readme
***版权及免责申明***
本游戏汉化补丁是在『学園ヘヴン』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆推倒美男汉化组所有(https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！
游戏日文名：学園ヘヴン
游戏中文名：学园天堂
游戏类型：BL不CJ
发售时间：2002年8月2日
制作公司：Spray
游戏官网：http://spray.product.co.jp/product/heaven/frame1_heaven.html
汉化团队： ☆翼の夢☆推倒美男汉化组 （ https://www.360docs.net/doc/4118220060.html, ）
汉化组人员名单：
监督： ハリー 紫雲
程序：Misha（Prz）
翻译：darkghost 真心英雄 束风夏雪 ishidahoshi 紫雲 jinforever ハリー
hunterelite flyray 轩辕无音 hyohyde sherry-gray 夜月秋音 cicoyona
Yukari freundin09 leearthian Adward lilyvie908 西索の骨刺
校对：真心英雄 ishidahoshi jinforever ハリー 轩辕无音 Yukari Adward lilyvie908 暗夜 ling0qing watersea 季了
润色：夏羽夏 百狐淬血 藤黛 淡紫晴 lita113
修图：初空如岚 r71e17 catmew
测试：BL王道! 小love yuya pucci moonlit626 电子花车 usagi 冰凌之凌 DUCHESS
E书制作：usagi
敬请各位亲期待年底的学园天堂PSP版的汉化~
汉 化 感 言：
真心英雄
这是一个很多年以前的游戏了，它没有华丽的CV，也没有新颖前卫的系统与剧情。它只是我参加过的众多汉化游戏中的一个，却会永远留在我心里。每当我听到学园天堂那首ED曲--パノラマ的时候，泪水都会涌上眼眶。歌声会让我想起在学园汉化组奋斗的日日夜夜，想起美丽的女王，霸气的国王，想起和希和启太在烟花之下的那个吻。这个游戏经历了太多的困难和挫折，每一个工作组的成员都付出了自己宝贵的时间，甚至是健康。没有你们就没有学园天堂，真诚地谢谢大家的合作，谢谢小哈。这份回忆，就像歌里唱的那样：君と僕だけの記憶。（只属于你和我的记忆。）
冰凌之凌：
咳，咳，那个……
我是来推销成濑线的。私下跑了跑其他线，发现还是成濑君大好，简直把总受男主（？）宠上天了~。特别是咖啡馆，成濑还非常“耐心”地为不开窍的男主做推倒启蒙（误），多么体贴可靠的银啊~=v=。
ハリー ：
拖了那么久汉化组的大家辛苦了！特别是真心英雄亲，不
好意思我把最后都推给你了，还有能够一直期待着汉化的大家也辛苦了。在前段时间还有不少亲问我何时能够发布着一直期待着的时候我很开心~现在终于要发布了，希望大家还能继续支持学园！
小love：
啊啊，跑了2条线发觉对这游戏越来越有爱了~
一定一定要跑和希线哦~（这绝对不是私心……）
然后大家都要把所有的线全破然后去看特典啊~
希望大家跟工作组一样对学园充满了爱^^
pucci：
*坑小分隊的民那辛苦了~~撒花*\(^_^)/*
看著啟太蕩漾的笑臉真是讓人欣慰，終於撲倒女王咯!!
毒蛇又直率的那麼天真可愛，讓偶怎能不愛嫩>3<
漢化是辛苦的，辛苦是值得的，只要有坑在，不*是不可能的。
moonlit626：
我很不负责任的~在最后的时刻不在大家身边呀~不过亲爱的大家,我们终于胜利啦^^看着国王那害羞又不知所措的表情~真是什么都值得了\(^0^）/ 和大家在一起度过的时间非常快乐~以后偶们要继续加油~期望有天能真正推倒坑王~哦也!
lilyvie908：
学园天堂终于要发布了
启太无敌~~~
民那都辛苦了^_^
特别几位亲亲的辛勤劳动
令人大为感动
过程是辛苦的，也是充满乐趣的
汉化的成果带给大家的快乐是我们继续前进的动力~~~
初空如岚：
感..感想?!看到这个很吃惊...是因为这个坑终于要完结了,虽然我都快忘了它的存在了OTL
被推倒的坑王同学辛苦了,你就是那万事俱备,只欠的那阵东风呐~
组内的同学们终于迎来了胜利的曙光呐,欢呼~~
(胡言乱语的某狸,拖出去-v-
yuya：
一直最喜欢的是中岛这个鬼畜眼镜，所以立马选了他来测试，果然强制有爱~
推倒女王也是爱满赛啊\(≧▽≦)/
可是篠宮×岩井，七条×西園寺，中岛×丹羽，这三对不可拆啊OTZ
果然，小启太你还是乖乖跟和希走吧……
什么，还有3个人？哦，让他们3P吧╮(╯_╰)╭
轩辕无音：
感想啊……
时间隔得太长都忘了= =。。。。
虽然被繁杂的剧情虐到了
嘛~~总的说来是和大家又一次愉快的合作~~~
BL王道!：
感想，居然可以发布了。。。。好吧
首先我要说，yuya酱，乃抢走了我爱的中岛啊啊啊啊。。。。
我恨你啊啊啊啊啊。。。。
好吧，我还有第二爱的七条（虽然我更喜欢七条*女王，XDDDD~~~~）
七条果然是FH的代表啊，看到他老是逗傻傻的启太就好笑，还有2人吃冰淇凌好甜蜜啊，太有爱了~~~
最后的示爱也很赞，居然用灯光打出I LOVE YOU~~~
有一套啊，怪不得小启太被他骗了，吃完人家还一副无辜的表情，太厉害了~~~~
这个游戏最大的遗憾就是无语言啊。。。。内牛满面啊。。。。
最后，推坑小分队这个名字起得真好，U酱乃的攻略真是好物，爱乃~~
~
最后的最后，汉化组的MINA~~~乃们都辛苦了，下次有汉化请不要忘记俺，谢谢~~~~（这个家伙废话那么多，给我拖出去。。。。。）
百狐淬血：
0 0 感言？居然真的完工了！真是太激动了！！！撒花
！放炮！（哈？）穿上草裙四处扭动~~~~（被打晕带走）
咳嗯！作为上世纪的作品，这个游戏还是非常有爱滴，虽然没有语音是遗憾，但是大家可以脑补啊脑补！我相信大家的实力！！
虽然历经波折（有吗？），最后还是完工了，各位翻译、校对、润色、测试以及程序大人，大家辛苦啦~~
最后再强烈感慨一下： 中岛！你是鬼啊鬼~~~~~！！！为了你一句话找了三个翻译纠结了一天！！告个白你丫都不能好好说吗？我咬！！
freundin：
竟然发布了～～～
本以为又会拖上一段时间的说
能在那么短的时间内把测试完成真是太神奇了＝V＝
小P BB 小U乃们功不可没阿～～～
cicoyona：
真是难产的可以|||我都快忘了它的存在了囧
其实我是想问一下，PSP版的还汉化不……（抽
catmew：
終於生下來了!!
這是偶在翼夢第一個參與漢化的遊戲, 卻是最遲生出來的一個|||漢化组的親們辛苦了
承接樓上的話……會考慮漢化其他版本嗎? 不竟PC版沒語音好像缺少了一點東西XD
束风夏雪：
只能说不容易啊- -话说这是偶第一个参加的翻译。。看着人家的孩一个一个的蹦出来，而咱自己的- -真是郁闷啊，不过！！终于熬出头拉。真是高兴的说。唯一不爽的是没声音啊- -唉，，不过自己的啥都好啊~~
藤黛：
我很蛋腚，我才没有因为兴奋而师太。
其实我想说关西少年的剧情虽说雷点比较多一点，比较囧一点，但是这孩子绝对是个好人
[删除]真的，如果有语音就太好了，应该可以听到撕心裂肺的惨叫和苦苦的哀求声[/删除]
[醒目]强迫什么的最讨厌了[/醒目]
其实国王是个好人,真的.又强势又温柔的男人,忒治愈了.
于是,国王的关西少年都被发好人卡了
咱最爱的果然还是篠宮部长..他..他才没有老男人的感觉呢.就算我是叔控我也坚决不承认篠宮部长他的性格像个老男人╮(╯▽╰)╭
最后..庆祝学园顺利出生~
在线攻略
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/temp/game/Heaven/
全开存档
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/temp/game/Heaven/Heven_CHS_Save.rar
中文版攻略E书下载：
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/temp/game/Heaven/Heaven_chn_gonglue.rar
此外女性向游戏(乙女/耽美)的汉化事业也需要各位亲的支持，所以特向论坛内外招募以下工作人员：
1. 翻译
要求：日文3级及以上或拥有同等的日文水平，有时间，有耐心按照要求完成日文文本的初翻工作。
2. 校对
要求：日文2级及以上或拥有同等的日文水平
，有时间，有耐心将初翻后的文本翻译错误的地方纠正。(为确保质量，一般都会进行2－3轮的校对工作，所以人才缺口较大。)
3. 润色
要求：拥有较高的中文水平，会一点日文为佳，最好是玩通过游戏，对游戏剧情、人物性格等比较了解。有耐心将经过多次校对后的文本按照中文语言习惯进行细致的文字修饰工作，统一各角色的语气和名词词汇等。
4. 修图
要求：能熟练运用任一种图像处理软件(如PHOTOSHOP)对游戏图像进行修改，将游戏的图片上面按钮、选项、菜单上的日文修改成中文。要求修改后的图片美观大方，没有太明显的修改痕迹。 日语会一点为佳（如果实在不会日语也会考虑安排翻译人员一起工作）
5. 程序
要求：对女性向游戏的拆解、提取资源、导入导出有一定的知识，会编程者为佳，能确保游戏经汉化后能比较完美的运行，有一定的解决程序方面问题的能力。
如果以上条件亲都尚未满足，则可以寻找身边对女性向游戏有爱并且符合要求的朋友，拉来本汉化小组，或者替本汉化组在其他地方多多宣传推广，这样也是对我们汉化工作的支持，一个游戏汉化的质量好坏和速度，有赖于大家一同的努力！
附录 已汉化完成的游戏列表：
1. [NDS] - 传说中的翠君：夏色射手 简体中文汉化版 (乙女向)
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-403179-1-2.html
2. [PC] - 鬼畜眼镜 简体中文版 （稍后发布繁体中文版）
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-413306-1-1.html
3. [PC] - キラル盛 － 咎狗扑克 中文版 （咎狗之血官方小游戏）
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-405469-1-3.html
4.[PC] - Dessert Love ～甜蜜情缘 与他的缘起～ 简体中文版 (乙女向)
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-413504-1-1.html
5.[PC] - invisible sign-イス (BL全年龄恐怖悬疑类)
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-415254-1-1.html
6.[PC] - invisible sign-イス 沉睡之森 (BL全年龄校园恐怖悬疑类)
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-421499-1-1.html
7.[PC] - 遥远时空中3同人游戏 - 星灯耀梦夜话 （星灯り夢お伽）
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-423780-1-1.html
8.[PC] - 遥远时空中3同人游戏 - 恋染红叶绘卷 （恋染めもみじ絵巻）
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-428669-1-1.html
9. [PC] - 『花归葬』(花帰葬)
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-429696-1-1.html
10. [PC] - 红色天井艳妖绮谭 （古日本华丽和风BL不CJ游戏）
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-433765-1-1.html
8. [NDS] - 『乙女的恋革命★!!DS』 (乙女向)
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-435021-1-1.html
9. [NDS] - 仙境传说 OnlineDS / RODS
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-450102-1-1.html
10. [PC] - 三叶草之国的爱丽丝～Wonderful Wonder World～
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-450754-1-1.html
11. [PC] - Lamento -BEYOND THE VOID-
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/viewthread.php?tid=452605
12. [NDS] - 红线
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-452927-1-1.html
13. [PC/PSP] - Sweet Pool
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-455185-1-1.html
14. [PC] - 晨曦时，梦见兮 あさき、ゆめみし
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-467042-1-1.html
15. [PC] - 学园天堂
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-480197-1-1.html
16. [PC] - 花归葬ＰＬＵＳ
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-486966-1-1.html
17. [PC] - Starry☆Sky～in the Springy～星座彼氏 春季篇
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-488234-1-1.html
18. [PC] - Starry☆Skyy～in the Summery～星座彼氏 夏季篇
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-494882-1-1.html
19. [PC] - Starry☆Skyy～in the Autumny～星座彼氏 秋季篇
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-497915-1-1.html
20. [PSP] - 薄樱鬼 携带版
https://www.360docs.net/doc/4118220060.html,/thread-498507-1-1.html
汉化中的游戏列表：
1. [NDS] - 心跳回忆 ときめきメモリアル Girl's Side 2nd Season (乙女向)
2. [PS2] - 炼金术士莉莉加强版（莉莉的炼金工房PLUS）
3. [PS2] - 薄樱鬼 随想录
4. [PC] - ピヨたん～ハウスキーパーはCuteな探偵～ (BL向 Spray公司)
5. [PC] - 鬼畜眼镜R
6. [PS2/PSP/DS] 绯色の欠片 系列
7. [PC] - Crimson Empire 绯红帝国
8. [PSP] - アラビアンズ?ロスト 阿拉伯迷情
9. [PSP] - 金色琴弦2F
10. [PC] - Starry☆Sky in the winter
11. [PC] - 銀の冠碧の涙
12. [PC] - 花陰－堕ちた蜜華－ (花町物语2)
预订汉化游戏列表：