新ECE R117

Agreement 协议

Concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions*

关于可以安装和/或应用到轮式车辆的轮式交通工具、设备以及配件采取统一的标准且对基于这些规定授予的认证相互认可

(Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995) (修订版2，包括1995年10月16号生效的修正案)

Addendum 116: Regulation No. 117

附录116：第17号法规

Revision 2 修正2

Incorporating all valid text up to:

合并所有以下有效文件：

Corrigendum 1 to the Revision 1 - Erratum

对01修正案的勘误1-书写错误

Corrigendum 2 to the 01 series - Date of entry into force: 25 June 2008

对于01修正案的勘误2—强制实施日期：2008年6月25日

Corrigendum 3 to the 01 series - Date of entry into force: 10 March 2009

对01修正案的勘误3—强制实施日期：2009年3月10日

02 series of amendments - Date of entry into force: 30 January 2011

02修正案—强制实施日期2011年1月30日

Corrigendum 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 30 January 2011

02修正案正误1—强制实施日期：2011年1月30日

Corrigendum 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 22 June 2011

02修正案正误2—强制实施日期2011年6月22日

Corrigendum 3 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 22 June 2011

02修正案正误3—强制实施日期：2011年6月22日

Uniform Provisions concerning the Approval of Tyres with regard to Rolling Sound Emissions and to Adhesion on Wet Surfaces and/or to Rolling Resistance

关于轮胎对于滚动噪音，湿地抓取及滚动阻力认证的统一规定

UNITED NATIONS

联合国

* Former title of the Agreement:

Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognitionof Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.

协议曾用题目：

关于可以安装和/或应用到轮式车辆的轮式交通工具及其配件采取统一的标准且对基于这些规定授予的认证相互认可的协议，完成于1958年3月20日，日内瓦。

Regulation No. 117

第117号法规

Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance 关于轮胎滚动噪音、湿地抓取能力及滚动阻力认证的统一规定

Contents 目录

1. Scope 范围 (5)

2. Definitions 定义 (5)

3. Application for approval认证申请 (9)

4. Markings标记 (10)

5. Approval认证 (11)

6. Specifications 标准 (14)

7. Modifications of the type of pneumatic tyre and extension of approval充气轮胎认证修改及认证延期 (17)

8. Conformity of production生产一致性 (18)

9. Penalties for non-conformity of production 与生产不一致的处罚 (19)

10. Production definitely discontinued 生产确定中断 (19)

11. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authority执行认证检测的技术技术服务及行政部门地址、电话 (19)

12. Transitional provisions初级规定 (19)

Annexes附录

https://www.360docs.net/doc/4e19101954.html,munication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or

production definitely discontinued of a type of tyre with regard to "rolling sound emission level"

and "adhesion performance on wet surfaces" and/or to "rolling resistance" pursuant to Regulation No. 117

对于根据法规117的一种类型轮胎的“滚动噪音”及“湿地表面抓取力”及/或“滚动阻力”的认证的认证或延伸或驳回或取消或者生产中断的交流 (21)

2. Example of Approval Marks 认证标记举例

Appendix 1附件1: Arrangements of Approval Marks - Approval according to Regulation No. 117

认证标识的整理—根据法规117进行的认证............。。。. (23)

Appendix 2附件2: Approval according to Regulation No. 117 coincident with approval toRegulation No. 30 or 54 与30号或54号法规认证一致的根据117法规进行的认证 (24)

Appendix 3: Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos. 117, 30 or 54

扩展以联合依据117、30及54法规发行的认证 (27)

Appendix 4: Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulation No. 117扩展以联合依据117法规发行的认证 (29)

3. Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission滑行—通过测量轮胎滚动噪音的测试方法 (31)

Appendix 1: Test report附件1：测试报告 (39)

4. Specifications for the test site试验场地说明 (41)

5. Test procedure for measuring wet grip湿地抓取力测试步骤 (49)

Appendix 1: Test report (Adhesion on wet surface)附件1：测试报告（在湿地表面的抓取力56 6. Test procedure for measuring rolling resistance滚动阻力步骤 (58)

Appendix 1: Test equipment tolerances附件1：测试设备公差 (68)

Appendix 2: Measuring rim width附件2：测试轮辋宽度 (71)

Appendix 3: Test report and Test data (Rolling resistance) 附件3：测试报告及测试数据（滚动阻力） (73)

7. Procedures for snow performance testing雪地胎性能测试步骤 (74)

Appendix 1: Pictogram definition of "Alpine Symbol"附件1：“阿尔卑斯山标记”象形图 (78)

Appendix 2: Test reports and Test data 附件2：测试报告及测试数据 (79)

1. Scope 范围

1.1. This Regulation applies to new pneumatic tyres of Classes C1, C2 and C3 with regard to their sound emissions, rolling resistance and to new pneumatic tyres of Class C1 with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion). It does not, however, apply to:

本法规适用于C1，C2及C3新充气轮胎，涉及到他们的噪音发散、滚动阻力及C1等级新充气轮胎的湿地抓取性能。以下情况不适用：

1.1.1.Tyres designed as "Temporary use spare tyres" and marked "Temporary use only";

按照“临时备用轮胎”设计及标记了“仅供临时使用”的轮胎

1.1.

2. Tyres having a nominal rim diameter code ≤10 (or ≤254 mm) or ≥25 (or ≥635 mm);

名义轮辋直径代号≤10 (或者≤254 mm) 或者≥25 (或者≥635 mm)的轮胎;

1.1.3Tyres designed for competitions;

比赛用轮胎

1.1.4. Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O1; 非M，N，O1车使用轮胎

1.1.5. Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres); 轮胎配备附加设置以增强牵引力性能（如：镶钉胎）

1.1.6. Tyres with a speed rating less than 80 km/h (speed symbol F);

轮胎速度级别低于80km/h（速度标记F）

1.1.7. Tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1990.

为第一次注册时间在1990年10月1日之前的车辆配备的轮胎

1.1.8. Professional off-road tyres for the requirements on rolling resistance and rolling sound. 专业越野胎的滚动阻力及噪音要求

1.2. Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and/or wet adhesion and/or rolling resistance.缔约方应当发行或者接受滚动噪音/湿地抓取力/滚动阻力的认证。

2. Definitions 定义

For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions contained in Regulations Nos. 30 and 54, the following definitions apply.

本法规的目的，除去ECE30及54规定的内容外以下定义同样适用。

2.1. "Type of tyre" means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as:

根据此法规，“轮胎类型”意为包括一系列轮胎型号标识，商标名称及商品说明，与以下必要因素必须保持一致：

(a) The manufacturer's name; 制造商名称

(b) The tyre class (see paragraph 2.4.); 轮胎等级（见2.4段）

(c) The tyre structure; 轮胎结构

(d) The category of use: normal tyre, snow tyre and special use tyre; 使用分类：普通轮胎，雪地胎及特殊使用轮胎

(e) For Class C1 tyres:

对于C1胎：

(i)In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels, whether

normal or reinforced (or extra load);

如果递交滚动噪音的认证时，确认是普通胎还是加强胎（XL）

(ii) In case of tyres submitted for approval of performance adhesion on wet surfaces, whether normal tyres or snow tyres

如果递交湿地抓取力的认证时，确认是普通胎还是雪地胎。

with a speed category of Q or below excluding H (≤160 km/h) or speed category R and above including H (> 160 km/h); 分类为速度级别为Q或者以下不包括H（≤160 km/h），或者速度级别为R或者以上包括H（> 160 km/h）

(f) For Class C2 and C3 tyres:

对于C2及C3胎

(i) In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 1, whether M+S marked or not;

如果递交滚动噪音第一阶段认证时，确认是否有M+S

(ii) In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 2, whether traction tyre or not;

如果递交滚动噪音认证第二阶段时，确认是否为牵引胎

(g) The tread pattern (see paragraph 3.2.1.).

胎面花纹（见3.2.1段）

2.2. "Brand name" or "Trade description" means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer. The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark.

“商标名称”或者“商品说明”意为由轮胎生产商提供的轮胎说明。商标名称有可能会与制造商一致，商品说明有可能会于商品标记一致。

2.3. "Rolling sound emission" means the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface.

滚动噪音意为在轮胎运动过程中与地表面接触中发散的声音。

2.4. "Tyre Class" means one of the following groupings:

“轮胎等级”意为以下组中之一：

2.4.1. Class C1 tyres: Tyres conforming to Regulation No. 30;

C1胎：符合30法规的轮胎

2.4.2. Class C2 tyres: Tyres conforming to Regulation No. 54 and identified by a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol higher or equal to "N";

C2胎：符合54法规的轮胎，且负荷指数≤121，速度等级≥N

2.4.

3. Class C3 tyres: Tyres conforming to Regulation No. 54 and identified by: C3胎：符合54法规的轮胎，且符合以下定义：

(a) A load capacity index in single formation higher or equal to 122; or 单胎负荷指数≥122，或者

(b) A load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to "M".

单胎负荷指数≤121，速度等级≤M

2.5. "Representative tyre size" means the tyre size which is submitted to the test described

in Annex 3 to this Regulation with regard to rolling sound emissions, or Annex 5 for adhesion on wet surfaces or Annex 6 for rolling resistance to assess the conformity for the TypeApproval of the type of tyre, or Annex 7 for snow performance to assess the category of use "snow". “典型轮胎型号”意为提交进行本规范附录3关于滚动声音发散部分及附录5关于潮湿路面抓地性的

描述过的测试以评估该类型轮胎类型认证的一致性的轮胎型号。

2.6. "Temporary-use spare tyre" means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions.

“备用胎”区别于任何车辆普通驾驶条件所用轮胎，为计划用于受限制驾驶条件使用的备用胎。

2.7. "Tyres designed for competition" means tyres intended to be fitted to vehicles involved in motor sport competition and not intended for non-competitive on-road use.

“赛车胎”意为专门用于赛车运动竞技轮胎且不用于非竞技路面使用的轮胎。

2.8. "Normal tyre" means a tyre intended for normal on-road use.

“普通轮胎”意为普通路面行驶轮胎。

2.9. "Reinforced tyre" or "extra load tyre" of Class C1 means a pneumatic-tyre structure designed to carry more load at a higher inflation pressure than the load carried by the corresponding standard version tyre at the standard inflation pressure as specified in ISO 4000-1:20102 C1胎中的“加强胎”为与根据ISO4000-20102的说明在标准充气压力下的相应标准承载能力相比，在更高的充气压力的情况下可以承载更多的负载的充气轮胎结构。

2.10. "Traction tyre" means a tyre in class C2 or C3 bearing the inscription TRACTION and intended to be fitted primarily to the drive axle(s) of a vehicle to maximize force transmission in various circumstances.

“牵引胎”TRACTION标识的为车辆驱动轮轴配备的以在各种环境下使传送力最大化的C2或C3类胎。

2.11. "Snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate, maintain or stop vehicle motion.

“雪地胎”指首先为胎面花纹、胎面复合物或结构设计以达到雪地环境下启动、维持、停止时的车辆运行性能比普通胎好的轮胎。

2.12. "Special use tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty. These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions.

“特殊用途轮胎”意为打算用于混合用途的，由于特殊任务既可以用于公路，也可以用于越野的轮胎。

2.1

3. "Professional off-road tyre" is a special use tyre primarily used for service in severe off-road conditions.

“专业越野胎”为一种特殊使用的轮胎，首要使用在严峻的越野条件下。

2.14. "Tread depth" means the depth of the principal grooves. “胎面深度”为理论沟槽深度。

2.14.1. "Principal grooves" means the wide circumferential grooves positioned in the central zone of the tyre tread, which, in the case of passenger and light truck (commercial) tyres, have the treadwear indicators located in the base.

“理论沟槽”意指如果为轿车胎和轻卡胎（商务用）有磨耗系数的情况下，在轮胎胎面中心区域的圆周性的沟槽。

2.15. "V oid to fill ratio" means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing.

无效填充系数为意指在模具图纸中参考表面的空白面积和此参考表面面积比值计算值。

2.16. "Standard reference test tyre" (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials)

standards E1136-93 (2003) (size P195/75R14).

“标准参考测试轮胎”（SRTT）意指按照ASTM（美国测试及材料协会）标准E1136-93(2003)（规格P195/75R14）生产、控制及储存的轮胎。

2.17. Wet Grip measurements - Specific definitions 湿滑测量—定义

2.17.1. "Adhesion on wet surfaces" means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT).

“湿地表面抓取力”意指测试车辆安装了候选轮胎后与相同的测试车辆安装了参考轮胎（SRTT）后，在湿地表面的相对刹车性能。

2.17.2. "Candidate tyre" means a tyre, representative of the type that is submitted for approval in accordance with this Regulation.

候选胎意指按照此法规递交申请规格的代表轮胎。

2.17.

3. "Control tyre" means a normal production tyre that is used to establish the wet grip performance of tyre sizes unable to be fitted to the same vehicle as the standard reference test tyre - see paragraph 2.2.2.16. of Annex 5 to this Regulation.

“控制轮胎”意指一条普通生产的轮胎，用来建立不能像标砖参考测试轮胎一样安装在相同的车辆上的轮胎规格的湿地抓取性能——见本法规附件5中的2.2.2.16

2.17.4. "Wet grip index ("G")" means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre.

湿地抓取系数（G）为候选轮胎与标准参考测试轮胎性能对比。

2.17.5. "Peak brake force coefficient ("pbfc")" means the maximum value of the ratio of braking forceto vertical load on the tyre prior to wheel lock-up.

“最大制动力系数”（pbfc）意指在车轮锁定之前垂直加载在轮胎上的最大制动力比值。

2.17.6. "Mean fully developed deceleration ("mfdd")" means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds.

“平均减速度（mfdd）”为当车辆在两个指定速度间减速时，在记录的测量距离的基础上计算平均减速度值。

2.17.7. "Coupling (hitch) height" means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and trailer are coupled together. The vehicle and trailer shall be standing on level pavement surface in its test mode complete with the appropriate tyre(s) to be used in the particular test.

“联接（钩挂）高度”意为牵引车辆和拖车联接到一起时由拖车的中心联接点到联接或钩挂到地面的垂直测量距离。车辆和拖车必须在测试状态下安装特定测试所需要的相应轮胎且立于水平路面。

2.18. Rolling resistance measurement - Specific definitions 滚动阻力测试方法—定义

2.18.1. Rolling resistance Fr滚动阻力Fr

Loss of energy (or energy consumed) per unit of distance traveled3

行驶过程中单位距离的能量损失（或能量消耗）

2.18.2. Rolling resistance coefficient Cr 滚动阻力系数Cr

Ratio of the rolling resistance to the load on the tyre4

滚动阻力与轮胎负载的比值

2.18.

3. New test tyre 新测试轮胎

A tyre which has not been previously used in a rolling deflected test that raises its temperature above that generated in rolling resistance tests, and which has not

previously been exposed to a temperature above 40 °C5, 6

. 此前未曾用于使它的温度长处滚动阻力试验所产生温度的滚动试验和未曾暴露于超出40℃温度下的轮胎。

2.18.4. Laboratory Control Tyre 试验控制轮胎

Tyre used by an individual laboratory to control machine behaviour as a

function of time

各自试验室用来调控设备的轮胎，比如时间等。

2.18.5. Capped inflation 封闭式充气

Process of inflating the tyre and allowing the inflation pressure to build up, as the tyre is warmed up while running.

给轮胎充气并允许轮胎的气压在运行升温过程中增加的充气方法。

2.18.6. Parasitic loss 附加损失

Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement.

除去轮胎内部损失后的单位距离的附加损失（损失消耗），附加损失可认为是由测试设备的转动部件的空气阻力，轴承摩擦力以及与其他与测量方法有关的系统损失。

2.18.7. Skim test reading分离法试验

Type of parasitic loss measurement, in which the tyre is kept rolling without slippage, while reducing the tyre load to a level at which energy loss within the tyre itself is virtually zero.

附加损失测试的一种方法，保证轮胎刚好滚动没有滑动，减少轮胎负载到一定值时轮胎自身的损失为零。

2.18.8. Inertia or Moment of Inertia. 惯量或转动惯量

Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body8

.施加到一个旋转体的转矩与此旋转体角加速度的比值

3.Application for approval 认证申请

3.1. The application for approval of a type of tyre with regard to this Regulation

shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative. It shall specify:

根据此法规的轮胎规格认证申请需要由轮胎生产商或者他适当的供热代理人提交。需要指明：3.1.1. The performance characteristics to be assessed for the tyre type; "rolling sound emissions level" and/or "adhesion performance level on wet surfaces" and/or "rolling resistance level". Tyre "snow performance level" in cases where the category of use is snow;

需要对该轮胎类型进行评估的使用性能；“滚动声音发散级别”或“潮湿路面下抓地性能级别及滚动声音发散级别”或“滚动阻力水平”。当轮胎为雪地胎时轮胎的“雪地性能水平”。

3.1.2. Name of manufacturer; 制造商名称

3.1.3. Name and address of applicant; 申请者的名称及地址

3.1.

4. Address(es) of manufacturing plant(s); 制造商生产基地地址

3.1.5. Brand name(s), trade description(s), trade mark(s); 商标，商品说明，商品标记

3.1.6. Tyre class (Class C1, C2 or C3) (see paragraph 2.

4. of this Regulation);

轮胎等级（C1 C2 C3轮胎）（见本法规2.4段）

3.1.6.1. Section width range for class C1 tyres (see paragraph 6.1.1. of thisRegulation);

C1轮胎断面宽度范围（见本法规6.1.1段）

Note: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level.

备注：此信息仅为噪音认证时所要求。

3.1.7. Tyre structure;轮胎结构

3.1.8. For Class C1 tyres, state whether: 对于C1轮胎，标明是否为：

(a) Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling

sound emission level;

滚动噪音认证时加强胎

(b) Speed category symbol "Q" or below (excluding "H") or "R" and

above (including "H") in case of "snow" tyres for approval with regard

to adhesion on wet surfaces;

湿地抓取力认证时，如果为雪地胎，速度等级负荷为“Q”或以下（不包括“H”）或者是“R”，速度等级符号为“Q”或以上（包括H）

For Class C2 and C3 tyres, state whether: 对于C2及C3轮胎，标明是否为：

(a)M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1;

根据此法规认证噪音第一阶段时是否有M+S符号

(b)Traction in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 2.

根据此法规认证噪音第二阶段时是否是牵引胎

3.1.9. Category of use (normal, snow, or special);

用途分类（普通，雪地，特殊使用）

3.1.10. A list of tyre size designations covered by this application.

轮胎规格定义清单都需提供。

3.2. The application for approval shall be accompanied (in triplicate) by:

认证申请应当提供以下信息（一式三份）：

3.2.1. Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e. rolling sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes. This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance. The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production;

指定轮胎型号系列使用的胎面花纹影响轮胎性能（例如：滚动声音发散级别或潮湿路面下抓地性，分别列出）的主要特征细节。这些信息可以通过图纸，照片或描述提供，但是

足以允许类型认证当局或技术服务机构决定是否对主要特征进行的后续改动会对轮胎性

能产生不利影响。对轮胎结构进行的微小细节的改动对轮胎性能的影响将十分明显且在检

查产品一致性时进行确定；

3.2.2. Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.8. above and the approval marking referred to in paragraph

4., shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of Type Approval.

一旦产品确定，需提交能够显示3.1.8段信息的胎侧的图纸或者照片及4段提及到的认证标记，但

不能晚于规格认证通过后一年的时间。

3.2.3. In the case of applications relating to special use tyres, a copy of the mould drawing of the tread pattern shall be supplied in order to allow verification of the void-to-fill ratio.

如果申请牵扯到特殊使用轮胎，为了能通过填充比例的确认，应提供花纹模具图纸。

3.3. At the request of the Type Approval Authority, the applicant shall submit samples of tyres for test or copies of test reports from the technical services, communicated as given in paragraph 11 of this Regulation.

应认证机构的要求，申请人需提交轮胎样品来测试或者从技术服务部门得到的测试报告复印件，如此法规中11段提及的内容。

3.4. With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated technical service.

关于申请，测试可能会限制在最差的情况下，需由认证机构或者指定的技术服务部门处理。

3.5. The laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the Type Approval Authority shall have the option of being represented during any tests.

轮胎制造商的实验室和测试设施可以指定为认证实验室，类型认证机构在所有测试中应有

选择权。

4. Markings 标记

4.1. All tyres constituting the type of tyre shall be marked as prescribed by either Regulation No. 30 or 54, as applicable.

组成轮胎类型的所有轮胎必须依据ECE第30号法规或第54号法规规定显示相应标识。

所有轮胎规格组成的轮胎应当

4.2. In particular tyres shall bear:

特殊轮胎需要标记：

4.2.1. The manufacturer's name or trade mark;

制造商的名称或者商标；

4.2.2. The trade description (see paragraph 2.2.). However, the trade description is not required when it coincides with the trade mark;

商品说明（见2.2段）。但是，商品说明与商品名称一致时可以不用提交。

4.2.3. The tyre size designation; 轮胎规格；

4.2.4. The inscription "REINFORCED" (or alternatively "EXTRA LOAD") if the tyre is classified as reinforced;

如果轮胎类型为加强型，烙刻“REINFORCED”（或者也可用“EXTRA LOAD”）；

4.2.

5. The inscription "TRACTION" if the tyre is classified as traction11;

如果轮胎为牵引型，应烙刻“TRACTION”。

4.2.6. The inscription "M+S" or "M.S" or "M&S" in the case of a tyre designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.

如果轮胎设计为比普通轮胎雪地性能要好，那应烙刻"M+S" 或者"M.S" 或者"M&S"

4.2.7. The "Alpine" symbol ("3-peak-mountain with snowflake" see Annex 7 Appendix 1) for all categories if the tyre is classified in the category of use "snow".

如果为雪地胎应烙刻“Alpine”标记（见附件7中1段中“三个雪峰标记”）

4.2.8. The inscription "MPT" (or alternatively "ML" or "ET") and /or "POR" if the tyre is classified in the category of use "special".

如果轮胎为特殊使用的轮胎，那应烙刻“MPT”（或者用“ML”或者“ET”）或“POR”

ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road.

ET意指额外胎面，ML为采矿及伐木，MPT为多用途卡车胎，POR为专业越野胎。

4.3. Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.

轮胎应该留有足够的空间来雕刻认证号，申请号见本法规中附件2中所示。

4.4. The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre,

shall be clearly legible and shall be located in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls.

认证号应该雕刻在轮胎胎侧处，认证号应当清晰易读，且应位于轮胎较低位置，至少在一侧胎侧。

4.4.1. However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A", the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.

然而，经轮胎与轮辋装配结构鉴定标识为“A”的轮胎标识可以定置在轮胎外胎侧的任意

位置。

5. Approval认证

5.1. If the representative tyre size of the type of tyre submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7. below, approval of that type of tyre shall be granted.

如果代表的轮胎规格按照此法规提交认证时，结果能够满足以下第6及7段的内容，那么认证通过。

5.2. An approval number shall be assigned to the type of tyre approved. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre.

认证编号是针对于认证的轮胎规格的，相同的缔约方不会发放相同的编号给予不同的轮胎规格。5.3. Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.

依据本规范出具某一类型轮胎的认证通知、认证延期或认证驳回应通知本协议的缔约方，缔约方以与本规范附录1范例所示的形式应用本法规。

5.3.1. Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of Type Approval to the requirements of other Regulations relevant to the tyre type. In that case, a copy of the relevant Type Approval communication(s), as issued by the relevant Type Approval Authority, shall be attached to the application for extension of approval. All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the Type Approval Authority which issued the original approval for the tyre.

轮胎制造商有资格提交依据轮胎类型的其他法规的要求的类型认证的延期申请。在此种情

况下，应提交相关类型认证联系方式依据相关类型认证管理部门发布的，将其附在认证延

期的申请上。所有的认证延期的申请只能由发布轮胎认证的类型认证批准机关授予。

5.3.1.1. When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other Regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given Regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval. In relation to each given suffix, the specific Type Approval number(s) and the Regulation itself shall be added to paragraph 9. of the communication form.

若认证延期是与其他法规证书共同在联系表格（见本规范附录1）中授予，联系表格中的认证号码后应以后缀的形式补充说明授予依据的法规以及认证延期包括的技术标准。对于每个给出的后缀，具体的类型认证编号以及法规本身均应添加到联系表格的段落9中。

5.3.1.2. The prefix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation, e.g. 02S2 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 2 or 02S1WR1 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 1, tyre adhesion on wet surfaces and rolling resistance at stage 1 (see paragraph

6.1. for stage 1 and stage 2 definitions). No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form.

后缀中应注明相关法规的轮胎性能标准的修正案的序列，举例来说02S2为修正后的轮胎滚动噪音的第二阶段，02S1WR1为修正后的轮胎滚动噪音的第一阶段，湿地抓取性能及滚动阻力第一阶段（见6.1段的第一阶段和第二阶段）。如果相关法规是其原始版本，则不需要对修正案系列进行标注。

5.3.2. The following suffixes have been already reserved to identify specific Regulations on tyre performance parameters:

下列后缀已经保留为轮胎性能参数的特定法规标注：

S To identify additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions;

S 为轮胎滚动噪音要求的附加一致性；

W To identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces;

W 为轮胎湿地表面抓取要求的附加一致性；

R To identify additional conformity to the requirements on tyre rolling resistance.

R为轮胎滚动阻力要求的附加一致性。

Taking into account that two stages are defined for rolling sound and rolling resistance specifications in paragraphs 6.1. and 6.3., S and R will be followed either by the suffix "1" for compliance to stage 1 or by the suffix "2" for compliance to stage 2.

在6.1及6.3段中可见滚动噪音级滚动阻力分两阶段，那么S及R后缀需加1或者2，如果通过第一阶段为1，第二阶段则为2.

5.4. In the space referred to in paragraph 4.3. and in accordance with the requirements of paragraph 4.4. there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:

依据段落4.4的要求，在段落4.3涉及到的位置，每个与本规范类型认证一致的轮胎型号上还应附上一个国际认证标识，包括：

5.4.1. A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;; and

一个圆圈包围的“E”，其后为授予认证的国家的区别代码；以及

5.4.2. The approval number, which shall be placed close to the circle prescribed in paragraph 5.4.1. either above or below the "E" or to the left or right of that letter.

在5.4.1中规定的圆周上或者下方或者字母E的左方及右方放置认证号。

5.4.3. The suffix(es), and the identification to the relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form.

后缀及修正后的相关阶段，如果有，在表格中规定。

One of the suffixes listed below or any combination of them can be used.

以下列明的任一后缀或者他们的组合将被使用。

S1 Sound level at stage 1

S1 噪音等级第一阶段

S2 Sound level at stage 2

S2 噪音等级第二阶段

W Wet adhesion level

W 湿地抓取等级

R1 Rolling resistance level at stage 1

R1 滚动阻力等级第一阶段

R2 Rolling resistance level at stage 2

R2 滚动阻力等级第二阶段

These suffixes shall be placed to the right or below the approval number, if part of the original approval.

如果是原始认证部分，这些后缀需放置在认证号的右方或者下方。

If the approval is extended subsequent to Regulation No. 30 or 54 approvals, the addition sign "+" and the series of amendment to Regulation No. 117 shall be placed in front of the suffix or any combination of suffixes to denote an extension to the approval.

如果认证是继法规30或者54的认证，加号“+”及法规117修正案序列应放置在后缀或者任何后缀组合的前方来表示认证的延伸。

If the approval is extended subsequent to the original approval under Regulation No. 117, the addition sign "+" shall be placed between the suffix or any combination of suffixes of the original approval and the suffix or any combination of suffixes added to denote an extension to the approval.

如果认证是继法规117原始版本认证的延伸，加号“+”需添加在后缀或者其他原始认证后缀组合跟后缀或者其他后缀组合之间，来表示认证的延伸。

5.4.4. The marking on the tyre sidewalls of suffix(es) to the approval numberremoves the requirement for any additional marking on the tyre of the specific Type Approval number for conformity to the Regulation(s) to which the suffix refers as per paragraph 5.3.2. above.

轮胎胎侧上对于认证号码的后缀标记可以去除其他为使法规与段落5.3.2所涉及后缀一致的具体的类型认证编码的附加符号

5.5. If the tyre conforms to Type Approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. need not be repeated. In such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed adjacent to the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. above.

如果轮胎符合依据本规范授予认证国的附属于协议的一个或多个类型认证的法规，段落

5.4.1中规定的标识则不必重复。在此种情况下附加号码和授予认证依据的授予认证的国家

的所有法规的标志位置应与上文段落5.4.1规定的标记相邻。

5.6. Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.

附件2是针对此法规的认证标记举例。

6. Specifications 标准

6.1. Rolling sound emission limits, as measured by the method described in Annex 3 to this Regulation.

滚动噪音限值，按照本法规中附件3中的测试方法测试

6.1.1. For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below. These values refer to the nominal section width as given in paragraph 2.1

7.1.1. of Regulation No. 30:

对于C1等级的轮胎，滚动噪音值不等超出与以下适用阶段有关的值。这些值与法规R30中2.17.1.1段中给出的轮胎名义断面宽有关。

轮胎分类雪地性能指数（雪地上刹车法）雪地性能指数（旋转牵引法）

C1 C2 1.07

N/A

1.10

1.10

6.5. In order to be classified as a "traction tyre", a tyre is required to meet at least one of the conditions of paragraph 6.5.1. below.

轮胎至少能满足6.5.1中的一个条件才可划分为牵引胎

6.5.1. The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. The use of an alternative option of a physical test will only apply at a later stage following a further amendment to the Regulation including a reference to an appropriate test methods and limit values.

轮胎的胎面花纹应至少有两个圆周的筋，每个包含至少30个块，由细槽或者轮胎沟槽分隔开来，每个的深度必须至少为轮胎胎面深度的一半。物理测试的一个替换物的使用应

6.6. In order to be classified as a "special use tyre" a tyre shall have a block tread pattern in which the blocks are larger and more widely spaced than for normal tyres and have the following characteristics:

轮胎胎面花纹块中一种块要比普通胎大，且面积广，且满足以下特性为“特殊使用轮胎”

For C1 tyres: a tread depth ≥11 mm and void to fill ratio ≥35 per cent

对于C1轮胎：胎面深度≥11 mm 及无效填充系数≥35%

For C2 tyres: a tread depth ≥11 mm and void to fill ratio ≥35 per cent

C2轮胎：: 胎面深度≥11 mm 及无效填充系数≥35 %

For C3 tyres: a tread depth ≥16 mm and void to fill ratio ≥35 per cent

C3轮胎：胎面深度≥16 mm 及无效填充系数≥35 %

6.7. In order to be classified as a 'professional off-road tyre', a tyre shall have all of the following characteristics:

轮胎满足以下性能才可划分为专业越野胎

(a)For C1 and C2 tyres:

对于C1及C2胎

i) A tread depth ≥11 mm;

胎面深度≥11 mm;

ii) A void-to-fill ratio ≥35 per cent;

无效填充系数≥35 %

iii) A maximum speed rating of ≤Q.

最大速度级≤Q

(b)For C3 tyres:

对于C3轮胎

i) A tread depth ≥16 mm;

胎面深度≥16 mm

ii) A void-to-fill ratio ≥35 per cent;

iii)无效填充系数≥35 %

iv) A maximum speed rating of ≤K.

最大速度级≤K

7. Modifications of the type of pneumatic tyre and extension of approval

充气轮胎的类型更改及认证延期

7.1. Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of tyre. The authority may either:

所有对于某类型轮胎进行的可能影响依据本规范认证的性能特征的改动均应通知授予该

类型认证的类型认证管理部门。管理部门可以：

7.1.1. Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or

考虑作出的改动不是十分可能对认证的性能特征造成可预计的不利影响而且在任意情况

下，充气式轮胎仍然符合本规范的各项要求；或者

7.1.2. Require further samples to be submitted for test or further test reports from

the designated technical service.

需要进一步提交样品进行检测或由指定技术服务机构提供进一步检测报告。

7.1.3. Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3. of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.

所有认证的确认、驳回或修改的详细信息应按照本规范段落5.3中给出的步骤通知适用本规范的协议缔约国。

7.1.4. The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form.

授予认证延期的轮胎认证部门应给此类延期分配一个序列号，此序列号应列在联系表格上

8. Conformity of production

生产的一致性

The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:

生产过程的一致性应遵从协议规定，附录2

（E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2），具体要求如下：

8.1. Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the performance characteristics of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6. above;

所有经此规范认证的轮胎的生产应应符合认证的轮胎类型认证的性能特征且应满足上文

段落6的要求；

8.2. In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1. above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production. The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years; 为核实上文段落8.1中规定的一致性，应从产品系列中随机挑选一条带有本规范需要的认

证号码的样品。一般对产品一致性核实的频率应该至少为每两年一次。

8.2.1. In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2., these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy

itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement. The assessment shall be based upon the production volume of the tyre type at each manufacturing facility, taking into account the quality management system(s) operated by the manufacturer. Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested.

关于依据段落6.2 进行的认证的核实，应与原始认证采取同样的步骤（见本规范附录5），且类型认证当局应确保所有认证类型包括的轮胎均符合认证需要。此种评估应基于每个生产设施生产的该类型轮胎的数量，同时考虑制造商操作的质量管理体系。如果测试过程同时包括几条轮胎，例如一批四条轮胎依据本规范附录5的标准车辆步骤进行潮湿路面抓地性测试，那么这一批轮胎在计算测试轮胎的数量时应看做是一个单元。

8.3. Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1. above, with an additional allowance of + 1 dB(A) for possible mass production variations.

若测试等级满足上文段落6.1的规定，则认为与本规范要求相符，对于大批量生产的情况，

可以允许+1dB。

8.4. Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.3. above, with an additional allowance of + 0.3 N/kN for possible mass production variations.

若测试等级满足上文段落6.3的规定，则认为与本规范要求相符，对于大批量生产的情况，

可以允许+ 0.3 N/kN。

9. Penalties for non-conformity of production

生产不一致的处罚

9.1. The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8. above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3. or 8.4. above.

如果发现没有遵守上文段落8.中的要求，或者该类型中任意轮胎超出了上文段落8.3或者

8.4中给出的限制，依据本规范授予的类型认证可以被撤销。

9.2. If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation。

如果适用本规范的协议缔约方撤消其授予的认证，则其应立即以与本规范附录1一致的表

格模板的表格通知适用本规范的其他合约方。

10. Production definitely discontinued

生产确定中断

If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation