浅谈小语种编译在拉美华文媒体发挥大作用

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/5910934703.html,

浅谈小语种编译在拉美华文媒体发挥大作用作者：王海伶

来源：《青年时代》2020年第13期

摘要：华侨华人在中拉关系友好进程中，一直在不同的国家担当着重要角色，发挥着桥梁作用。尤其中共十八大以来，中国和拉美国家高层交往日渐频繁，有力地推动了双边关系全面发展，带动了华人读者对拉美资讯的需求。但当地华侨华人在资讯获取方面存在不少难题，例如拉美国家多为西班牙语和葡萄牙语系国家，当地华侨华人常面临资讯获取的语言障碍;再如拉美与中国距离遥远，中文资讯非常匮乏，有针对性的资讯更是寥寥无几等。基于此，文章在简要阐述拉美华侨华人现状后，点明了华侨华人对拉美资讯中文信息的需求正不断增长。

关键词：华侨华人读者;新闻资讯编译;小语种编译作用

一、华人读者对拉美资讯需求不断增长

“志合者，不以山海为远。”中国和拉美虽然相距遥远，但中拉友好源远流长。

早在几个世纪前，中拉贸易使者就开辟了“海上丝绸之路”，成为联系东西半球的重要贸易通道。新世纪以来，面对复杂多变的国际形势，中拉双方坚持平等互利原则，牢牢把握共同发展主题，携手努力推动中拉关系取得长足进展。

公开数据显示，近年来拉丁美洲已是中国第二大投资目的地，仅次于亚洲，中国是巴西、智利和秘鲁的最大贸易伙伴国。华盛顿智库大西洋理事会2017年发布的一份报告显示，2003年到2016年，中国在拉丁美洲的外国直接投资增加了逾1100亿美元，这些增加大多出现在2012年至2016年。

中共十八大以来，中国和拉美国家高层交往日渐频繁，习近平主席在2013至2016年三年多的时间里三次访问拉美，脚步遍及墨西哥、哥斯达黎加、巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、智利等国，而随着巴拿马、多米尼加等国与中国建交，拉美地区先后有数十位国家元首或政府首脑访问了中国。高层互访加深了彼此了解，有力地推动了双边关系全面发展，带动了华人读者对拉美资讯的需求。

华侨华人在中拉关系友好进程中，一直在不同的国家担当着重要角色，发挥着桥梁作用。公開数据显示，截至2014年，在整个拉丁美洲和加勒比地区的33个国家中，华侨华人总数约有121万人（不包括华裔和混血的中国人）。其中巴西25～28万人，委内瑞拉20万人，巴拿马17万人，阿根廷10万人，秘鲁10万人，墨西哥7万人，厄瓜多尔7万人，哥斯达黎加5

万人，苏里南4万人，牙买加2.5万人，多米尼加2万人，特立尼达和多巴哥各2万人，智利、危地马拉、哥伦比亚各1.5万人左右，玻利维亚1万人，圭亚那0.7万人。