数字翻译方法
一、英译中
如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？
例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.
可能会有这样的几种记录方法：
第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm
第二种：549 m 946 th 768 sqm
如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢？答应肯定是YES。
记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549, 946，768
英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million, billion。
因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字：549,946,768可以这么添上记号转换成中文的表达法：5│49,94│6,768
中文：四位一竖，每个竖线位置从右往左分别对应的是：万，亿
所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八
二、中译英
有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法，相信数字的翻译会变得比较简单。
例：我们听到十二亿//七百二十一万//四百七十二
这个数字相对较长、较复杂，我们这么处理：
首先，中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成12│0721│0472。之所以面对较长较大的数字这步不能省的原因是：如果你没有其中的一竖，我们往往容易在后面的“721”“472”前漏写0，这样就使数字的表达有误。
接着，把这个数字转换成英文。按英文从右往左三位一逗号的方法把中文竖线表达的数字12│0721│0472 转换成英文逗号标记的数字，为1,207,210,472。
最后，根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion，用英语表达出该数字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two
有了逗号和竖线的辅助，从某种程度上说，长的数字也会变得容易记录和表达了。
常用英语数字的翻译方法
常用英语数字的翻译方法 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （1）等值翻译： a drop in the ocean沧海一粟 within a stone…s throw一箭之遥 ki11 two birds with one stone一箭双雕 A fall into the pit， a gain in your wit.。吃一堑，长一智。（2）不等值翻译： at sixes and sevens乱七八糟 on second thoughts再三考虑 by ones and twos两两地，零零落落地 Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 -Can you come down a little？-Sorry，it…s one price for all. 你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。 He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。（3）不必译出 One man…s meat is another man?s poison.人各有所好。 I…ll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。 Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。 She is a second Lei Feng.她是雷锋式的人物。 I always believe my sixth sense.我总相信我的直觉。 He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。 The parson official1y pronounced that they became one.牧师正式宣告他们成婚。 I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。 不定冠词a的翻译特点 英语中不定冠词a（an）相当活跃，就连英美的作家有时对它也看法不一。现用实例来说明在翻译中常出现的一些非常规用法。 （1）a day or two（＝one or two days）一两天 但前者作主语时，谓语动词用单数、复数均可；后者作主语时，谓语用复数形式。 （2）more than a year一年多的时间（即一年零几个月）；比较more than one year不止一年的时间（即两年。三年……）。 （3）a ten years l0年 a dozen times l2次 用在基数词前表示一个数量单位。 （4）once upon a time从前
英语翻译中的数字表达
英语翻译中的数字表达 在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往使人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们行文时借鉴。 Eg. That table measures ten feet by five. 那个工作台长10英尺，宽5英尺。Eg. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week. 由一个教授和十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。 二. 人数用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。 Eg. There are 203817 voters on the electoral rolls. 选举名单上有203817个投票人。 Eg. Nearly thirty thousand voters took part in this election. 近3万个投票人参加了这次选举。 三. 遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。 Eg. Maximum swivel of table is l20. 工作台的最大回转角度是120度。 Eg. 3rd March l991或3 March l991； a discount of 5 percent（5%的折扣）； Eg. purchased 7 yards of carpet（买7码地毯）； Eg. ordered 2 pounds of minced steak （订购2磅剁碎的肉）。 如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。 Eg. about five miles per hour（每小时大约5英里） Eg. at least ten yards away（至少有10码远） Eg. hesitated for a moment or two（犹豫了片刻） Eg. I have warned you a hundred times（我已经警告你多少遍了）。 四. 在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。 Eg. The new engine has a capacity of 4.3 litres and a power out-put of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute. 这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。 Eg. We know that the weight of a cubic foot of air at 0oC and 76cm，pressure is 0.08l pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound. 我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。 五. 句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。 Eg. 4th July is an important date in American history.
商务英语翻译之数字翻译
数字翻译法 （一）表示“不多不少”、“恰恰正好”（二）表示“大约”、“不确定” （三）表示“高于”、“多于” （四）表示“少于”、“差一些”、“不到”等（五）形容数目、数量多时的翻译 （六）形容数目、数量少时的翻译 （七）倍数的翻译 （八）大数字的翻译
The wire measures exactly twenty meters. The machine worked for ten whole days. The plane takes off at 8o’clock sharp. 这条导线刚好20米长。 这台机器整整运转了10天时间。这架飞机8点整起飞。He earns a cool half million dollars a year. 他一年收入整整50万美元。 Professor Johnson finished the experiment in twenty- four hours flat. 约翰逊教授完成这一实验正好用了24小时。 （一）表示“不多不少”、“恰恰正好”、“整整”： exactly ，flat ，just ，sharp ，whole ，cool 等The T-shirt cost just 10 dollars. 买这个T 恤衫正好花了10美元。
It is nearly / toward (s)4 o’clock. It is somewhere about 4o’clock .The price of this new machine is on the border of/in the neighborhood of a thousand dollars. 现在将近四点了。现在四点左右。 这台新机器的价格约1000美元。The book will only cost 15 dollars or so. 这本书只要十五美元左右。 About /Some /Around /Round twenty passengers were killed in the road accident.这次交通事故中约有二十名旅客死亡。 （二）表示“大约”、“不确定”：about ，some ，around ， round ，nearly ，towards ，somewhere about ，estimated ， approximately ，on the border of ，close to ，or so 等
英文中数字的翻译
一、数词组成的常用短语 这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。例如： by hundreds 数以百计 by thousands 数以千计；大量 by(the) millions 数以百万计 by halves 不完全 hundreds of 数百；数以百计 thousands of 数千；数以千计 hundreds of thousands of 几十万；无数的 thousands upon thousands 万千上万 millions upon millions of 千百万 tens of, decades of 数十个 dozens of 几打；几十个 scores of 许多，大量 billions of 几十亿 hundreds of millions 亿万 a thousand and one 无数的 a hundred and one 许多 ten to one 十之八九 nine cases out of ten 十之八九 nine tenths 十之八九；几乎全部
tens of thousands 好几万 several millions of 数百万 fifty-fifty 各半的；对半的；平均 by one hundred percent 百分之百的；全部a long hundred 一百多；一百二十 a few tenths of 十分之几；有几成 by twos and threes 三三两两 by ones or twos 三三两两；零零落落 in two twos 转眼；立即 at sixes and sevens 乱七八糟 one or two 少许；几个 twenty and twenty 三分之二，2/3 first of all 首先 second to none 首屈一指 last but one 倒数第二 a decade of 十个，10 a score of 二十，20 a dozen of 一打，12个 Thousands of people attended the meeting. 数千人参加了会议。 Ten to one she has forgotten it.
英语数字翻译浅谈_李磊
２２８科技资讯 科技资讯 ＳＣＩＥＮＣＥ ＆ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ２００７ ＮＯ．３２ ＳＣＩＥＮＣＥ ＆ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ 学 术 论 坛 在翻译英语文章时， 经常会碰到数字。自上世纪８０年代后期开始，翻译研究领域内引起了一场变革，即翻译研究领域内的“文化转向”。也就是说，翻译绝不能只着眼于语言转换，还要透过语言表层，了解其深层内涵和文化含义。英汉数字具有一定的共性，更具有一定的差异。有人认为翻译时只要把数字准确无误地译出也就是直译就可以了，但是这只局限于一部分数字的翻译，还有相当一部分数字还需要我们认真考虑其丰富的文化内涵。例如： Ｉ＇ｌｌ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｔｈｒｅｅ ｓｃｏｒｅ ａｎｄ ｔｅｎ．如果照字面直译的话，就是：我会爱你七十年的。可以很明显的看出，这并不是原句所要表达的意思。事实上， 上句中的“ｔｈｒｅｅｓｃｏｒｅ ａｎｄ ｔｅｎ” 所具有的修辞意义早已远远掩盖了它们字面上的意义。正确的汉译应该是：我会一辈子爱你的。由于数字所牵涉到的丰富的文化内涵，绝不能把它的翻译只简单地看作是一对一的过程。那么怎样才能将英文中的数字所表达的真正意义恰如其分地翻译出来呢？ １ 首先要理解数字的正确含义 翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程，大体上可分为理解、表达和校核三个阶段。对数词意义的准确判断是灵活再现原原文意思和喻义的前提，错误理解或没有充分理解数词所含的多重语义往往会导致对原文的误译或漏译。数字的基本功能是计数，然而，除基本功能之外，数字还有其他许多功能，比如语言上的修辞功能，也就是说， 数字在句子中有时并不表示它字面上具体的数的概念，它表示的只是一个虚数， 虚指“多”或 “少”， 是一种夸张或比喻手法，如前面讨论过的例子。这就要求我们在翻译前，深刻理解其确切的含义。 １．１ 理解数字的表层含义，弄清数词是实指还是虚指由于数词具有丰富的语义特点， 这就要求译者在翻译前先要准确地理解数字的含义。数字所表达的含义总体说来， 可概括为两种情况：实指或虚指。实指是指数字用于表示实际的、准确的数量。对于表实指的数字我们应把它当作实际的数目去理解。翻译时应在译文中如实反映原文中所提到的具体数目， 以保留文中数词的基本意思和形象， 使译文更为简洁、精炼。如“ｋｉ１１ ｔｗｏ ｂｉｒｄｓ ｗｉｔｈ ｏｎｅ ｓｔｏｎｅ”译为“一箭双雕”则完整地表达了原成语中数词的意思。虚指。当数词用于虚指意义时， 它不是指具体的数目，而是另有含义。表示泛指意义的数词，翻译时不能把它们与表示实指的数词一样直译，而要确定数词所表示的具体虚指含义，译出其所表达的泛指意义，舍去或淡化对数词的翻译。如忽视数词虚指含义，一味对其进行直译，会造成译文晦涩难懂，甚至贻笑大方。如“Ｈｅ ｈａｓ ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ａｎｄ ｏｎｅｔｈｉｎｇｓ ｔｏ ｄｏ ｔｏｄａｙ．”中的“ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄａｎｄ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇｓ”不应译为“一百零一件事”，而应译成“很多事”。这样才突出数字“ｏｎｅｈｕｎｄｒｅｄ ａｎｄ ｏｎｅ”所表达的“数量多”的泛指含义。１．２ 领会数词习语的深层含义，了解其典故来源、隐喻意义和喻指范围英语中的一些数词习语会涉及到典故，某些还包含有深层次的修辞意义。这些典故出自历史事件、寓言、神话、传说等，其特点是源远流长，富含较浓厚的民族色彩，广为民间使用，约定俗成。它们虽然结构简单，但内容丰富，意义精深。如果平时不注意积累有关典故来源的知识与翻译的技巧，不了解英语受世界文化影响的程度，就不能灵活运用。有些英语数字习语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无 味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此， 翻译前一定要对这些典故或隐喻的内容有所了解，不然简单依照字面直译的话就会步入翻译的误区。例 如：Ｓｈｅ ｂｏｕｇｈｔ ａ ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ ｏｆ ｅｇｇｓ．如果不了解其中典故，按照字面直译就是“她买了１２个鸡蛋”。“ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ”源于１５世纪的英国。当时英国对各种面包的重量作了规定，为了避免因缺斤少两而受罚，面包店便在规定的一打１２个面包上再免费多加一个，而英国人不喜欢１３，人们常用ｂａｋｅｒ’ ｓ ｄｏｚｅｎ 来代替１３。所以这里应该是“她买了１３个鸡蛋”。２ 数字翻译应遵循的原则罗马西塞罗说过：“翻译不是字当句对，而是保留语言的总风格和力量” ，“按分量译词而不是按数量译词”。故数字的翻译不能只拘泥于数字本身的数值， 必须依托具体语境，推敲原文的修辞特色，精选适当词语，译出其形象、语势。由于不同的文化背景，英汉民族对于数字语义的理解和表达方式不尽相同，为了使译文内容忠实、语句流畅、风格贴切，翻译时应坚持以下三大原则。２．１ 民族性原则不同的民族有不同的文化背景和语言表 达习惯，数字的丰富语义亦是民族文化长期积淀的结果。数字的用法一般具有较鲜明的民族性，翻译时应遵循各民族心理和语言习惯，对某些数字进行必要的改译转换，以利译文读者理解。例如：Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ６０ ｍｉｌｌｉｏｎ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ａｔｈｏｍｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｔｏ ｔｕｒｎ ｏｕｔ ｔｈｅ ｔｈｏｕｓａｎｄａｎｄ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｔｏ ｗａｇｅ ｗａｒ．美国国内有六千万人在生产成千上万种军需品。英语数字翻译浅谈 李磊 李红 （郑州电力高等专科学校） 摘 要：对英语数字的翻译，首先要深刻理解数字的正确含义，然后根据它们在句中的修辞性质， 采用正确的翻译方法，寻找最恰当的汉语表达形式。本文主要探讨了英语数字翻译所要遵循的原则以及三种翻译方法。关键词：数字 翻译原则 翻译方法中图分类号：Ｈ１５９文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－３７９１（２００７）１１（ｂ）－０２２８－０２ 宣传；而对违反国家财经法规、制度，违反会计职业道德的会计人员，应给予必要的处罚，情节严重的，由县级以上各级人民政府财政部门吊销其会计从业资格，构成犯罪的，将依法追究刑事责任。通过正反典型案例的宣传，在全社会范围内营造评价会计职业道德，扶正松邪、惩恶扬善的良好氛围。３．４ 各方博弈，净化化环境 企业的会计依托于社会，其行为随着外部环境的变化而变化，并随着环境的发展而发展。如果整个社会环境是一个优秀文化背景，则企业的局部道德素质能够极大提高反之，如果整个社会环境腐败，则企业也会随之堕落并 成为腐败中的一部分。净化会计行为环境，营造良好道德氛围，要做到：第一端正价值导向，加强精神文明建设，弘扬传统文化，吸收国外先进文化，结合新的实践和时代要求，塑造有中国特色的社会主义文化，形成能为社会各方所认可的价值取向，解决由于收入差距的扩大化和经济成分的多样化所带来的矛盾，和谐人与社会的关系。第二，优化社会环境，提升社会环境的自洁和抗污能力，造就一种安定和谐、诚实守信的社会局面，营造产生良好道德氛围的广阔空间。第三，强化舆论监督，加大道德氛围的影响力。（１）要及时披露。通过新闻媒体及时向社会公布反面教材，唤醒人们 的道义责任，形成对失职行为的憎恨和抵制。（２）要注意调查研究。选择典型，内查外调，深刻剖析，揭示要害。（３）要注意“度”。在无情的揭露会计信息造假行为的同时，更要热情宣扬广大会计人员为提高会计信息质量而做出的感人事迹，使人们把握时代的主旋律，增强纠正错误的决心。 财务工作既需要从业人员具备扎实的理论功底和熟练的实际操作技能，同时，又要求财会人员具有良好的职业道德，两者缺一不可，因此，在提高财会人员业务水平的同时，强调会计职业道德建设，是保证会计信息真实可靠、保证经济秩序正常有序的重要基础。
数字翻译
Part One Interpreting of Numbers 个 1 十10 百100 千1000 万1, 0000 亿1,0000,0000 兆1,0000,0000,0000 ?in Chinese: (每4位数进一段) 万，十万，百万，千万 亿，十亿，百亿，千亿 兆 t rillion b illion m illion t housand 汉1, 0000, 0000, 0000 英兆亿万
one 1 ten 10 hundred 100 thousand 1,000 million 1,000,000 billion 1,000,000,000 trillion 1,000,000,000,000 The different basic counting units in Chinese and English: 整数的口译：读-记-译 1）读 e.g. 54212378654391 In Chinese: 54,2123,7865,4391 In English: 54,/212,3/78,65/4,391 整数的口译：读-记-译 2）记： 将英汉差异较大的数字当词汇识记： 万：10 thousand 十万：100 thousand 千万：10 million 亿：100 million or 0.1 billion 百亿：10 billion
千亿：100 billion or 0.1 trillion 整数的口译：读-记-译 3）记–数字的记录：先记录，再考虑翻译 ---英语数字： 将thousand，million, billion直接缩写为t, m, b或一个“,”两个“,”三个“,”分别表示三个段位; 例：three billion five hundred and twenty million 记录为：3b 520m 或3,,,520,, ---汉语数字： 直接记为阿拉伯数字加上万，百万，亿或以“/”区分： 例：九十四亿五千四百一十三万九千 记录为：94亿5413万9千 整数的口译：读-记-译 4）译 英译汉时：点---线法 例：thirty two billion four hundred fifty seven million eight hundred twenty six thousand nine hundred and thirty-seven 记录：32，457，826，937 口译：32，4 / 57，82 / 6，937 整数的口译：读-记-译 汉译英时：线---点法 例：六亿四千六百二十三万零九百四十五 记录：6 / 4623 / 0945 口译：6 / 46，23 / 0，945 数字口译小策略
关于英文中数字的翻译方法
关于英文中数字的翻译方法 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （1）等值翻译： a drop in the ocean沧海一粟 within a stone's throw一箭之遥 ki11 two birds with one stone一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit.．吃一堑，长一智。 （2）不等值翻译： at sixes and sevens乱七八糟 on second thoughts再三考虑 by ones and twos两两地，零零落落地 Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. 你能便宜一点卖吗？对不起，不二价.
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。 （3）不必译出 One man's meat is another man's poison.人各有所好。 I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。 Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。 His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。 She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。 I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。 He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。 The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成婚。 I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。
英语翻译中数字的正确表达方式
英语翻译中数字的正确表达方式 一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字(也有的以100为界限)，这条原则值得我们行文时借鉴。 Eg. That table measures ten feet by five. 那个工作台长10英尺，宽5英尺。 Eg. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week. 由一个教授和十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。 二. 人数用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。Eg. There are 203817 voters on the electoral rolls. 选举名单上有203817个投票人。 Eg. Nearly thirty thousand voters took part in this election.近3万个投票人参加了这次选举。 三. 遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。 Eg. Maximum swivel of table is l20. 工作台的最大回转角度是120度。 Eg. 3rd March l991或3 March l991;a discount of 5 percent(5%的折扣); Eg. purchased 7 yards of carpet(买7码地毯); Eg. ordered 2 pounds of minced steak(订购2磅剁碎的肉)。 如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。 Eg. about five miles per hour(每小时大约5英里) Eg. at least ten yards away(至少有10码远) Eg. hesitated for a moment or two(犹豫了片刻) Eg. I have warned you a hundred times(我已经警告你多少遍了)。 四. 在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。 Eg. The new engine has a capacity of 4.3 litres and a power out-put of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute. 这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。 Eg. We know that the weight of a cubic foot of air at 0oC and 76cm，pressure is 0.08l pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound ，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。 五. 句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。 Eg. 4th July is an important date in American history. 应该写成The fourth of July... Eg. 19 couples took part in the ballroom dancing competition.19对选手参加了交际舞比赛。应改写成：Nineteen couples took... Eg. 60%profit was a reported.据报道有60%的利润。应改写成：Sixty per cent profit… Eg. 1345 kilograms force was applied at the center point of the bar.试验时在杆的中点加1345公斤力。 可改成When tested, a force of l345 kg was applied... 六. 遇到分数，可用带连字符号的单词表示。 Eg. At 1east two-thirds of the class have had colds.这个班至少有三分之二的学生患重感冒。Eg. Nitrogen forms about four-fifths of the atmosphere.氮约占大气的五分之四
数字翻译方法
一、英译中 如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？ 例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters. 可能会有这样的几种记录方法： 第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm 第二种：549 m 946 th 768 sqm 如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢？答应肯定是YES。 记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549, 946，768 英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million, billion。 因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。 听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字：549,946,768可以这么添上记号转换成中文的表达法：5│49,94│6,768 中文：四位一竖，每个竖线位置从右往左分别对应的是：万，亿 所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八 二、中译英 有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法，相信数字的翻译会变得比较简单。 例：我们听到十二亿//七百二十一万//四百七十二 这个数字相对较长、较复杂，我们这么处理： 首先，中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成12│0721│0472。之所以面对较长较大的数字这步不能省的原因是：如果你没有其中的一竖，我们往往容易在后面的“721”“472”前漏写0，这样就使数字的表达有误。 接着，把这个数字转换成英文。按英文从右往左三位一逗号的方法把中文竖线表达的数字12│0721│0472 转换成英文逗号标记的数字，为1,207,210,472。 最后，根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion，用英语表达出该数字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two 有了逗号和竖线的辅助，从某种程度上说，长的数字也会变得容易记录和表达了。
英语：翻译技巧
一、如何翻译与数字有关的内容 一、概数的译法 概数是用来表示简略、大概情况的数字。英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等的词。 (一) 表示“大约”、“不确定”的翻译策略 在英语中，一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几乎”等。 It is nearly (or towards) 4 o’clock. 现在已是将近4点了。 The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars. 这台新机器的价格约1,000美元。 According to the weatherman, the temperature will be up 5℃or so. 据天气预报，气温将升高5℃左右。 (二)表示“高于”、“多于”的翻译方法 英语常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , higher than, exceed, in excess of 等词修饰数字，表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。 The weight of this child is said to be over one hundred pounds. 据说，这个孩子的体重有100多磅。 It took me more than two hours to finish the homework. 我花了两个多小时才做完家庭作业。 (三)表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻译方法 英语常用less, less than, below, no more than, under, short of , off, to, within, as few as 等词修饰数字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。 The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs. 那辆三轮车的人售价还不到185法郎。 二、倍数的译法 倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：t o increase 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”;to decrease 5 ti mes在汉语中通常不译为“减少5倍”，而译为“减少到1/5”或“减少了4/5”。因此“了”和“到” 这类问题很容易使人混淆迷惑。翻译时务必谨慎严密，力争做到准确无误。 (一)倍数增加的译法 英语中表示倍数增加时，常常要把基数包括在内。增加的倍数通常指现在的数量为原来数量的倍数。译成汉语“增加到若干倍”、“为……的若干倍”或“若干倍于……”这种句型时，可将原文中数字照旧译出;若是译成“增加(了)若干倍”这种句型时，通常要把原文中的数字减去一。 1.倍数+as…as The grain output of this year is about three times as great as that of last yea r. 今年的粮食产量大约是去年的三倍。(或：今年的粮食产量比去年多两倍左右。) Asia is four times as large as Europe. 亚洲比欧洲大3倍。(或：亚洲是欧洲的4倍大。)
最新中英文数字翻译训练专题
中英文数字翻译专题 和君七届外语社HJ7-FLA原创 中英文数字之间的翻译和转换一直是困扰大家的一个难点，但对于数字的要求又是不能存在半点马虎的，为此我们看一下中英文数字转换的一些要点，以期对各位有所帮助。 我们先举一个数字的例子看一下中英文数字究竟最大的不同在哪里？ 以这个数字为例：219678973691 首先回答两个问题： 1.中文如何读这个数字？ 答：中文以四个数字为一个间隔来读取数字，以亿、万为单位念出，所以这个数字按照四位分隔应该是：2196,7897,3691，发音读出来就是：2196亿7897万3691 2.英文如何读这个数字？ 答：英文以三个数字为一个间隔来读取数字，以billion(十亿)、million（百万）和thousand（千）为单位来念出，所以这个数字按照三位分隔应该是：219,678,973,691，发音读出来应该是219billion678million974thousand691. 看完这个例子，大家或许明白些什么了。没错，造成中英文数字翻译转换难点的罪魁祸首就在于中英两门语言对于数字读法表述和划分习惯的不同，那么在翻译中就要着重注意了。
在此，提供一种方法供大家参考使用，可以提高翻译尤其是口译中对于数字的准确翻译。 中英数字训练方法： Step1听到数字原封不动的进行记录，其中需要注意的是为了减少书写量，中文的亿用符号e来表示，中文的万用w来表示。例如听到中文读到的数字，就记录下来2196e7897w3691. Step2根据中英文数字表达的不同，根据亿和万的位置来确定英文读法billion/million和thousand的位置，根据转换关系billion=10亿，用b来缩写所以在e的前一位；million=100万，用m来缩写在w前两位，在e的后两位；thousand=0.1万，用t来缩写，在w的后一位，所以就可以确认英文发音单位b/m/t的位置为：219b6e78m97w3t691 Step3这个时候就可以准确快读的读出英文数字的表示方法。 总结，中英文数字的表述方法关键在于对不同习惯的转换和练习，实际笔记中be_m_wt这些符号建议以小符号出现在数字的右上角，这样不会对数字造成太大混淆，如下所示： 219b6e78m97w3t691 此外，如果只是需要粗略翻译出来大体的数量级的话，推荐如下对照表关系，并强化记忆：
数字翻译技巧
很多人一看到数字，就会眼冒金星。英文中数字转换，万、十万、亿、十亿，总是数不清楚！就连英语们有时都会咬牙切齿，甚至在翻译中出错。下面就简单总结这些翻译中常遇到的数字问题，让我们一起来破“译”数字密码！ 一．数字的两种基本翻译方法 1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度 （1）年代的表达 Eg:1980s二十世纪八十年代 （2）长数字的表达 Eg：TheChineseNewsAgencysaysChina’spopulationhasgrownto1,031,882,511persons.（数字读作onebillionthirty-onemillioneighthundredeighty-twothousandfivehundredandeleven），数字翻译为10亿3188万2511。 2.舍弃数字意译——对数字进行模糊化处理 Eg:Ihaveonehundredandohingstodothismorning. 今天早上我有很多事情要做。 这里的onehundredandone就做了模糊处理，舍弃了数字意译为“很多”。 Eg:Herfacelostcolorwithintwentyseconds. 她的脸色一下子就变了。 这里的withintwentyseconds只是表示时间的短暂，并没有实际的数字意义，因此，只要译为“很快”，“一下子”等表示时间短暂的汉语意义就可以了。 二．易忽视的表达 1.mid-to-high-$200range=$250-$300250-300美元 low-to-mid-$200range=$200-$250200-250美元Eg:"WebelievethislowerpricediPadcouldbepricedinthemid-to-high-$200range,"Whitewr oteinanotetoinvestors." 怀特在报告中表示，低价定位的iPad售价预计将在250-300美元范围内。 2.dozensof,scoresof许多 dozen是十二、一打的意思，score是二十的意思，但在词组dozensof,scoresof中却不是“几十”的意思，根据《英汉习语大词典》中对它们的解释为“许多，大量”。 Eg:Scoresofpeopleattendedthespecialperformance. 许多人出席了那次专场演出。 Eg:I’vebeentheredozensoftimes. 我去过那里许多次了。 `英语中的数字翻译是体现翻译质量、翻译水平的重要细节，数字翻译不仅与各国文化传统有关，也是各大考试的出题点。小小一数字，难倒了成千上万的考试大军，比如错把onebillion 翻译成了一亿，那么就真的是错之毫厘，差之千里了。所以，让我们一起认真学习钻研数字的翻译方法，攻克数字翻译的重重堡垒！
英文1-100数字翻译
一到十：One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten 十一到二十：eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen seventeen eighteen nineteen twenty 二十一到三十：twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine thirty 三十一到四十：thirty-one thirty-two thirty-three thirty-four thirty-five thirty-six thirty-seven thirty-eight thirty-nine forty 四十一到五十：forty-one forty-two forty-three forty-four forty-five forty-six forty-seven forty-eight forty-nine fifty 五十一到六十：fifty-one fifty-two fifty-three fifty-four fifty-five fifty-six fifty-seven fifty-eight fifty-nine sixty 六十一到七十：sixty-one sixty-two sixty-three sixty-four sixty-five sixty-six sixty-seven sixty-eight sixty-nine seventy 七十一到八十：seventy-one seventy-two seventy-three seventy-four seventy-five seventy-six seventy-seven seventy-eight seventy-nine eighty 八十一到九十：eighty-one eighty-two eighty-three eighty-four eighty-five eighty-six eighty-seven eighty-eight eighty-nine ninety 九十一到一百：ninety-one ninety-two ninety-three ninety-four ninety-five ninety-six ninety-seven ninety-eight ninety-nine one hundred