冶金常用词汇翻译
有用词句关键词
焦炉Coker plant
烧结sintering plant
链篦（bi）机回转炉Grate Kiln plant 球团竖炉 pellet shaft furnace plant 高炉blast furnace
转炉converter
电弧炉electric arc furnace
感应电炉electric induction furnace
钢包精炼炉ladle refining furnace
连铸continuous casting machine
轧钢steel rolling mill
冶金窑炉metallurgical furnace
配套设备auxiliary equipment
炭化室coking chamber
火道flue
台车pallet
风箱blast box
炉壳shell真空vacuum
流数number of stands
流间距strands space
拉坯速度withdrawal speed
烧铸断面casting section
无缝钢管seamless steel-pipeline
可烧铸断面尺寸Billet section size
钢水罐steel ladle
中间罐tundish
料槽 bin
料罐bucket
渣罐车slag ladle car
回转台turrent/rotary table
刚水罐倾翻装置steel ladle titling device
石墨电极graphite electrode
备用电抗器Spare reactor
直流电流DC (direct current) current
交流电流AC（alternating current）current
普通电弧炉conversational electric arc furnace
高抗阻电弧炉high resistance electric arc furnace 中频电弧炉medium frequency electric arc furnace 中频感应电炉medium frequency induction furnace 中频频率/电压MF frequency or MF voltage
钢水升温速度heating up speed
电极分布圆直径electrode distribution circle diameter 真空泵抽气能力exhaust capacity of vacuum pump
一、高低压配电室部分(图纸)
勾缝并刷白 make pointing & white washing
墙基wall footing
卵石和碎石pebble & rubble
混凝土concrete
总事故油池total accident oil pool
平面布置图Layout plan
综合钢厂integrated steel mill
配电室distribution room
预埋pre-embed
角钢angles
工字钢beam
槽钢channel
锚脚anchor bolt
中心标高center elevation
绝对标高absolute elevation
预留reverse
电缆沟cable trench
储油井oil storage well
雨水管rainwater pipe
高低压配电室H.V & L.V distribution
箍（gu）筋stirrup
建筑设计说明Construction design instruction
厚标准粘土砖thickness standard clay brick
水泥砂浆cement mortar
钢筋混泥土柱拉接筋forced concrete stretched rid
防潮层anti-moisture layer
防水剂water proof reagent
水泥、石灰、黄沙cement、lime、yellow sand
丙烯酸crylic acid
二度twice
勒脚on conner
纸筋灰面paper strip mixed with lime mortar
水泥砂浆踢脚mortar-powder kick
水泥砂浆粉光cement mortar smoothed
素土夯实plain soil/plain compaction
厚碎石垫底thickness rubble bedding
高分子氯化聚乙烯CPE polymer
橡塑防水卷材rubber and plastic waterproofing coiled material 分格缝separating space
防水树脂珍珠岩保温板water-proofing resin pearl- rock panel
沥青基防水涂料隔汽层the asphalt waterproof coating steam-proof layer
现浇钢筋土屋面板site-casting forced concrete roof panel
排气孔Steam exaction holes
PVC成品雨水斗PVC finished rainwater chutes
排水管water drainage pipe
钢铝合金steel and aluminum alloy
标准图集位置standard atlas position
国家有关施工验收规范条例national construction acceptance rules and codes
剖面图section drawing
门窗立面Doors & window vertical face
五金器具Hardware
备注Remark
铝合金推拉窗Al-alloy retractable window
铝合金框架Al-alloy frame
无色夹钢丝网玻璃Colorless wire mesh glass
根据当地标准图集选用订制According to local standard drawing collection
空腹钢板板平开门Steel plate vertical hinged door
磁漆 Magnetic paint
不锈钢铰链／圆锁／闭门器Stainless steel hinge/ round lock, closer
框架柱拉frame column steel tie
构造柱constructional column
钢筋rebar
箍筋clamp rib
插筋insertion rib
拉筋Tensile rib
配筋reinforcement
砌体填充墙框架masonry filling wall frame
框架柱frame column
电气,通风,水道等相关专业图纸related professions such as construction, electric, ventilation and water duct drawing etc
盖板cover plate
电缆支架、桥架cable support/bridge
伸出Extend to
承重多孔砖holed brick with load
砂浆mortar
柱插筋column joint bar
拉筋Tie bar
公辅public auxiliary
二、电动机部分
额定功率 the rated power
能效energy efficiency
中小型三相异步电动机 medium-sized three-phase asynchronous motor
铭牌数据 nameplate data
兆欧表 megger
绝缘电阻 insulated resistance
电动机绕组 the electric motor winding
热辐射 thermal radiation
缺相保护装置 incomplete-phase protection device
过载热保护装置 overload thermal protection device
绝缘密封insulated enclosure
顺时针旋转 rotating clockwise
轴伸端 shaft extensional port
变极多速异步电动机The pole-changing, multi-speed and asynchronous electric motors
连轴器、齿轮、皮带 couplings, gears, belts
负载机械、电压表和电流表loading machine, voltmeter and ammeter
电网容量the power grid capacity
降压reduction voltage
三相电压three-phase voltage
进风口与出风口the air inlet and outlet
轴承润滑Bearing Lubrication
润滑脂grease
密封和非密封轴承sealed and non-sealed bearings
包修、包换、包退 repairing, changing and refunding
严重磨损等老化现象 severe wear and occurring other deterioration phenomenon
三、轧机部分
轧机型号mill type
轧辊直径Roll Dia.
减速机伸出轴中心距REDUCER CENTERLINE
最大轧制扭矩Max. Rolling torque
减速器速比REDUCER Ratios
轧辊转速（最大扭矩下）Roll rpm at max. torque
电机转速（最大扭矩下Motor rpm at max. torque
电机额定输出转速Rated Motor output rpm
最大转速Max. Field weakining motor speed
每分钟转数Revolutions Per Minute
万向接头型号Type cardan
扭矩torque cardan
万向轴压缩长度Lz cardan
万向轴修正长度La cardan
钢坯billet
旋转能力Rolling Capacity
减压器 Reducer
通用的联合轴承universal joint shafts
矫直机straightener
轧台（垂直的/水平的/通用的）mill stand（vertical & horizontal & universal）
暗盒cartridge stands
机器手（电荷机器人）charge robot
四、除尘器部分
除尘器duster
基础平面basic plane
未扰动的原土undisturbed oil
基础垫层basic cushion rubber
风机型号fan type
烟囱高度chimney height
综合钢厂comprehensive steel plant
施工图working drawing
五、电弧炉部分
电弧炉electric arc furnace（EAF）
超高压ultra high power（UHP）
桥式起重机 E.O.T.
起重机crane
废料车scrap car
炼钢跨melting bay
交流电炼化AC Current
偏心炉底出钢Eccentric Bottom Tapping (EBT) 现代泡沫渣modern foamy slag
钢水liquid steel
连铸机continuous casting machine
连铸坯Continuous casting billets
材质Material quality
地震设防烈度Seismic fortification intensity
高阻抗电弧炉high impedance arc furnace
公称容量Nominal capacity
平均出钢量Average steel tapping weight
精炼跨refining bay
轧钢机steel mill
炉膛尺寸Chamber size
废钢Scrap steel
平均堆比重Average bulk density
新砌炉衬New built furnace lining
炉膛Furnace Cavity
熔池直径Molten pool diameter
串联电抗器的容量和电抗值series reactor capacity and the circuit reactance value
分接容量Tapping capacity
升降装置lifting devices
液压系统Hydraulic system
电液比例阀(电极升降) Electro-hydraulic proportional valve(Electrode lifting)
气体燃烧器oxygen-gas burner
碳注射器carbon injector
高电压供应系统High voltage supply system
循环装置loop device
避雷针Lightning arrester
氧枪oxygen lance
振动送料机Vibrate feeder
电荷charge
油水冷却器oil-water cooler
模具module
图形界面卡Graphical interface card
柱塞恒压变量泵Piston constant pressure variable pump
铜钢复合导电横臂Copper steel composite conductive wishbone 喷雾、喷淋装置spraying device
电极夹紧缸Electrode clamping cylinder
弹簧springs
软管hose
夹紧力Clamping force
阻抗impedance
联锁保护interlock protection
旋转锁定spin locks
充气装置Inflatable device
液压介质 Hydraulic medium
气动三联件、分配器、电磁阀pneumatic triple, distributor, electromagnetic valve
气罐阀cylinder valve
石灰和萤石lime and fluorite
称量斗溜（斜槽）管阀门weighing hopper chute pipe valve
阀门value
集中润滑 centralized lubrication
公称压力 Nominal pressure
静摩、动摩擦块 static/dynamical friction
拦杆 block pole
料蓝Material blue
统蛤式结构 traditional clam type structure
吊耳 lug
释压器 Discharging device
重瓦斯、轻瓦斯 heavy, light gas
武钢 WISCO
硅钢片 silicon steel
电抗器抽头 Reactor tap
无载调压开关 No load pressure regulating switch 无励磁 no excitation
断路器 Circuit breaker
冷却器故障 cooler fault
精度 precision
高压合闸分闸 high pressure off break-brake
限位开关 limit switches
流量计 flow meter
故障复位操作 Fault reset operation
电弧弧压表 Arc arc pressure table
耐震压力表 Seismic pressure gauge
弧压信号 arc pressure signal
电源模板 Power template
组态软件 Configuration software 棒图 bar chart
绝缘等级 Class of insulation
民事判决书翻译常用词汇归纳
民事判决书翻译常用词汇归纳 泛瑞翻译 （1）管辖（权）：jurisdiction 领事裁判权: consular jurisdiction. （准）对人管辖权: （quasic）jurisdiction in personal （准）对物管辖权：（quasic）jurisdiction in rem 属人管辖权：personal jurisdiction 属地管辖权：territorial jurisdiction . 由于各国对管辖权规定的不同，便很容易引起Selection of court 选择法庭的现象。（2）回避：withdrawal （3）当事人：party （4）诉讼代理人：agents ad litem （5）证据：evidence 举证责任—-证明责任burden of proof 取证evidence-finding 举证责任倒置Burden of proof in reverse 书证documentary evidence 物证material evidence （6）视听资料：audio-visual material （7）证人证言：testimony of witnesses
（8）当事人陈述：statements of the parties （9）鉴定结论：expert conclusions （10）勘验笔录：records of inspection （11）诉讼时效：Limitation of action （12）期间：time periods （13）送达：service （14）调解：conciliation （15）财产保全；property preservation （16）先予执行：advance execution （17）强制措施：compulsory measures specific performance 特定履行，强制执行（18）诉讼费用：litigation costs/fees （19）执行措施：execution measures
常用翻译词汇
一、组装、冲压、喷漆等专业词汇 Assembly line组装线 Layout布置图 Conveyer流水线物料板 Rivet table拉钉机 Rivet gun拉钉枪 Screw driver起子 Electric screw driver电动起子Pneumatic screw driver气动起子worktable 工作桌 OOBA开箱检查 fit together组装在一起 fasten锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet栈板 barcode条码 barcode scanner条码扫描器 fuse together熔合 fuse machine热熔机 repair修理 operator作业员 QC品管 supervisor 课长 ME制造工程师 MT制造生技 cosmetic inspect外观检查 inner parts inspect内部检查 thumb screw大头螺丝 lbs. inch镑、英寸 EMI gasket导电条 front plate前板 rear plate后板 chassis 基座 bezel panel面板 power button电源按键 reset button重置键 Hi-pot test of SPS高源高压测试 V oltage switch of SPS 电源电压接拉键 sheet metal parts 冲件 plastic parts塑胶件 SOP制造作业程序 material check list物料检查表 work cell工作间 trolley台车 carton纸箱 sub-line支线 left fork叉车QC Section品管科 stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂 molding factory成型厂 common equipment常用设备 uncoiler and straightener整平机 punching machine 冲床 robot机械手 hydraulic machine油压机 lathe车床 planer |'plein |刨床 miller铣床 grinder磨床 driller??床 linear cutting线切割 electrical sparkle电火花 welder电焊机 staker=reviting machine铆合机 position职务 president董事长 general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长 department director部长 deputy manager | =vice manager副理 section supervisor课长 deputy section supervisor =vice section superisor副课长 group leader/supervisor组长 line supervisor线长 assistant manager助理 to move, to carry, to handle搬运 be put in storage入库 pack packing包装 to apply oil擦油 to file burr 锉毛刺 final inspection终检 to connect material接料 to reverse material 翻料 wet station沾湿台 Tiana天那水 cleaning cloth抹布 to load material上料 to unload material卸料 to return material/stock to退料 scraped |'skr?pid|报废 scrape ..v.刮;削 deficient purchase来料不良 manufacture procedure制程 deficient manufacturing procedure制程 不良 oxidation |' ksi'dei n|氧化 scratch刮伤 dents压痕 defective upsiding down抽芽不良 defective to staking铆合不良 embedded lump镶块 feeding is not in place送料不到位 stamping-missing漏冲 production capacity生产力 education and training教育与训练 proposal improvement提案改善 spare parts=buffer备件 forklift叉车 trailer=long vehicle拖板车 compound die合模 die locker锁模器 pressure plate=plate pinch压板 bolt螺栓 name of a department部门名称 administration/general affairs dept总务 部 automatic screwdriver电动启子 thickness gauge厚薄规 gauge(or jig)治具 power wire电源线 buzzle蜂鸣器 defective product label不良标签 identifying sheet list标示单 screwdriver holder起子插座 pedal踩踏板 stopper阻挡器 flow board流水板 hydraulic handjack油压板车 forklift叉车 pallet栈板 glove(s)手套 glove(s) with exposed fingers割手套 thumb大拇指 forefinger食指 midfinger中指 ring finger无名指 little finger小指 band-aid创可贴 iudustrial alcohol工业酒精 alcohol container沾湿台 head of screwdriver起子头 sweeper扫把 mop拖把 vaccum cleaner吸尘器 rag 抹布 garbage container灰箕
几个法律术语的翻译
几个法律术语的翻译 挑选法院“Forum shopping”是英美法上的一个术语，系指利用国际民事管辖权的积极 冲突，从众多有管辖权的法院中选择一个最能满足自己诉讼请求的法院去起诉的行为。对于“Forum shopping”，我国学者中有“挑选法院”、“选购法院”、“择地行诉”和“竞择法院”等不同译法。对其具体含义，我国学者的普遍理解是“当事人选择于己有利的法院起诉，从而使对方蒙受不利”。当事人在不同国家（法域）提起诉讼，由于各国（法域）政治、文化、经济、法律传统方面的差异，冲突规范存在差别，其指引的实体法会有所不同，各国（法域）法院对于同一涉外民商事案件，就可能会作出不同的判决，因此，当事人为维护自己的利益，总是希望选择一个对自己最为有利的法院进行诉讼，当事人这种选择法院的行为与在集市上进行商品买卖时挑选物品极为相似，故称之为“挑选法院”更为恰当。 1.contract，现在多译为"合同"，我以为不分场合、不分情况一律译为"合同"是不妥的。因为我们中国人看见"合同"一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至于不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract 才采取书面形式。所以一般的、泛指的contract应当译"契约"，例如law of contract应当译"契约法"，较重要的、书面的contract才译"合同"，例如contract for the international sale of goods可以译"国际售货合同". 2.intellectual property，不知道当初为何译成"知识产权"，以后竟然以讹传讹广泛沿用至今，而且订入法律，实在可叹！这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译"知识产权".intellectual一词根本没有"知识"的意思，它与"知识"是两个不同的概念。作为名词intellectual指"知识分子"，但是在intellectual property词组中intellectual显然是形容词而不是名词，何况"知识分子"与"知识"并不能划等号，即使退一万步对号入座地硬译，也只能译"知识分子产权"而不能译"知识产权".当然，译"知识分子产权"也是错的。从含义上看，何谓intellectual property？它是指对于智力劳动所创造的智力产品或智力成果的权利，主要包括版权、专利权、商标权等，所以应该译为"智力产权".我们的前辈严复曾说，"一名之立，旬月踟蹰"，我们今天对待译名何等需要那样的认真精神啊！译名宜慎重，不要随便译，使用现有的译名也该慎重，尤其不要随便跟着别人使用、传播错误的译名，应该抵制错误的译名！ 3.joint venture.这个术语译时要当心。因为按其原来的意思，是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示"合资企业、合营企业".所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译"短期合伙"还是译"合营企业". 4.jurisdiction.除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外，还有一个释义，即"法域"或"法律管辖区域"，意思是自有一套法律制度的区域。一个国家可能是一个法域，如法国，也可能有许多法域，如美国的50个州每个州都是一个法域。"一国两制"，可以说是"一个国家、两个法域".
冶金钢铁行业英文词汇
1. indication 缺陷 2. test specimen 试样 3. bar 棒材 4. stock 原料 5. billet 方钢，钢方坯 6. bloom 钢坯,钢锭 7. section 型材 8. steel ingot 钢锭 9. blank 坯料，半成品 10. cast steel 铸钢 11. nodular cast iron 球墨铸铁 12. ductile cast iron 球墨铸铁 13. bronze 青铜 14. brass 黄铜 15. copper 合金 16. stainless steel不锈钢 17. decarburization 脱碳 18. scale 氧化皮 19. anneal 退火 20. process anneal 进行退火 21. quenching 淬火 22. normalizing 正火 23. Charpy impact text 夏比冲击试验 24. fatigue 疲劳 25. tensile testing 拉伸试验 26. solution 固溶处理 27. aging 时效处理 28. Vickers hardness维氏硬度 29. Rockwell hardness 洛氏硬度 30. Brinell hardness 布氏硬度 31. hardness tester硬度计 32. descale 除污，除氧化皮等 33. ferrite 铁素体 34. austenite 奥氏体 35. martensite马氏体 36. cementite 渗碳体 37. iron carbide 渗碳体 38. solid solution 固溶体 39. sorbite 索氏体 40. bainite 贝氏体 41. pearlite 珠光体 42. nodular fine pearlite/ troostite屈氏体 43. black oxide coating 发黑 44. grain 晶粒
广告英语翻译常用词语
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
大学英语六级翻译常用词汇
大学英语六级翻译常用词汇：经济类 中国经济 总需求 aggregate demand 总供给 aggregate supply 企业文化 corporate/entrepreneurial culture 企业形象 corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司 cross-national corporation 创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业 foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济 holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业 electronic industry 汽车制造工业 car industry 娱乐业 entertainment industry 信息产业 information industry 知识密集型产业 knowledge-intensive industry 国有大中型企业 large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业 light industry 博彩业 lottery industry 制造业 manufacturing industry 垄断行业 monopoly industries 市场多元化 market diversification 市场经济 market economy 市场监管 market supervision 购买力 purchasing power 熊市 bear market 牛市 bull market 城镇化 urbanization 房地产 real estate 首付 down-payment 业主 home owner 个人购房贷款 individual housing loan
民商法英语词汇
民商法英语词汇01 (2006-11-01 14:57:57) 转载 分类：law english-法律英语 民商法学、经济法学 Civil Laws, Commercial Laws and Economic Laws 按照出资比例：in proportion to one’s respective contributions to the investment 办理注销登记：cancel the registration 被代理人：the principal 被侵权人 the infringed 本人名义：in one’s name 标的subject matter 补偿制度compensation system 不动产登记制Lot and Block System 财产法 property law 财产的添附 accretion of property; property accession 财产抵押权 property mortgage 财产继承权：the right of inheritance 财产关系和人身关系：property relationships and personal relationships 财产管理人 property administrator; custodian of property 财产混同 confusion; hotchpot 财产留置权 encumbrance 采用书面形式：in writing 仓单 warehouse voucher 草签合同 initial a contract; sign a referendum contract; ad referendum contract 长期合同 long-term contract 偿付能力 solvency capability of reimbursement 超越代理权：beyond the scope of one’s power of agency 撤消合同cancellation of contract 撤销合同 cancel a contract; rescind a contract; avoid a contract 撤销权 right of rescission; right of revocation 撤销要约 revocation of offer; revoke an offer 撤销遗赠 cancellation o will; revocationi of will 承运人 actual fault of the carrier 承运人的留置权carrier’s lien 诚信原则 principle of good faith 诚实信用原则：principle honesty and credibility; principle of honestry and good faith; good faith principle ; bona fide principle 船舶承租人 charterer 船舶抵押权 right of mortgage with respect to a ship; mortage of the ship;
专利翻译常用术语和词汇
专利翻译常用术语和词汇 在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。 一、专利翻译常用术语 apparatus 装置 claim n.权利要求, vt, 主张/要求 claims the benefit of .. 要求……的权益 figure 附图/图 embodiment 实施例 implementation实现，别跟embodiement弄混； description 说明书 inventor 发明人 application 申请 (专利申请) means 装置/方式/手段 feature 特征 solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”； and/or 和/或 prior art 现有技术 subject matter主题 term 术语priority 优先权 (relevant) skilled in the art 所属领域技术人员 Provisional Application 临时申请 Commonly assigned 共同受让的 二、专利翻译常用词汇 one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”;
various 翻译成“多种”可能比“各种”要好； 有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如： 1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具 2、memory, storage 存储器/存储设备 3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法 4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别 5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的 6、location, position, coordinate, place 地点，位置，坐标，地方 7、execute, perform, run, process 执行，表演/表现，运行，处理 8、power, energy, power source 功率，能量，功率源 9、direction, orentation 方向，朝向 10、part, section, partition 部分，段，分区 11、several, multiple, plural, a number of,some 若干，多个，复数个，大量，一些 12、read, read out 如果原文加以区分，译文也建议加以区分 13、architecture, structure, struct 架构/体系结构，结构 14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘，光盘，硬盘 15、assignment, allocation, assign, allocate 分配，指派 16、schedule, arrange 调度，安排 17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表 18、feature, character 特点，特征 19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义 20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应
英语四级翻译常用词汇及基本句型
英语四级段落翻译常用词汇：中国历史与文化 京剧Peking opera 秦腔Qin opera 功夫Kungfo 太极Tai Chi 口技ventriloquism 木偶戏puppet show 皮影戏shadowplay 折子戏opera highlights 杂技acrobatics 相声witty dialogue comedy 刺绣embroidery 苏绣Suzhou embroidery 泥人clay figure 书法calligraphy 中国画traditional Chinese painting 水墨画Chinese brush painting 中国结Chinese knot 中国古代四大发明the four great inventions of ancient China 火药gunpowder 印刷术printing 造纸术paper-making 指南针the compass 青铜器bronze ware 瓷器porcelain; china 唐三彩tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonne 秋千swing 武术martial arts 儒家思想Confucianism 儒家文化Confucian culture 道教Taoism 墨家Mohism 法家Legalism 佛教Buddhism 孔子Confucius 孟子Mencius 老子Lao Tzu 庄子Chuang Tzu 墨子Mo Tzu 孙子Sun Tzu 象形文字pictographic characters 文房四宝（笔墨纸观）the Four Treasures of the Study (brush, ink stick, paper, and ink stone) 《大学》The Great Learning
翻译常用词汇
翻译常用词汇 高枕无忧resting without worries 史无前例unprecedented in the history 不可一世a conquering hero 毫不示弱equally firmly 量体裁衣to act according to actual circumstances 一刀两断to cut it clean 与虎谋皮to ask a tiger for its skin 六亲不认to disown all one’s relatives and fri ends 英雄本色the true quality of a hero 英雄所见略同Great minds think alike. 每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever we think of our dear ones faraway. 上有好，下必有其焉。What the superior loves, his inferiors will be found to love exceedingly.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。The Great River flows to the east: Its waves have washed away all the men of untrammeled spirit of a thousand ages. 上兵伐谋，其次伐交。What is supremely important in war is to attack the enemy’s strategy. Next best is to disrupt his alliances. 问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。I wonder how many sorrows you have. They are exactly like the Yangtze River unceasingly flowing eastward in spring. 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。Only after a thousand entreaties does she appear. Her face half hidden behind the guitar (pipa) in her arms. 吃得苦中苦，方为人上人。Only if you can stand the hardest of hardships can you hope to rise in society. 是非经过不知难You never know how hard a task is almost until you have done it yourself. 满招损Pride goes before a fall. / Pride spells failure. 适可而止Bind the sack before it be full. 好汉做事好汉当A true man has the courage to accept the consequences of his own actions.知己知彼，百战不殆。To know one’s and the enemy’s situation ensures victory. 牵扯之覆，后车之鉴。The overturned car ahead is a warning to the ones behind. 山雨欲来风满楼The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains. 是故学然后知不足，教然后之困。Therefore, to learn makes us realize our deficiency, and to teach makes us know the difficulties. 人尽其才、地尽其利、物尽其利、货畅其流。Our human, land and material resources should be used to the best advantage, and our goods should be in good circulation. 父母有抚养教育未成年子女的义务，成年子女有赡养扶助父母的义务。Parents have the duty to rear and education their children who are minors, and children who have come of age have the duty to support and assist their parents. 中华人民共和国公民有劳动的权利和义务。Citizens of the P eople’s Republic of China have the right as well as the duty of work. 各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。Citizens of all nationalities have the right to use the spoken and written languages of their own nationalities in court proceedings.
冶金专业英语词汇整理
v1.0 可编辑可修改 0000 专业英语词汇 1 总论 采矿mining 地下采矿underground mining 露天采矿open cut mining, open pit mining, surface mining 采矿工程mining engineering 选矿（学）mineral dressing, ore beneficiation, mineral processing 矿物工程mineral engineering 冶金（学）metallurgy 过程冶金（学）process metallurgy 提取冶金（学）extractive metallurgy 化学冶金（学）chemical metallurgy 物理冶金（学）physical metallurgy 金属学Metallkunde 冶金过程物理化学physical chemistry of process metallurgy 冶金反应工程学metallurgical reaction engineering 冶金工程metallurgical engineering 钢铁冶金（学）ferrous metallurgy, metallurgy of iron and steel 有色冶金(学)nonferrous metallurgy 真空冶金(学)vacuum metallurgy 等离子冶金(学)plasma metallurgy 微生物冶金(学)microbial metallurgy 喷射冶金(学)injection metallurgy 钢包冶金(学)ladle metallurgy 二次冶金(学)secondary metallurgy 机械冶金(学)mechanical metallurgy 焊接冶金(学)welding metallurgy 粉末冶金(学)powder metallurgy 铸造学foundry 火法冶金(学)pyrometallurgy 湿法冶金(学)hydrometallurgy 电冶金(学)electrometallurgy 氯冶金(学)chlorine metallurgy 矿物资源综合利用engineering of comprehensive utilization of mineral resources 中国金属学会The Chinese Society for Metals 中国有色金属学会The Nonferrous Metals Society of China 2 采矿 采矿工艺mining technology 有用矿物valuable mineral 冶金矿产原料metallurgical mineral raw materials 矿床mineral deposit 特殊采矿specialized mining 海洋采矿oceanic mining, marine mining 矿田mine field 矿山mine 露天矿山surface mine 地下矿山underground mine 矿井shaft 矿床勘探mineral deposit exploration 矿山可行性研究mine feasibility study 矿山规模mine capacity 矿山生产能力mine production capacity 矿山年产量annual mine output 矿山服务年限mine life 矿山基本建设mine construction 矿山建设期限mine construction period 矿山达产arrival at mine full capacity 开采强度mining intensity 矿石回收率ore recovery ratio 矿石损失率ore loss ratio 工业矿石industrial ore 采出矿石extracted ore 矿体orebody 矿脉vein 海洋矿产资源oceanic mineral resources 矿石ore 矿石品位ore grade 岩石力学rock mechanics
英语新词汇与常用词汇的翻译-N篇
英语新词汇与常用词汇的翻译-N篇 2010年9月 N.Y. 纽约 nab 逮捕 nabe 电影院 nabi 伊斯兰教先知 nabob 印度长官 nabobery 财主去处 nabobess 女财主 nabobism 巨富 Naboth 拿伯 Naboth's vineyard 为别人所垂涎之物 nabs 家伙 nacarat 桔红色 nacelle 引擎机舱 nacre 珠母贝 nacred 真珠质的 nacreous 真珠质的 Naderism 纳德运动 nadir 最低点 nae 不的 naevi 痣 naevus 痔 nag at 唠叨 nag 敦促 nag 老马 nagana 那加那病 nagger 爱唠叨 nagging 唠叨的 naggish 爱唠叨的 nagual 守护神 Nahum 那鸿 naiad 水中仙女 naif 像孩子的 nail a lie to the counter 拆穿西洋镜 nail clippers 指甲钳 nail down to 束缚 nail down 用钉钉住 nail file 指甲锉 nail one's colors to the mast 明确且坚持自己的要求 nail polish 指甲油 nail puller 起钉钳 nail scissors 修甲小剪刀 nail up 钉牢
nail 指甲 nail-biting 束手无策 nail-clippers 指甲刀nailbrush 指甲刷 nailer 敲打工人 nailery 制钉工厂nailhead 钉头 nailhole 钉眼 nailing 敲钉的 nailless 没有指甲的naillike 像指甲的 nailsick 不结实的nainsook 薄棉织物 naira 奈拉 Nairobi 奈洛比naissance 诞生 naive 天真的 naively 天真烂漫地naivete 纯真 naivety 天真烂漫 naked call 无担保承购期权naked eye 肉眼 naked 裸体的 nakedize 成为裸体nakedly 赤裸裸nakedness 裸 naker 定音鼓 Nakhodka 不冻港 naled 二溴磷 namable 可定名的namaste 合十礼namaycush 湖红点鲑namby-pamby 感伤的name after 按...命名name brand 名牌 name it 讲出来 name plate 名牌 name sb for 把...命名为name 名字 name-calling 骂人 name-child 起名 name-drop 抬高身价name-dropping 提高身份nameable 可命名的
民商法研究生必读书目150本
民商法研究生必读书目 （一）国内书目 1、佟柔主编：《中国民法》，法律出版社1990年版。 2、佟柔主编：《民法总论》，中国人民公安大学出版社1990 年版。 3、江平、张佩霖主编：《民法教程》，中国政法大学出版社1986年版。 4、马俊驹、余延满：《民法原论》，法律出版社1998年版。 5、马原主编：《中国民法教程》，中国政法大学出版社1996年版。 6、李由义主编：《民法学》，北京大学出版社1988年版。 7、江平主编：《民法学》，中国政法大学出版社2000年版。 8、刘定华、屈茂辉主编：《民法学》，湖南人民出版社2001年版。 9、李显冬：《民法概要》，山西人民出版社2001年版。 10、张佩霖主编：《中国民法》，中国政法大学出版社1994年版。11、刘凯湘：《民法学》，中国法制出版社2000年版。
12、李仁玉主编：《民法学总论》，中央党校出版社1999年版。 13、杨振山主编：《中国民法教程》，中国政法大学出版社1999年版。 14、李开国、张玉敏主编：《中国民法学》，法律出版社2002年版。 15、夏利民：《民法基本问题研究》，中国人民公安大学出版社2001年版。 16、李双元、温世扬主编：《比较民法学》，中国政法大学出版社1998年版。 17、王作堂：《民法教程》，北京大学出版社1983年版。 18、徐开墅主编：《民商法辞典》，上海人民出版社1997年版。 19、梁慧星：《民法总论》( 第二版) ，高等学校法学教材，法律出版社2001 年3 版。 20、梁慧星：《民法》，四川人民出版社1989年版。 21、梁慧星：《中国民法经济法诸问题研究》，法律出版社1989年版。 22、梁慧星：《民法学说判例与立法研究》，中国政法大学出版社1993年版。
冶金专业英语词汇
专业英语词汇 1 总论 采矿mining 地下采矿underground mining 露天采矿open cut mining, open pit mining, surface mining 采矿工程mining engineering 选矿（学）mineral dressing, ore beneficiation, mineral processing 矿物工程mineral engineering 冶金（学）metallurgy 过程冶金（学）process metallurgy 提取冶金（学）extractive metallurgy 化学冶金（学）chemical metallurgy 物理冶金（学）physical metallurgy 金属学Metallkunde 冶金过程物理化学physical chemistry of process metallurgy 冶金反应工程学metallurgical reaction engineering 冶金工程metallurgical engineering 钢铁冶金（学）ferrous metallurgy, metallurgy of iron and steel 有色冶金(学)nonferrous metallurgy 真空冶金(学)vacuum metallurgy 等离子冶金(学)plasma metallurgy 微生物冶金(学)microbial metallurgy 喷射冶金(学)injection metallurgy 钢包冶金(学)ladle metallurgy 二次冶金(学)secondary metallurgy 机械冶金(学)mechanical metallurgy 焊接冶金(学)welding metallurgy 粉末冶金(学)powder metallurgy 铸造学foundry 火法冶金(学)pyrometallurgy 湿法冶金(学)hydrometallurgy 电冶金(学)electrometallurgy 氯冶金(学)chlorine metallurgy 矿物资源综合利用engineering of comprehensive utilization of mineral resources 中国金属学会The Chinese Society for Metals