年会主持稿(中英文)附三个游戏中英文规则

尊敬的领导、来宾，亲爱的同事们、朋友们：大家晚上好！

Distinguished leaders, guests, dear colleagues, friends, good evening!

我是XXX，我身边这位是XXX，我们非常荣幸担任今年公司年会的主持人。首先，我们给大家拜一个早年，祝大家在新的一年里事业有成、身体健康、万事如意。

I am XX, and this is XX, it’s our great honor to be the comperes of this Annual Dinner Party. First of all, we’d like to wish you all the best for the year 2014.

在这个欢聚一堂的时刻，让我们热烈欢迎致辞。

At this joyful gathering moment, let’s welcome Mr. to give us a speech.

感谢总经理的精彩讲话。接下来让我们掌声有请给大家致辞。

Great thanks for the wonderful speech. Following please allow me to invite to give us an address.

想必大家用餐非常愉快，现在，希望你们能参与到我们为大家精心准备的游戏中，这个游戏的名字叫击鼓传花。

Ladies and gentlemen, attention please! We have prepared an interesting game, hope everyone can enjoy it. The name of the game is Passing Down.

游戏规则是这样的.............

Here is the rule of the game............

感谢各位的积极参与，大家表现都非常不俗。

Thank you for your participation! Everyone gave us a fantastic performance.

接下来到了激动人心的抽奖环节，让我们首先抽出今晚的四等奖，奖品是

Following is the exciting lucky draw section, let’s invite to draw the 4th prize, which is

恭喜中奖的朋友们！第一个游戏没有被抽到的桌子一定很失望吧，不过没关系，现在我们把机会交给你们，请看我们的第二个游戏：拷贝不走样！

Congratulations! The other ten tables which missed the first game must be very disappointed, but never mind, now we gladly tell you, you can participate the 2nd game: Just repeat!

游戏规则............

Here is the rule of the game............

希望你们都喜欢这个乐趣无穷的游戏！

Hope you all enjoyed this interesting game!

好了，又到了你们最爱的抽奖环节，有请上台为我们抽取今晚的三等奖，奖品是

All right, lucky draw time again, please come to the stage to give us the 3rd prize, which is

今天在座的那么多可爱的小朋友，这个可爱的游戏是为你们准备的，请小朋友们踊跃上台参加游戏，年龄小的小朋友可以由家长陪同一起参加游戏。

Tonight we have a lot of lovely children here, this game is prepared for you all, please come to the stage, parent can come with your child to participate the game together.

大家真是玩得热火朝天，接下来，有请上台为我们揭晓今晚的二等奖花落谁家。

I think everyone enjoy this lovely game. Next let’s welcome to announce who will get the 2nd prize.

这些朋友真是非常幸运，目前为止还没有中奖的朋友也不要灰心，因为这意味着你们离大奖又近了一步。

They are very lucky, if you haven’t got any prize, don’t be sad, because it means you are closer to the first prize.

今晚我们非常荣幸请到了黄静一小朋友为大家演奏大提琴，请欣赏

Tonight we are very honorable to have Huang jing yi to play the violoncello for us, please enjoy. 太优美了，非常感谢黄静一小朋友。现在，到了今晚最激动人心的时刻了，请来为我们宣布今晚大奖的获得者。

So beautiful, great thanks for Huang jing yi. Now, it’s the most exciting moment of tonight, , could please tell us who are the two luckiest friends tonight.

感谢大家的支持与参与！最后祝大家马年马到成功，在新的一年实现自己心中的梦想！

Thank you for your coming and enjoying the party, hoping you good luck in the coming horse year, best wishes for every one!

Game: Passing Down

游戏规则The rule of the game：

1.先从15个桌号中抽取5个幸运桌号。

We will extract 5 lucky tables from the 15 tables.

2.这五桌每桌将得到一朵花，其中一人拿花。

These 5 tables will get one flower, which will be held by one person of these tables.

3.主持人说开始，由台上背对观众的高敏小姐开始敲鼓，鼓响传花，鼓声一停就

停止传花，最后拿到花的人上台。

Once the compere says “start!”, Ms Gao Min will start drumming, these five tables shall pass down the flowers one by one when drumming, once the sound of drum stops, the flower cannot be pass down anymore, and the one who has the flower should come to the stage.

4.如果花束正好在两人手中，则两人可通过石头剪刀布的方式决定负者。

In case when the drum stops the flower is between two persons, then the loser of “Rock - Paper – Scissors” should come up to the stage.

5.上台的五位参赛者将随机抽取一张纸条，表演纸条上的节目。

The 5 lucky men will draw a paper randomly and perform the item on such paper.

Game: Just Repeat

1.没有参与“击鼓传花”游戏的10桌每桌推选一人上台。

For the other ten tables which did not participate in the first game, each should dispatch one person to come to the stage.

2.上台的10位参赛者分成两组（5人一组）。

These ten persons will be divided into two groups (five each).

3.5人一组一字排开，背朝前一位参与者，主持人告诉第一位参与者一个词语或

者句子（该词语或者句子将在大屏幕显示以示观众）。

The five participants will be lined up on the stage, the compere will tell the first participant a word or a sentence which will be showed to the audience on the large screen.

4.第一位参与者轻拍第二位参与者背部，第二位参与者转身，第一位参与者用肢

体语言将主持人告知的词语或者句子告诉第二位参与者。然后，第二位参与者转身，轻拍第三位参与者背部，将第一位参与者的肢体语言拷贝，向第三位参与者转述，以此类推，直至第5位参与者。

When the second participant turns back, the first participant will perform the word/sentence with body language only, and then the second participant turns back again and the third participant will turn back to see the second participant repeating the first participant’s performance without knowing the exact word/sentence. The rest will be done in the same manner, until everyone sees the performance of the former participant.

5.主持人将从最后一位参与者开始询问，参与者说出所理解的词语或者句子。

The compere will inquire the last participant to see if he/she knows the word/sentence.

游戏：萝卜蹲

Game：Radish squat

1.小朋友和家长自愿上台参加游戏。

The children and their parent volunteer to play this game.

2.每位/组参与者（家长和小朋友）选择一个颜色。

Each participant (child and parent) picks up the color for themselves.

3.从一位（组）参与者开始，下蹲并说出另一个颜色（例如：红萝卜，红萝卜，

红萝卜蹲，红萝卜蹲完紫萝卜蹲）。

One participant starts squatting and saying “(his/her color) radish squat, (his/her color) radish squat, then it’s (another color) radish’s turn to squat”.

4.代表另一个颜色的参赛者便要下蹲，并说出下一个颜色，以此类推。

The one whose color is named, shall start squatting and saying “(his/her color) radish squat, (his/her color) radish squat, then it’s (another color) radish’s turn to squat”.

5.被叫到颜色的参赛者，没有及时下蹲，便会出局。

Who fails to squat in time or names a color no one has picked up, will be eliminated from the game. His/her color shall not be mentioned any more.