较潦草的方

法或不是经过全面

周密的考虑所画的；当几个方案在布局上有重大不同时，常用 parti，所以如只有一个草图，

没有几个不同布局时，

只用 esquisse，不用 parti。有几个 较潦草的初步草图但有多种不同布局时，可说“这几份草

图有三种方案”： “Dans les esquisses présentées, il y a 3 partis différents.”。在一种大致相同的布局下，而有几个草图时，可以说“这个方案有三张草图”：“ Ces 3 esquisses expriment un

même parti。”。参看“方案”条第5页。

〔2〕 croquis m. 素描

有两个含义：（1）速写，素描；（2）表示一小部分或小构件的简易图（即使画得较正规）。例如：小型透视图，局部透视图叫： croquis perspectif ；小型示意图叫：croquis shématique。示意图 shéma m.

图解，图表 〔1〕graphique m. 在坐标纸上按数字描出曲线的图表。 〔2〕diagramme m.

有二个含义 （1）同 graphique （2）用简单的几何图形所作成的图。

透视图 〔1〕 perspective f. 一般用在一座房屋或一群建筑物的较整体的透视图。

〔2〕 croquis perspectif 一般用在局部的或一个构件的透视图。

〔3〕 vue perspective 在〔1〕或〔2〕的情况下都能用。

鸟瞰图 vue f. à vol d′oiseau。

等角透视图 vue axonométrique 是一种没有“近大远小”效果的透视图，三度空间尺寸都能在

竣工图 plan des travaux effectivement exécutés (plan as building) 与实际施工相符合的图。

总平面图 〔1〕plan d′ensemble 较完全的总平面图，包括道路，绿化等在内。

〔2〕plan-masse (plan de masse) 基本上与〔1〕相同，但往往着重表示建筑物的布置。

〔3〕plan général des ….与〔1〕相同，可以用于表示各专业的总平面，例：管线总平面图: plan général des canalisation. (récaputulatif général ).

位置图 plan de situation 表示基地或建筑物在地图上的位置，或与附近地貌的关系

平面索引图〔1〕plan de repérage

〔2〕shéma de repérage 含义较〔1〕广泛些，不限于平面方面。

组合示意 schéma d′assemblage 或 plan d′assemblage房屋单元的组合，构件的组合，平面上

组合或立面上的

组合都能用。

平面（图） plan m.

某某平面图 plan x x , plan de (des) x x , plan du (de la ) 按法语文法习惯写， 例：示意平面图： plan schématique, 管道平面图plan des canalisation.

半平面图 Demi-plan 一般在完全对称的平面只画一半时用。

局部平面图 Plan partiel

x x平面图 Plan au niveau x x 一般平面图都截在一米左右的高度把普通高度的窗口表示出

来，但有时为了表示某处的特殊情况，需要截在某指定地方时用此词。 例： 窗台下部平面图 Plan au niveau des allèges ; A-A 处平面图 plan au niveau A-A.

上（下）部平面图 Plan de la partie supérieure (inférieure).

（房间的）上部Vide du (de la ) x x . 例： 展览厅上部 vide de la salle d′exposition.

竖向设计图 Plan général des niveaux définitifs 或 plan général des niveaux projetés.

结构布置平面图 Plan de poutraison f. 按字义说 poutraison 等于“梁的组合”，但习惯上，

一般结构平面布置，虽有梁有板，也都称为 plan de poutraison. 有时平面上只有板没有梁

（如砖墙承重，用预制板）可称作 Plan de répartition des dalles，原意板材分布图。

立面（图） 〔1〕Fa?ade f. 专指一个或一群建筑物的整体的立面。

〔2〕élévation f. 除与〔1〕有相同的意义外，也能用于某一构件或某一局部的立面。

立视图，正视图 vue f. de face 与“立面图”相同，常用在较零星的部位或用于构件；

侧视图 vue latérale. (élévation).

俯视图 vue de dessus 等于水平的“立面图”，与平面图不同，常用于某个构件的图。

仰视图 Vue de dessous 等于底部的 “立面图”。

正立面图 Fa?ade (élévation) principale.

侧立面图 Fa?ade (élévation) latérale.

背立面图 Fa?ade (élévation) postérieure.

东（南、西、北）立面图 Fa?ade (élévation) est (sud, ouest, nord)。

半立面图 Demi-élévation 一般“在完全对称的立面，只画一半时用。

局部立面图 〔1〕élévation partielle 〔2〕fragment m. 在装饰大样中，个别部分的立面

（特别是重复很多的花纹中的一个）常用此词，即使是平面的如地面、吊顶的花饰也用此词。 对镜图 élévation inversée 所画立面与实物成相反的方向，如在画街景图时，路两侧的立面图，其中一张是相反方向的。

x x 立面图 élévation du (de la ) x x. 例： 门立面图：élévation de la porte ;

侧厅墙面立面图：élévation du mur du vestibule latéral.

剖面，断面，截面（图） 中文这三个词的含义大致相同，在习惯上“剖面”一词用途最广，

大至一座建筑物的一个剖面，小至一根电线的剖面都能用。“断面”、“截面”二词完全相同，指某一构件的剖面。

〔1〕 coupe 凡一个剖面不光把切开的断面画出，而必须把切开比部分后面的东西

〔2〕 也同时表示清楚者，例如一栋房屋

的横剖面，除墙、窗、楼板等的剖线之外，还要画出其后面的墙的立面、门窗。

再如，一段管子的纵剖面，管子的内壁，如不表示其圆形，将不知内部是方是圆，

这些图都称 coupe.

纵剖面图 〔1〕coupe longitudinale 一般的纵剖面图，如一栋房屋的纵剖面，

一个构件的纵剖面。

〔2〕profil en long 很长的工程的小比例尺的纵断面图，如道路、铁路。管沟等。

横剖面图 coupe transversale 一般的横剖面图， 为了与 profil en long 相适应，

有时横剖面图称 profil en travers， 但多数仍用 coupe，而不用 profil。

水平剖面图 coupe horizontale 实际上水平剖面等于剖面图，但在详图中，

有时水平方向的剖视也称作剖面图，同时，在法语 coupe 一词，通常

意味着垂直方向的剖视，故常写成 coupe horizontale，以区别于垂直的剖面。

垂直剖面图 coupe verticale 一栋房屋或房屋某部分的剖面大都只称 coupe，

但在一个构件或一个较小局部的剖面，

则因与之相适应的水平剖面多作 coupe horizontale，

故垂直方向的剖视也都写成 coupe verticale。

详图，大样 dessin de détail 简称 détail m.

统一详图 〔1〕 détail standard。

〔2〕 détail type。

足尺大样 （详图）détail grandeur， 这是 détail en vraie grandeur 的习惯简称。

节点 X （即 节点 X 的剖面）coupe x，例：节点 2-2 ; coupe 2-2 ; 节点 A, coupe A.

这些节点图如系垂直的剖面称为 coupe verticale, 如系水平的称作 coupe horizontale, 说明见前。

翻样图 tracé m. grandeur 或 tracéen vraie grandeur。

指北针 Indication d′orientation. 或 flèche d′orientation。

风玫瑰 Rose des vents。

表格

表 〔1〕tableau m. 在横直格子内列出的表格一般用此词。

例： 地面做法表：tableau des modes d′exécution du sol ; 表1，表2 ：tableau 1, tableau 2 〔3〕 répertoire m. 有清单的含义，不一定有格子形式的表用此词，

例：材料表：répertoire des métériaux utilisés.

清单 Liste f.

目录 〔1〕 Liste 或 répertoire. 例：图纸目录： Liste （或 répertoire） des plans （或 dessins）。

〔2〕 table des matières 书内的目录都用此词，图纸的目录不常用。

附注，备注 〔1〕 Nota m. 较简单的注解，如在图纸上的“说明”或某一图下的附注。 〔2〕 note f. explicative. 用于较长的或较复杂的“说明”或“注释。

〔3〕 observation f. 表格中末栏常有的“备注”一项用此词。

包括 inclus adj. 。

总表 Tableau général 或 répertoire général. 。

数量表 Tableau quantitatif.

做法表 Tableau descriptif. （即解释表）。

汇总表 Tableau récapitulatif.

名称，项目 （表格内第一栏内）

〔1〕 désignation f.

〔2〕 Nomenclature f.

〔3〕Appellation f.

型号 Type m.

类别 catégorie f.

规格 Norme f.

尺寸 Dimensions f.

以上四个中文词都可能出现在表格的标题内，每个词的确切含义很难下科学定义的。

在法语中，除上列四个词外，还有很多其它词可用，每个词的确切含义同样是很难下科学定义的，故不再罗列，只列上述四词作为参考。

号 Numéro m. 简写：N°

编号 Numérotage m.

索引号 Numéro de référence， 如索引不用号码而用字母 sigle de référence ;

如用符号 symbole de référence.

以上三词内的 Référence 一字也可用 repérage 来代替。

变更，修正 Modification f.

符号，代号 Symbole m. 或 signe m. 或 indicatif m. 图案式的符号，

如：□ 代替三角，□ 代替某种灯位等。

缩写字 〔1〕 Abréviation f. 把某个字中，缩减成几个字母，而经公众通用的， 如： cm. Kg. Min 等。

〔3〕 Sigle m. 缩写到只余第一个字母的缩写字，如：B.A. 代替钢筋混凝土；

或在图纸上在“图例”内注明后，用 s 代替 salle 等。

图例 Légende f.

1。3 几何图形 FIGURES GEOMETRIQUES

点 point m. 交叉点 point d′intersection ; 起点 point d′origine ;

终点 point terminal.

线 ligne f. 直线 ligne droite ; 曲线 ligne courbe ; 折线 ligne bris闲; 曲折线 ligne en zigzag ; 虚线 ligne en pointillé简称 en pointillé

斜线（影线） hachures f.

平行线 lignes parallèles.

轴线，定位轴线 axe m. ; 对称轴线 axe de symétrie,

以数字表明的轴线 axes numéroté ,以字母表明的轴线 axes désignes par lettres.

坐标线 axes des coordonnées.

中心线 ligne centrale.

轮廓线 〔1〕 silhouette f. 原意是剪影， 一个轮廓线和这条线所围起的面积之称。 〔2〕 contour m. 光指一个图形的外围轮廓线本身。

〔3〕 profil. M.

等高线 courbe f. de niveau.

弧线 arc m. arc de cercle.

抛物线 parabole f.

双曲线 hyperbole f.

悬索线 cha?nette f.

平面形状 forme en plan.

圆 cercle. M.

圆形，圆的 〔1〕 circulaire.

〔2〕 rond 日常口语中用，近于圆形的（不一定是十分正圆形的）。

方 carré m. 方形 carré.

长方 rectangle m. 长方形 rectangulaire.

梯形 trapèze m. 梯形的 trapézo?dal.

三角 Triangle m. 三角形 triangulaire.

五角 Pentagone m. 五角形 pentagonal.

六角 Hexagone m. 六角形 hexagonal.

八角 Octogone m. 八角形 octogonal.

多边形 Polygone m. 多边形的 polygonal.

椭圆 Ellipse f. 符号一定数学公式的才称为椭圆， 椭圆形 elliptique.

长圆形 Ovale m. 任何带长形的圆，不论是真正椭圆或非椭圆都能用此词。

平行四边形 Parallélogramme m.

菱形 Losange m. 菱形的 losangé(e).

扇形 Secteur m. circulaire.

立体 Volume m.

立方体 Cube m. 立方形，立方 cubique.

圆柱体 Cylindre m. 圆柱形 cylindrique.

圆锥体 C?ne m. 圆锥形 conique.

棱锥体 pyramide 棱锥形 pyramidal.

平行六面体 Parallélépipède m.

多面体 Polyèdre m.

柱体 Prisme m.

柱体形 Prismatique m.

角，角度 Angle m.； 直角 angle droit ; 锐角 angle aigu ; 钝角 angle obtus.

阳角 （如指墙角等）Angle saillant.

阴角（如指墙角等）Angle rentrant.

对角线 Diagonale f.；斜角，斜向 en diagonale 或 diagonalement adv.

例：地面 50cm 水磨石方砖对角斜铺 sol en dalles granito de 50cm posées diagonalement。

形状 Forme f.

方格 Quadrillage m.

方格网 Canevas m. 或 trame f.

垂直性 Verticalité f. 垂直的 vertical.

平行性 Parallélisme m ; 平行的 parallèle.

水平性 Horizontalité f. 水平的 horizontal.

相交 Intersection f.

切线 Tangente f. 相切的 tangent.

对称 Symétrie f.； 对称的 symétrique ; 对称布局 disposition symétrique.

1。4 部位 方位 NOTIONS DE POSITION

部位，位置 〔1〕 emplacement m. 比较常用。〔2〕position f. 与〔1〕相同，

但另有“姿态”的意思。例： 斜放：position inclinée. 〔3〕situation.

段（分段）secteur m.

使用地点，使用处 lieu d′emploi.

上 supérieur 上部 partie supérieure.

下 inférieur 下部 partie inférieure.

在上面 〔1〕 en haut 在较高处。〔2〕 au-dessus 在上面或上部。

在下面 〔1〕en bas 在较低处。〔2〕 au-dessous 在下面或底部。

在中， 在中心 〔1〕 au centre. 〔2〕 au milieu. 以上二词大致相同，但〔1〕意义较严格，多用在说明一个面积的正中心。〔2〕多用在说明一条线的中央，有时不太严格，不一定在这条线的中央，同时〔2〕除了表示地点部位的意义以外，也可用在时间上。例：某月的中期。milieu du mois ; 日中 milieu du jour.

中间 intermédiaire m. adj. 在两个极端之间，在中间状态。

例： 中间各层 les étages intermédiaires。含义是除底层与顶层以外的各层；

中等质量 qualité intermédiaire 即不是最高级也不是最低级。

在两边 sur les c?tés..

在。。。前面 devant m. （名词）前部。

在。。。后面 derrière m. （名词）后部。

在左 à gauche.

在右 à droite.

在内面 à l′intérieur.

在外面 à l′extérieur.

纵向 Longitudinal

横向 Transversal

方向 〔1〕Direction f. 指东南西北等方位，或有一定目标的朝向，

例：往东南方 en direction du sud-est ; 向北京去的火车 train en direction de Pékin. 〔2〕Sens m. 向那一面，与方位或目的无关。 例： 顺时针方向 dans le sens des aiguilles d′une

双向 Dans les deux sens.

朝向 Orientation f.

东 Est

南 Sud

西 Ouest

北 Nord

面 〔1〕 Surface f. 面积，表面。 例： 全部面积 toute la surface ;

光面 surface polie.

〔2〕Face f. 在那一面。 例：上面（上皮） face supérieure ;

下面（下皮）face inférieure ; 内面（里皮）face interne ; 外面（外皮）face externe ;

后面 face postérieure ; 侧面 face latérale ; 斜面 face inclinée ;

结构面（毛面） face brute.

〔4〕 Arasement m. 原意是墙或柱的某一水平面。 中文常用“线”字来表达。

例： 柱顶线 arasement des poteaux 意思是柱子的顶皮； 墙砌到 + 6,24m的高度时。。。 Lorsque le mur est ma?onné jusqu′ à l′arasement de + 6,24m….

〔5〕 nu m. 水平的面，垂直的面都能用，例：柱子面 nu du poteau ;

梁的上皮 nu supérieur de la poutre.

梁的两侧 Jouées f. des poutres 这是一个专用词，只有梁的侧面能用次词。

在某处 Au droit de … 靠近某处，并不确定上下左右的地位，

例： 靠近门处 au droit de la porte ; 高低交接处 au droit du décalage de niveau.

交错排列 （梅花桩式）Arrangement en quinconce.

1。5 度量衡单位和有关概念UNITES DES POIDS ET MESURES ET NOTIONS CONNEXES 毫米 millimètre m. 缩 mm; 平方毫米 （如电线断面面积）millimètre carré缩 mm2。

厘米 centimète m. 缩 cm； 平方厘米 centimètre carré 缩 cm2；

立方厘米 centimètre cube. 缩 cm3

或 cc （只用在化学药品，建筑材料不用）。

分米 décimètre m. （不常用）。

米 mètre m. 缩 m ; 平方米 mètre carré缩 m2； 立方米 mètre cube 缩 m3；

延长米 mètre linéaire ;

十米： 10 m = décamètre m， 缩 dam.

公顷 Hectare m ; 缩 ha.

公里 Kilomètre m. 缩 km ; 平方公里 kilomètre carré缩 km2。

公升 Litre m. 缩 l ; 毫升 millilitre m 缩ml 相当于 cc。

克 Gramme m. 缩 g 或 gr ; 厘克 centigramme m. 缩 cg ;

毫克 milligramme m. 缩 mg。

公斤 Kilogramme m. 缩 kg ; 法国斤：livre f. 等于中国一市斤。

吨 （公吨）Tonne f.

英寸，寸 Pouce m. 或用英原文 inch m. 缩 in，符号”。

英尺，尺 Pied m. 或用英原文 foot （单） feet （多）缩 ft。

例：三尺六寸：3‘－6”。

磅 Pound m. 英原文，符号 lb 或 livre anglais。

单位〔1〕 unite f. 例：（图纸的附注）单位：厘米: unité : cm ;

尺寸单位: mm, Les cotes (或 mesures) sont exprimées en mm.

〔2〕 unitaire adj. 例：（表格内用）单位重量: poids unitaire ;

单位价格: prix unitaire.

小时 heure f. 缩 h 或 hre.

分（指时间或角度） minute f. 缩 m 或 min. 符号 ‘.

秒（指时间或角度） seconde f. 缩 s. 或 sec. 符号 ".

组件，构件 élément m. 此法文文字的使用范围很广，指一件东西的各组成部分。

件，根，个，块 〔1〕élément m. 〔2〕 pièce f. 以上二词与中文相仿，

组 groupe m.

长度 longueur f ; 总长度 longueur totale ; 展开长度 longueur développée ;

通长 sur toute la longueur ;

长 long ;

短 court.

距离 distance f. 平均距离 distance en plan ; 净距离 distance nette ;

最短距离 distance minimum ;

直线距离 distance en ligne droite ; 中心距离 distance entre deux centre;

中到中距离 distance entre axes ; 距地 distance au sol ; 等距离 équidistant adj.

中距 espacement entr'axes.

至 x 中 à l'axe du x, 例：至柱中à l'axe du poteau ; 每。。。 tous les …,

例： 每 40cm 一条钢筋 une barre tous les 40cm。

外包 hors-?uvre ; 内净 dans-?uvre

高度 hauteur f. 净高 hauteur libre ;

房屋高度 hauteur sous plafond ;

层高 hauteur d'étage ; 高 haut adj ; 低 bas adj.

宽度 Largeur f ; 宽 large adj ; 窄 étroit adj.

开间 Travée f ; 跨度 portée f.

模数 Module m. 厂浅 peu profond adj.

深度 Profondeur f ; 深 profond adj.

厚度 épaisseur f. 厚 épais adj. 薄 Mince adj. 粗 Gros adj. 细 Fin adj.

数量 Quantitéf. ; 总数量 quantitétotale ; 用量 quantité utilisée.

重量 Poids m. 总重量 poids total ; 净重 poids net ; 容重 poids spécifique ;

比重 densité f.

容量 Capacitéf. 有效容量 Capacité effective.

面积 Surface f. 或 superficie f. 截面面积 section f.

体积 Volume m.

直径 Diamètre m. 外径 diamètre extérieur ; 内径 diamètre intérieur ; 半径 rayon m. 圆周 Circonférence f.

弧度 Radian m.

角度，度 Degré m.

标高 Cote de niveau ; 绝对标高 cote absolue ; 相对标高 cote relative.

海拔（绝对标高） Altitude f.

大 Grand adj ;

小 petit adj.

整 Entier adj ;

半 moitié adj.

比例 （尺）échelle f ; 缩尺比例 échelle réduite。 图上缩尺比例的注法， 在我国一般用 1:100， 1:20 等。 在法国则有两种写法，一种和我国相同，

另一种则写成 1cm par mètre, 5cm par mètre (1:100, 1:20)，

缩写成 1cm p.m ; 5cm p.m；还可以更缩简成 éch. de 1cm， éch. de 5cm，或à 1cm，à 5cm。成正比 proportionnellement m.

成反比 inversement proportionnel；或 en proportion inverse.

百分比 Pourcentage m.； 百分之。。。 pour-cent 或 。。。%。

放大 Agrandissement m.

缩小 Réduction f.

延长 prolonger v. 或 prolongation f.

坡度，坡 pente f. 向外坡 pente vers l'extérieur.

倾斜，倾斜度 inclinaison f. 或 degré(m.) d'inclinaison.

大小 grandeur f.

〔2〕 dimension f. 外包尺寸 dimension extérieure ; 可变尺寸 dimension variable ;

安装尺寸 dimension de pose ; 完成尺寸 dimension en (de) finition.

〔4〕 cote f. 指所注的尺寸，例： 这张图上所注尺寸，

要核对一下 Les cotes de ce plan sont à vérifier.

最大尺寸〔1〕指几个尺寸中最大的一个 dans sa plus grande dimension.

〔2〕可能的最大尺寸 dimension maximum.

〔3〕一件东西的占用空间最大部分的尺寸。 encombrement m. 例：这辆卡车的最大尺寸是 10,50m x 2,20m x 3,05m. L'encombrement de ce camion est de 10,50m x 2,20m x 3,05m.意思是长、宽、高三个尺寸中都量其最突出的部分。

最小尺寸 dimension minimum.

第二章 建筑物和房间名称

CHAPITRE II. DIFFERENTS TYPES D'EDIFICES ET DIFFERENTS LOCAUX

D'UN EDIFICE

II.l 民用建筑名称

II。1。1。 行政建筑

行政建筑 batiment (m.) d'administration 或 batiment administratif.

办公楼 immeuble (m.) de bureau m.

市政府 h?tel (m.) de ville f.即市政府大厦； mairie 指一般规模市政厅。

省政府 préfecture f. 法国的省或州; wilaya f. 阿尔及利亚的省

法院 palais (m.) de justice f.

派出所 commisariat (m.) de police.

监狱 prison f. établissement m. pénitencier m. 各种监狱

消防站 caserne (f.) des pompiers m.

岗亭 guérite f.

规划处 service (m.) de l'urbanisme m.

建筑管理处 service du permis de construire. 主要核发施工执照。

海关 duane f.

邮局 bureau de poste.

电报局 bureau de télégraphe ; 邮电局叫 P.T.T. ( postes, télégraphe, téléphone) ; 大型的邮电局也叫h?tel des P.T.T. 或 h?tel des postes.

邮筒 bo?te (f.) aux lettres.

银行 banque f.

储蓄所 caisse (f.) d'épargne f.

II.1.2 文化建筑

博览会（展览会）exposition f.

展览馆〔1〕 palais m. (hall m.) des expositions 博览会仅有一栋建筑物时用。

〔2〕 pavillon m. 博览会由若干栋建筑物组成，每栋建筑物叫 pavillon.

博物馆 musée m.

交易展览会 foire f. 原意：集市。例： 国际交易展览会 foire internationale.

礼堂〔1〕 salle f. des fêtes 指综合性的。

〔2〕 auditorium 类似阶梯教室或小型音乐厅。

电影院 cinéma m. 只能放映电影，不能演剧。

剧院 théatre m. 有的也可放映电影。

歌剧院 opéra m. 能演歌剧的剧院，在欧美歌剧被认为是最大的剧种，

因之设备也最完善。

音乐厅 salle f. de concert m.

表演场 salle de spectacles m. 以供表演为主的各类建筑的泛称。

杂技场 théatre m. des variétés f.

马戏场 cirque m.

广播台 centre m. de radiodiffusion f. 或 immeuble m. (maison) de la radia f.

电视台 centre de télévision f. 或 immeuble (maison) de la télévision.

电影制片厂 studio m. de ciném a m. 或 sutudio de production de films.

图书馆 bibliothèque f.

文化宫 maison (或 palais) de la culture.

俱乐部 club m. 或 cercle m. 或 foyer m.

II.1.3 学校 教育建筑

学校 école f. 学校的一般称呼，亦称 établissement d'enseignement.

小学 école primaire 法国的小学通常是男女分校的。男小学 école primaire de gar?ons ;

女小学 école primaire de filles. 一般情况下，多是一男校，一女校，加上一个幼儿园

成为一组称作 groupe (m) scolaire.

中学 école secondaire 中等学校的总称，也可叫 établissement d'enseignement du second degré 一般私立或地方办的叫 ? collège ? m. 国立学校叫 lycée m. （大部分也包括小学班，实际等于一贯制），男校 collège (lycée) de gar?ons 女校 collège (lycée) de filles

男女合校 collège (lycée) de mixte.

托儿所 crèche f. 或 garderie f. 或 pouponnière.

幼儿园 école maternelle f. 或 jardin (m) d'enfants.

技工学校 centre m. d'apprentissage m. 或 école professionnelle.

师范学校 école normale.

高等学校 école supérieure 亦称 éablissement d'enseignement supérieur.

师范大学 école normale supérieure.

综合大学 université 学系比较完全的综合性大学 （但一般不包括工学系）

学院 institut m. 例：工业学院 institut polytechnique.

科学院 académie f. des sciences f. 中国科学院 Académie des Sciences de Chine

法国的国家科学院 Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ).

函授学校 école par correspondance f.

聋哑学校 école de sourds-muets.

教学楼，教室楼 batiment (m) d'enseignement m.

实验楼 batiment des laboratoires.

健身房 gymnase m.

风雨操场 préau m.

宿舍楼 〔1〕batiment d'internat m.一般指寄宿中学的宿舍楼，但有时高等学校宿舍楼，

也称此词。有几栋宿舍楼时，这个宿舍的区域就叫 internat.

〔2〕 batiment des dortoirs. m.

II.1.4 居住建筑

居住建筑 〔1〕 habitat m. 泛指居住而言。 例： 农村居住建筑 l'habitat rural ;

热带居住建筑 l'habitat tropical.

habitation f. 泛指各种类型的居住房屋。 例：近代居住建筑 l'habitation moderne ;

居住建筑的卫生和采暖 chauffage et hygiène de l’habitation.

住宅 〔1〕 habitation f. 泛指居住建筑， 同时也能用以具体地指某一栋住宅。

例：迁居 changer d'habitation ; 居住区 quartier d'habitation ;

这村内的住宅是多种多样的 Il y a toutes sortes d'habitation dans ce village ;

这是一栋经济住宅 C'est une habitation économique.

〔2〕maison f. d'habitation 指某一栋住宅，主要是指独立住宅，有时也指较小型的公寓式住宅。

〔3〕 résidence f. 较高级的住宅，可以泛指这类住宅中的某一栋。

再高级的可称 h?tel (m) particulier.

〔4〕 logenment m. 可泛指住宅。 例： 住宅的建设方针 la politique du lognement ; 也可指一所住宅

或一户住宅，统计时常用以作为单位。

独立式住宅 泛指独门、独户一般有独用院落的住宅。

联立式住宅 指若干个独立式住宅接连建成一排，而每户仍保持独门独户独远的住宅。

〔1〕

〔2〕 指两个独立式住宅接联在一起的。

独立住宅 pavillong m. 或 villa f. 或 maison familiale.

眷属宿舍 指有供若干户共享的楼梯、走廊的公寓式或单元式住宅。

〔1〕 habitation (f .) collective 泛指“集体”住宅，与独立式住宅相对而言。

〔2〕 immeuble (m.) collective (immeuble d'habitation collectives 的简写) 或 immeuble àappartements. 具体指某一栋眷属宿舍建筑。

户 供一个家庭居住用的一整套房间（包括居室、厨房、厕所等）称为一户。 appartement m.或 logement ; 近几年又往往称之为: cellule.

单身宿舍 指按性别分间、分层、或分栋集体居住的房屋。

〔1〕 batiment de dortoirs m.指供居住用的一个大房间，内安排很多床位如营房、学生宿舍，

甚至医院内的大病房等。

〔2〕 我国常见的在一栋楼内包括很多个小房间的单身宿舍，在法国，依居住对象不同有各种不同习惯叫法。如：

单身宿舍 logements pour célibataires

学生宿舍 maison d'étudiants.

护士宿舍 habitation des infirmières. f.

旅馆 h?tel m.

旅店 auberge f. 较小的旅馆有如小客栈。

招待所 maison d' h?tes m.

养老院 〔1〕 asile (m.) de vieillards “慈善性”的。

〔2〕 maison de retraite f. 退休老人住的。

〔3〕 foyer (m.) des vieux “老人之家”。

寄宿学校 pensionnat m.

II。1。5 饮食 服务建筑

餐馆 restaurant m. 最通用的名词。

便餐 buffet m. 主要用于火车站上的餐馆。 或 buvette f.

快餐 (restaurant) libre-service m. (自助餐 ) ,

自助餐 自己服务的快餐food-rapide (kindy)。

裁缝铺 tailleur m.

理发馆 salon de coifure f. 或 coiffeur

照相馆 studio (m.) de photographie f. 或 photographe.

洗衣房 blanchisserie f.

洗染店 teinturerie f.

修鞋铺 cordonnerie f.

修钟表 horlogerie f.

装订铺（订书作） relieur f.

澡堂（公共浴室） bains (m.) publics 或 bains-douches（盆浴及淋浴）.

脚病治疗室 pédicure m.

殡葬服务所 entreprise (f.) 或 des pompes (f.) funèbres.

火葬场 crématorium m. 或 four m. crématoire.

旅行社 bureau (m.) de tourisme m. 或 agence (f.) de voyages m.

II.1.6 商业建筑

商店 Magasin m.

百货商场 Grands magasins.

商场 Centre (m.) commercial 或 bazar m. 由很多商店组织起来形成的商场。

超级市场 Supermarchém.

小副食店 épicerie f. “佐料店”。

大副食店 magasin d'alimentation.

菜市场 marché- couvert m. 批发市场 halles f. 或 halles centrales。

肉铺 boucherie f. 售生牛、羊、猪肉的； 猪肉铺 charcuterie f. 熟猪肉制品铺。

屠宰场 abattoir m.

冷藏库 entrep?t m. frigorifique.

面包房 Boulangerie. f.

糕点铺 Patisserie f.

糖果铺 Confiserie f.

咖啡馆 Cafétériat m.

比萨饼店 Pizzariat m.

茶馆 Maison de thé f.

酒店 Marchand (m.) de vins m. 仅卖酒，不供饮酒座位。

服装店 Magasin de vêtements m. 或 magasin de confection f.

时式服装店 magasin de nouveautée f.

针织品 Bonneterie f.

衬衫店 Chemiserie f.

帽铺 Chapellerie f. （男式） modiste f. （女式）。

鞋铺 Magasin de chaussures f.

成衣铺 Tailleur m.

男装 maison de couture f.

女装。 confection f.

布店 Magasin de tissus m.

针线铺 Mercerie f.

建筑材料行 Fournisseur m. de matérieux (m.) de construction f.

五金行 Quincaillerie f .

颜料行 marchand (m.) de couleurs. f.

药品杂货店 （兼营化妆品、染料等的） Droguerie f.

药房 pharmacie f.

文具店 librairie f. （纸店） 或 papeterie f. papeterie et articles de bureau m. （纸张和办公用品店）

眼镜店 opticien m. optique.

钟表店 Horlogerie f.

纸烟店 Bureau de tabac m.

烟草和报纸零售商店（商亭）Tabac et journaux m.

II。1。7 体育建筑

体育场 stade m. 带有跑道的综合性的体育场，多数有看台， 或带看台的球场。

体育馆〔1〕 stade couvert 或 hall (m.) des sports m. 或 palais (m.) des sports. 有看台的球类或

其它项目的体育运动室内竞赛场。

〔2〕 vélodrome (m.) d'hiver 或 vélodrome couvert 主要是有看台的室内自行车竞赛场。 〔3〕 gymnase m. 一般不设固定看台，主要作练习用的室内运动场。 如大学内的较大型的健身房。

体操房 salle de gymnastique f. 或 salle de culture (f.) plysique 体操运动的练习场所。

溜冰场 patinoire f. 不论室内外都可用。

旱冰场 用轮鞋溜滑的场所。

游泳池，游泳场 piscine f. 游泳馆 piscine couverte ;

水上运动 sports nautiques.

田径场 terrain (m.) d'athlétisme m.

足球场 terrain de football m.

球门网 filet (m.) du but ;

球场边线 ligne (f.) de touche.

篮球场 terrain de basket-ball m.

排球场 terrain de volley-ball m.

网球场 terrain de tennis m. 或 court (m.) de tennis.

羽毛球场 terrain de badminton m.

乒乓球馆 salle de ping-pong (m.) 或 salle de tennis de table f.

赛马场 hippodrome m. 或 champ (m.) de course f.

摔跤 lutte f.

击剑 escrime f.

赛船 régate f.

跳伞塔 tour (f.) de parachutage m.

II.1.8 医疗建筑

医院〔1〕 h?pital m.

〔2〕 centre hospitalier.

〔3〕 institut m. ( Institut du …) 带有研究性质的医院。

〔4〕 clinique f. 一般指诊疗所、诊室或小型医院。

综合医院 h?pital général.

疗养院 sanatorium m. 或 préventorium m. 后者带有预防性的。

妇产医院 clinique (f.) d'accouchement ; 或 maternité f.

儿童医院 h?pital d'enfants. m.f.

外科医院 centre chirurgical 或 h?pital chirurgical.

军事医院 h?pital militaire.

农村医院 h?pital rural.

肿瘤医院 h?pital pour cancéreux 或 institut du cencer （肿瘤研究院）.

口腔医院 clinique dentaire 或 centre de stomatologie.

妇幼保健所 centre de protection maternelle et infantile.

麻风中心 centre de lépreux 或 léproserie.

精神病院 h?pital psychiatrique 或 neuro-psychiatrique ;

疯人院 asile (m.) d'aliénés. m.f.

门诊所，门诊部

〔1〕 consultation f.

〔2〕 polyclinique f. 以上二字常用于医院附设的门诊部。

〔3〕 dispensaire （医务所）

〔4〕 centre (m.) médico-social. 医务和福利中心。

医务站（室） infirmerie f.

急救站，救护站 station (f.) d'ambulance f. 或 poste (m.) de secours m.

II。2 民用建筑房间名称

注：1。本节列入的词多为一般建筑物中常遇到的房间名称，也有一部分实际上是指建筑物中

的某一部位。

2。对于不同用途的房间，在中文或法文中各有其不同的习惯名称。譬如中文的“室”、“间”、“厅”、“堂”等，而法文则有 salle, local, hall, chambre, cabine, pièce, cabinet 等

等。 这些字在图纸上往往都可省略。 例：“校长室”；“目录厅”可省略为“目录”，法文 “bureau du directeur”可省略为 “ directeur ” ; “salle des fichiers ” 可省略为 “ fichiers ” 。 但

也有若干法文的房间名称习惯上必须全文写出，不能省略。 例：“餐室” “ salle àmanger” 不

能省略为 “ manger ” 遇有这种情况时，都在法文词后注有（不能省略）字样说明。

II。2。1 房屋层数 室内交通道 室外场所

地下室 sous-sol m. 或 cave f.

半地下室 semi-sous-sol m.

地下室上层 sous-sol haut

顶层（最高层） dernier étage.

中间层 étage intermédiaie ;

第二层 premier (l er ) étage；

第三层 second 或 deuxième (2e) étage ; 余(下层次以此）类推。

近代建筑往往 分层方式较复杂，有错层、夹层等等，因此也常常用 niveau.

标准层 étage m. courant 即“一般层” 高层的住宅或办公楼等的设计中往往有若干层的平面完全一样，

这个平面称为标准层。

夹层，阁楼 mezzanine f. 即某一个较高的层内，增加出一个矮层，

如在第一层与第二层之间的夹层也可称 entresol m.

设备层 étage technique 建筑物内某一层，专为装设机械和管道不作其它用途，

这种设备层一般都比较矮，可在最高层，也可在任何层间。

屋顶层〔1〕étage sous combles 或 étage en combles 即设计在大坡屋顶房屋中屋顶内部三角空间部位的一层，

在屋顶层内的房间称为屋顶室 mansarde f. 或 grenier m.

〔2〕attique 坡顶或平顶房屋的最高一层，层高一般略低，常见于古典建筑。

门厅〔1〕 entrée f. 入口处的总称

〔2〕 tambour m. 或 tambour d'entrée 风斗，或只起风斗作用的小过厅。

〔3〕 hall (m.) d'entrée

〔4〕 vestibule (m) d'entrée 如有两个门厅内外相连时，靠外的可称 vestibule 靠里的可称 hall m.

过厅〔1〕 hall m. 〔2〕 vestibule m. 注：在大型公共建筑中，出现一种既是交通又供休息，散步用的大规模“大厅”称为: salle des pas-perdus.

交通系统 circulation f. 例：垂直交通系统 circulations verticales 水平交通系统 circulations horizontales.

过道 指建筑物内通达各个房间的交通道。

〔1〕 corridor m.

〔2〕 couloir m. 常与 corridor m. 互相通用。

但比较窄狭而无房门的过道用 couloir 比较合适，习惯上也称火车车厢内的走道。

〔3〕 dégagement m. 一切为交通疏散用途的面积的统称谓 ，

因此，凡不宜称作 hall, corridor 等的为交通疏散用途的面积常用之 .

〔4〕 coursive f. 原意船内的过道，一般指建筑物内某些特殊类型的过道，譬如外廊式住宅的外廊等常用之。

信道 指室外建筑物通向公共信道的交通道，或若干栋建筑物之间的交通道，一般铺设路面，而有时全部或局部设有

雨蓬和两侧安装玻璃隔断。

〔1〕 passage m.

〔2〕 passage couvert 有雨蓬的信道。

走廊 galerie f. 指有屋盖一侧或两侧面向室外可作交通用的廊子。 galerie 指比较长的柱廊式阳台，不作交通道用的

柱廊或大型建筑物内的柱廊，走马廊等，有时也指称 比较狭长的房间，

譬如： galerie d'expostion 展览廊。

走道 指戏院、教室、车厢等座位间的交通道。 couloir m.; 或 allée f. （此词主要用于室外、庭院中的道路、小道）。

楼梯 escalier m. ; 大楼梯 grand escalier （特别庄严的大楼梯称为 escalier d'honneur. ） ;侧楼梯 escalier latéral ;

服务楼梯 escalier de service ;

楼梯间 cage d'escalier ;

太平梯 escalier de secours;

消防梯 échelle d'incendie.。