文言文启蒙读本101-116翻译

宗悫，字元干，是南阳涅阳人。叔父叫宗炳，志行高洁却不肯做官。宗悫年少的时候，宗炳问他的志向是什么，宗悫说：“愿乘长风破万里浪。”宗悫的哥哥宗泌结婚时，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫虽然才14岁，却挺身抵抗强盗，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋

102

盛夏的一个夜晚，他在树下乘凉，但见长天如碧，白云舒卷，明月高挂，清风徐来，满院飘香。这时，一位长得异常美丽的仙女含笑站在郭翰面前。仙女说：“我是织女。仙女让郭翰看看衣服。郭翰仔细看完，奇怪的是仙女的衣服没缝。仙女说：“兲衣本就不是针线所织。

103

黄生是李氏小时候的朋友。分别十年后，二人在路途中相遇。李氏把他请到家，杀鸡做饭。但是到了19：00～21：00的时候，黄生的肚子疼，流下豆子般大小的汗滴。李氏夫妇非常惊恐，打算找医生赶来。黄生坚持不让他们去找医生，以为老毛病又犯了，没有关系。李氏不听，立刻去找医生。当时正在下暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。过了大半夜，带着医生回来了。医生给黄生针灸，一会病就好了。黄生说：“你为我吃苦了！我拿什么报答你？”李氏夫妇说：你是我朋友，应当悉心的对待你，你为什么要说这些话呢？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了。

104

董熙载接受朋友邀请,到朋友家赴宴喝酒吃饭，他从中午饮至傍晚已经大醉，朋友见喝醉酒想要留他住宿。董熙载说:"不需要，我还能骑马回家。"当天夜黑风大，他不一会因醉酒而从马上掉下来，直挺挺地卧在路边，缰绳还握在手里。突然有一个小偷路过，见状很是高兴，自言自语道"老天爷帮助我啊!”就脱掉他的衣服，又想盗他的马。正当贼弯腰拿起缰绳，马便急忙用牙齿紧紧咬住贼的发髻，贼虽极力挣扎也不得逃去，等到董熙载酒醒后，又把所失的东西都穿戴好。马才把贼放了。

105

唐高祖的第三个女儿,地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义,柴绍和妻子商量说:“你父亲想平定混乱的天下,我想投奔起义军,一起离开不可行,我独

自走后又害怕你有危险,到底应该怎么办呢?”妻子说:“你最好赶快离开。我一个妇女,到那时自己会有办法的。”柴绍立刻秘密的赶往太原。于是妻子回到酃县,拿出家里的积蓄,组建一支军队来呼应唐高祖,士兵有七万人之多,和李世民一齐包围了京城,自称是“娘子军”。京城攻下后,被封为平阳公主。

106

刘邦曾经随意地与韩信评论各位将领是否有才能。各自有高有低。刘邦问道：“像我自己，能统率多少士兵？”韩信说：“陛下你只不过能统率十万人。”刘邦说：“那对你来说你能统率多少呢？”韩信回答道：“我统率士兵的越多越好。”刘邦笑道：“统率士兵越多越好，那为什么被我所控制？”韩信说：“陛下不能统率士兵，但善于带领将领，这就是韩信我之所以被陛下你所控制的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。”

杨子的邻居丢失了一只羊，于是率领他的乡里人，还请杨子的童仆一起追赶。杨子说：“呵！丢一只羊，为什么要这么多人去追赶？”邻居说：“岔路很多。”不久回来了，杨子问：“找到羊了吗？”（邻居）回答：“丢了。”（杨子）问：“怎么会丢掉羊呢？”（邻居）回答：“岔路之中还有许多岔路，我们不知道往哪边去追，所以就回来了。”

108

我小时候就特别喜欢读书。家里贫穷，没有办法买书来读，常常向藏书的人家去借，（借来）就亲手抄写，计算着日期按时送还。天很冷时，水池里的水结成坚硬的冰，手指（冻得）不能弯曲和伸直，也不因此停止。抄写完了，赶快送还借书，不敢稍稍超过约定的期限。因此人家都愿意把书借给我，于是我能够阅读很多书。

109

如果玉不琢磨，就不能制成器物；如果人不学习，也就不会懂得道理。然而玉做的东西，它有永恒不变的特性，即使不琢磨制作成器物，它的特性不会受到损伤。人的本性，受到外界事物的影响就会发生变化。因此，人们如果不学习，就要失去君子的高尚品德从而变成品行恶劣的小人，难道不值得深思吗？

110

杨声扬了一条狗，他十分喜欢它。一天晚上，杨声外出，落入第一口干涸的井里。狗便大叫不止声音响彻了夜晚。第二天，有人路过，看见狗对着井叫，感到奇怪。过去一看，只见井中有一个人。杨声说：“你如果救我出来，我会报答你的。”过路人说：“把这条狗作为回报，我就救你出来。”杨声说：“这只狗曾经救了我许多次，不能给你，除了这个的一切都可以。”过路人说：“如果你不给我，我就不救你出来。”这时，狗望着井底，扬声明白了它的意思，便答应了。杨声出来后，过路人就带着狗离去了，狗一步三回头。五天后，狗在夜中回到了扬声家。

111

山东地方人刘庭式还没考上科举时，他的父母为他讨论要他娶他们同乡的女儿，虽然两家已经形成婚约，但还没给女方送礼。后来，刘庭式考上科举考试，自己的未婚女友因患疾病，两眼都瞎了。女家是农耕之家，很穷，不敢再提起婚事。有人规劝他迎娶那家小女，刘庭式笑着说：“我的心已经属于她了。即使她两眼瞎了，怎能违背我早先的心愿呢。”最后迎娶了盲女，并和她共同生活到老。

112

一个秀才很喜欢读书，但错别字却很多。一天，他看《水浒》，恰逢有朋友前来拜访，（朋友）见到后问他：“你在看什么书？”秀才回答：“《水许》”。朋友对此感到奇怪，说：我听说过的书很多，但《水许》这本书确实没有见过。朋友又问：书中所写的,大概有什么人。?秀才说：有一个李达。朋友说：这更奇怪了，有名的古人那么多，但我从没听说过一个人叫李达。请问这人长得是什么样的？秀才说：手中有两把大爹，有万夫不当之男。朋友又问：还有什么人？秀才回答：有个和尚叫鱼知深，教头叫林仲。朋友知道他读的错别字多，不禁哑然失笑。

113

张祜考试落榜，于是在江淮地区漫游，他十分喜欢喝酒，自称侠士。

一天傍晚，有个不同寻常的人来到他家，穿着打扮很威武，腰里挂着佩剑，手里提着一个皮袋，皮袋里有个东西，不停向外渗血，他问：“这是张侠士的家吗？”张祜说：“是的。”

等到坐下，那人说：“我有一个仇人，找了十年没找到他，今天晚上我杀了他，高兴地不能停止！”又指着他的皮袋说：“这是他的头。” 张祜敬佩他。客人说：“我还有个恩人，是个义士。很多年我也没有去报这个恩！他在距离这里三里，能不能借给我十万钱去报这个恩？明天就还给你，以后我愿为你出生入死，在所不惜。张祜相信了他，把他所有的积蓄都给了那人！那人留下了皮袋便离开了。

第二天，张祜那人不回来，害怕皮袋里的人头被别人看见，于是和家人一起把人头埋了。张祜打开皮袋一看，竟然是个猪头，才知道被骗了。啊！世界上被称为豪侠的人，不被人骗的很少啊。

114

从前有人身上痒，让他的孩子抓痒，三次抓而三次都不中。又让他的妻子搔痒，五次搔而五次也不中。那个人说：“妻子和孩子是最了解我的人，为什么难于搔到我的痒处？难道是难为我吗？”妻子和孩子没什么话用来回答。（那个人）就自己伸手（搔痒），一搔，痒就停止了。为什么呢？痒的情况，是自己知道的。自己知道（痒的情况）并抓痒，难道会不中吗？

115

有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树阴下休息。一会儿，都准备走了，争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。李惠让他们出去，回头看州府的主簿说：“凭借这张羊皮能够查出它的主人吗?”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了!”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏在地上承认了罪过。

116

宋朝人欧阳晔（字日华）治理鄂州政事时，有州民为争船互殴而死，案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们坐在大厅中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃完食物，善加慰问后再送回监狱，只留一个人在大厅上，这个人显得很惶恐不安。欧阳晔说：“杀人的是你！”这个人不承认，欧阳晔说：“我观察饮食的人都使用右手，只有你是用左手，被杀的人伤在右边胸部，这就是你杀人的明证。”这个人才哭着认罪。