硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点及翻译技巧
硕士研究生入学英语考试
英译汉试题的特点及翻译技巧1
范定洪
(重庆大学外国语学院,重庆400044)
摘要:深入分析历年硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点,总结四方面特点,提出具有针对性的翻译方法和技巧作为对策:(1)试题中的词汇难以见词明义,需根据上下文选择确定词义或对词义进行引申;(2)句子的理解与翻译对上下文的依赖性很强,需使用还原法对原文中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译;(3)句子较长,结构复杂,需采用分译法;(4)很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点,需作语序调整。
关键词:硕士研究生入学英语考试;英译汉;翻译技巧
中图分类号:H319文献标识码:A文章编号:1008-5831(2002)06-0169-03
English-Chinese Translation in National Entrance Test of English for MA P MS Candidates:Features and Their Translation Techniques
FA N Ding-hong
(College of For eign Languages,Chongqing University,Chongqing400044,China) Abstract:T his paper is intended as an effor t to ex amine t he features o f the Engli sh-Chinese translatio n in National Entrance T est of Engli sh for M A P M S Candidates,exploring their possible tr anslation techniques.Altog ether,this paper has listed four featur es as w ell as their respective translat ion techniques.
Key words:National Entrance T est of English for M A P M S Candidates;English-Chinese tr anslation;tr anslation technique
全国硕士研究生入学英语考试英译汉试题主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。文章的选材一般都是有关科学研究、科技新发展及其应用、科技新发展产生的新问题等方面的议论文。本文拟就历年来硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点进行深入分析和总结,并提出具有针对性的翻译方法和技巧。
一、试题中的词汇难以见词明义,要求考生根据上下文选择确定词义或对词义进行引申
A nd home appliances w ill also become so smart that contro-l ling and operating them w ill result in the br eakout of a new psy-chological diso rder)kitchen r ag e.(2001年试题)
家用电器将会变得如此智能化,以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病)))厨房狂躁症。
句中的/smart0,不能想当然地译为/聪明0,而应根据上下文引申为/智能化0。/psychological diso rder0也不能译为/心理无序0或/心理扭曲0,而应根据上下文把词义确定为/心理疾病0。从以上例句可以看出,试题中的词汇难以见词明义,需根据上下文选择确定词义或对词义进行引申。以下分别从词义的选择和词义的引申两方面论述。
(一)词义的选择
英语中的词,尤其是某些实词类的词具有多义性的特点。但是在硕士研究生入学英语考试英译汉试题中,一个词在一个句子中只能有一个确切的意义。这就要求考生在弄清楚原文结构后,根据上下文排除某一词项的多义性,辨析和选定一个合理的词义。选择确定词义的基本方法有以下几项。
1.根据专业内容和背景知识选择确定词义
Whether to use tests,other kinds of information,or both
169
重庆大学学报(社会科学版)2002年第8卷第6期
JOURNAL OF CHONGQING U NIVERSITY(Social Sciences Edition)Vol18No.62002
1收稿日期:2002-05-13
作者简介:范定洪(1969-),男,重庆大足人,重庆大学外国语学院副教授,硕士,主要从事应用语言学和英语教学法研究。
in a part icular situatio n depends,therefore,upon the ev idence from ex perience concerning comparativ e validity and upon such factors as cost and av ailability.(1995年试题)
因此,在某一特定的情况下,究竟是采用测试还是其他种类的信息,或者两者同时使用,需凭有关相对效度的经验依据而定,也取决于诸如费用和有无来源等问题。
该句所在的文章整篇谈论的是/标准化教育测试或心理测试的弊病0。在测试中有两个常用的词汇,即/r eliability0和/validity0,其汉语译文是/信度0和/效度0。因此句中的/va-lidity0不能草率地译为/有效性0,而应考虑到文章的专业内容,译为/效度0。
2.依据原文的语法关系和搭配关系来判断选择词义
T his trend began during t he Second World War,w hen sev-eral go ver nments came to that conclusion that the specific de-mands that a government wants to make o f its scient ific estab-li shment cannot gener ally be foreseen in detail.(1996年试题)这种趋势始于第二次世界大战期间,当时一些国家的政府得出结论:政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
本句中的scientific establishment,不少考生只根据estab-li sh(建立)这一词义将scientific establishment译成/科学的建立0或/建设科学0,并没有根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。根据上下文以及该词与scien-tific的搭配关系,可以确定establishment在这里是另一词义,指/机构0;scientific establishment应译为/科研机构0。
(二)词义的引申
英译汉时,仅仅学会选择词义还不够,有时会遇到某些词在英语词典中找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,会使译文生硬晦涩,不能确切表达原义,甚至造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系,从该词的根本含义出发,进一步加以引申,选择比较恰当的汉语词来表达。引申时,应照顾到词语的搭配和照应。
T here will be television chat show s hosted by robo ts,and cars with pollution monitors that will disable them w hen they of-fend.(2001年试题)
届时,将出现由机器人主持的电视谈话节目及装有污染监控器的汽车,一旦这些汽车排污超标,监控器会使其停驶。
Disable的意思是/使无能、使伤残、使失去战斗力0。但是汉语里没有像/使汽车无能0或/使汽车失去战斗力0这样的表达,于是我们就得作适当引申,译成/使汽车停驶0。of-fend用作不及物动词时的意思是/犯过错、违犯、犯罪0。/汽车犯过错0这样的搭配显然不行,只能说/汽车违章、违规0,这里根据上文中的/cars wit h pollutio n monitors0得知,/违规0应具体指/排污超标0。
二、句子的理解与翻译对上下文的依赖性很强,需使用/还原法0对原文中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译总之,英语比较忌讳重复,因而常常通过省略、指代和替换等手法来避免重复和单调。相比之下,汉语则比较习惯于重复,因而常用实称、还原和重复的表达方法。鉴于英汉两种语言表达习惯的不同,有时翻译时就需使用/还原法0对英语中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译。当然,并非一碰到这些情况都得使用还原法,需具体情况具体分析。比如英语中的省略有时恰好也是汉语所需要的,这时当然不能采用还原的方法;代词也有的时候无需还原它的所指,等等。简言之,考生应具体情况具体分析,灵活使用还原法。
(T her e i s no more difference,but ther e is just the same kind of difference,between the mental oper ations of a man of science and those of an ordinar y person,as there is between the oper at ions and methods of a baker or of a butcher weighing out his g oods in common scales,and the o perations of a chemist in per for ming a difficult and complex analysis by means of his ba-l ance and finely g raded weig hts.)It is not that scales in the one case,and the balance in the ot her,differ in the principles of their construction or manner of wo rking;but that the latter i s a much finer apparatus and of course much more accur ate in its measur ement than the fo rmer.(1993年试题)
这不是说面包师或买肉者所用的秤与化学家所用的天平在构造原理或工作方式上存在差别,而是说与前者相比,后者是一种精密得多的装置,因而在计量上必然更准确。
在翻译之前,考生首先需清楚这些词组指代的是什么: the fo rmer(前者);the latter(后者);the scales in the one case; the balance in t he other。在本句中,the former(前者)指的是the scales in the one case;而the scales in the one case是上文中a baker or a butcher w eighs out his goods in common scales的省略表达。the latter(后者)指的是the balance in the other;而the balance in the other是上文中a chemist perfo rms a complex analysis by means of his balance的省略表达。弄清楚这些指代关系以后,便可进行还原翻译。
三、句子较长,结构复杂,需采用分译法,把长句拆分成短句
英译汉句子的概念和结构较复杂,而且句子较长,每个句子长度为约30词。从历年的英译汉试题看,多数句子都有这样的特点。根据对上下文的仔细分析,在进行英译汉时可以适当地把一个复杂的长句子加以拆分,以便用清楚易懂的汉语忠实地传达原文的意思。分译法需从仔细分析入手,要弄清楚作者的论点或观点、句中的逻辑关系、主从关系以及各个修饰语之间的语法关系等等。
Behaviourists sugg est that the child w ho is r aised in an en-vironment where ther e ar e many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses w ill exper ience g reater inte-l lectual development.(1990年试题)
行为主义者的看法是,如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长,而这些刺激物能够发展其做出适当反应的能力,那么,这个儿童将会有更好的智力发展。
170重庆大学学报(社会科学版)2002年第8卷第6期
此句的长度就长达30个单词,而且结构复杂。
该句中由that引导的宾语从句中又含有由w ho,wher e, w hich引导的三个定语从句。这三个定语从句并不是并列的,而是从句套从句。根据汉语的表达习惯,由that引导的宾语从句与主句分译;由w here引导的定语从句可译成前置定语;由who和w hich引导的定语从句需分译。其中,由who 引导的定语从句还应转换译成状语从句。
On t he whole such a conclusion can be drawn w ith a certain degree of confidence,but only if the child can be assumed to have had the same attitude tow ards the test as the other w ith w ho m he is being compared,and only if he w as not punished by lack of r elevant information which they possess.(1992年试题)总的来说,得出这样的结论是有一定程度的把握的,但是需具备两个条件:其一,能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩子的态度相同;其二,他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
本句是由but连接的并列句,but后面又有两个由only if 引导的并列条件句,分别列出第一个并列句内容成立的两个需具备的条件。这两个由only if引导的并列条件句很长,而且结构复杂(均含有定语从句),不如在它们前面加上/需具备两个条件0,再分别列出两个条件,这样既符合汉语表达习惯,同时也使译文层次分明。
四、很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点,需作语序调整
英汉两种语言在句法结构和表达习惯方面差别很大。英语和汉语在句法结构上最本质的差别在于英语句法结构重形合,句中的各个组成部分的结合,都用关联词表达其相互关系(如并列、主从、转折、因果、让步等),因而往往组成结构严谨的复合句。汉语的句法结构重意合,句中各个成分借助意义连接起来,很少使用关联词,因此,往往组成比较简短的并列句或分列单句。英汉两种语言的语序有很大差异。比如,英语时间顺序灵活,表示时间的从句可以在主句之前或之后;而汉语一般是从先到后。英语逻辑顺序也比较灵活,表示原因、条件的从句可以在主句之前或之后;而汉语一般是前因后果,先讲条件,后谈结果。由于英汉两种语言存在着以上差异,翻译时在语序上要作调整。调整语序是指按照汉语的表达习惯,将原文句子的语序作必要的甚至是必不可少的调整。
In g eneral,the tests work most effectively w hen the qual-i ties to be measured can be most precisely defined and least effec-tiv ely when w hat is to be measured or predicted can not be well defined.(1995年试题)
一般当所要测定的特征能很精确地界定时,测试最为有效;而当所要测定或预测的东西不能明确界定时,测试的效果则最差。
本句中,两个并列对比的时间状语从句都在主句之后,与汉语的时间顺序、逻辑顺序和语序相反,汉译时要按照汉语的表达习惯处理。
翻译的关键在于理解。正确地理解原作是翻译的基础,没有正确的理解就不可能有正确的翻译。全国硕士研究生入学英语考试英译汉试题主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。对于大多数中国学生来说,理解英语比用汉语表达无疑要困难得多。在动手翻译句子之前,首先应通读全文,了解各段落的大意和篇章结构,抓住短文的中心思想,为各句的翻译确定情景。然后要搞清楚划线句子的语法结构,找出句架。看一看有没有从句,有几个从句,是什么从句,是否有省略的地方。弄清楚代词的指代关系。翻译时,要结合上下文推敲词义,该引申的要作引申,有时还需作词量的增减和词类的转换。总之,翻译时重要的一点是不受原文形式的束缚,要放开思路,按照汉语的规律和表达习惯从容自如地遣词造句,避免欧化句子。广大英语学习者只有准确把握英译汉试题在语法结构和文体等方面的特点,了解并灵活运用基本翻译方法与技巧,才能提高自己的英译汉水平。
参考文献:
[1]范定洪.考研英语翻译与写作[M].重庆:重庆大学出版社,2001.
[2]范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.
[3]韩其顺,王学铭.英汉科技翻译教程[M].上海:上海外语教育出
版社,1990.
[4]姜治文,文军.翻译标准论[M].成都:四川人民出版社,2000.
[5]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.
[6]编写组.2002年全国硕士研究生入学考试英语考试大纲[Z].北
京:高等教育出版社,2001.
171
范定洪硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点及翻译技巧
新视野大学英语翻译答案
汉译英 Unit1 1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充足的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。（no matter how） No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech ，you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2.就像吉米妹妹的朋友都关系吉米一样，吉米也关系他们（just as） Just as all his sister ’ s friends cared about him, Jimmy cared about them 3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。（track down）Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。（tell on） If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more. 5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。（on one’s own） Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。（reckon with） Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. Unit2 1.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2.总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron . 3正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。 Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并立刻咨询医生。 If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible. 6.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。 Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. Unit3 1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。 In his thinking, as in his behavior, he is very traditional. 2..教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them. 3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。 In the long run, it is worthwhile to pursue one ’ s study after graduatin g from university instead of going to work directly. 4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally. 5.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。
英译汉-文体翻译(1)新闻
第六单元文体翻译 第一节新闻报道 一、新闻翻译的特点 1、翻译讲求实效 2、可以适当增减 ?翻译：遵循翻译标准进行全文翻译。 ?编译：紧扣原作主题思想，从原作选取最有价值的内容，遵循篇章构建的一般规律，基本按照原作的时间先后顺序和逻辑关系组织行文，再按照翻译的一般原则，将其译成目的语的过程。（王涛2004） ?摘译：摘取一些认为重要的或者说传达了重要信息的段落和内容。（俞建村2001）（注意：必须完整地翻译抽取的内容。） ?参见教材第十章“翻译的类型” p135. 3、符合写作要求 （1）手法： ?以尽可能有趣的方式将一定事实展现出来。 （2）结构： ?编年史法（chronological method ）： 依照事实发生先后按时间顺序叙述。 ?新闻导语法（news lead method ）： 依照事实的重要性来铺陈、排列事实。 （3）语言： ?具体、准确、简明、通俗、生动。 4、内容力求准确 二、新闻的翻译 ?标题的翻译 ?电头的翻译 ?导语的翻译 ?正文的翻译 ?了解背景知识 例： US Missile Targets Iraqi Radar Site W ASHINGTON: A United States Air Force F-16 fighter plane fired a missile at an Iraqi radar site after the jet was tracked electronically while in the “no-fly” zone over southern Iraq, the Pentagon said yesterday. But the White House, explaining a long delay in announcing the strike, said it was unclear whether Iraqi radar has “locked on” to the plane on Saturday. A Pentagon spokesman said the F-16 returned safely to its base in Saudi Arabia. It was not immediately known if the Iraqi site was damaged. The spokesman, confirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. Iraq denied any such incident had taken place. 美导弹击中伊拉克雷达基地 华盛顿电：五角大楼昨日宣称：一架美空军F－16战斗机在伊拉克南部禁飞区被电子跟踪后，向伊一雷达基地发射了导弹。 但是白宫在解释拖延很久才公布这次打击行动的原因时称：星期六时尚不清楚伊雷达是否已“锁定”了这架飞机。 五角大楼的一位发言人说，该F—16战斗机已安全返回设在沙特阿拉伯的基地，伊雷
《英译汉教程》(连淑能主编,高等教育出版社)-第10~12章【圣才出品】
第10章Division（拆译法） 10.1 复习笔记 In division, we have to determine where to divide, how to divide, what the subject or the predicate of the new clause or sentence should be, and how to rearrange various parts of the original sentence. These may involve such techniques as Conversion, Addition and Inversion. 拆分时要注意以下问题：在哪里拆分，怎样拆分，新的从句或句子的主语、谓语分别是什么，以及如何重新组织这些部分。这里涉及到的技巧有转换法、增补法和倒置法。 一、Picking Out of Words（拆译单词） It is advisable to pick out those words which are hard to reproduce in the original structure and expand them into Chinese word groups, clauses or sentences. There are usually three steps to deal with such words: 翻译过程中，如果一个单词的意义很难用汉语在原有句法框架下表达出来，就可以把该单词抽取出来，并将其扩展为汉语词组、从句或句子。具体操作步骤如下： 1. Determine which word(s) to pick out; 确定需要抽取出来的单词； 2. Apply Conversion or Addition, if necessary, to make the translated version smooth and well-connected; 必要时运用转换法或增补法，使译文流畅、通顺；
新视野大学英语第三版第一册课后翻译答案.doc
新视野大学第三版book1英语课后翻译答案 Unit1 苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。他是一个谜一般的人物，人们主要通过后来的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。 Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient “sage”. His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analectshas had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years’traditional Chinese culture. Much of Confucius’thought, especially his thought on education, has had a profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. Unit2 圣诞节是一个被广泛庆祝的文化节日，全世界有许许多多的人在12月25日庆祝这一节日。它是为了纪念耶稣基督的诞辰。该节日最早可追溯到公元336年。渐渐地，这一节日演变为一个既是宗教又是非宗教的节日，越来越多的非基督徒也庆祝圣诞节。如今，圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。不同国家的圣诞节风俗也各不相同。现代流行的圣诞接风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。对小孩子们来说，这个节日充满了幻想和惊喜。据传说，圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家，给乖巧听话的孩子带来礼物。由于圣诞节送礼物以及许多其他方面推动了基督徒和非基督徒的经济活动，圣诞节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。 According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival-the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.
大学英语翻译答案
Unit1 1. 背离传统需要极大的勇气。(departure, enormous) {It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.} 2. 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。(performance, bold) {Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.} 3. 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 (creative, desirable) {Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.} 4. 假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值得购买吗？(worthwhile) {Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it's worthwhile to buy / purchase it?} 5. 如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。(throw light on , investigate, valid) {If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.} Unit2 1) 该公司否认其捐款有商业目的。(deny, commercial) {The company denied that its donations had a commercial purpose.} 2) 每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。(stammer) {Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.} 3) 教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。(cherish) {Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.} 4) 手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。(shortly after, go through) {Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.} 5) 与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。(affluent, minimal) {In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.} Unit3 1) 科学家们找到火星上有水的证据了吗？(proof) {Have scientists found proof of water on Mars?} 2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。(location, narrow down) {The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.} 3) 任何一个有尊严的人都不会一辈子依靠社会救济过活。(welfare)
大学英语翻译教学_现状与对策
大学英语翻译教学:现状与对策 李忠华 (东莞理工学院外语系,广东东莞 523808) 摘 要:基于对不同版本5大学英语教学大纲6之解读,文章对当前我国面向大学英语的翻译教学之现状进行了综合性分析,针对目前翻译教学中存在的问题探讨了相应的对策。 关键词:大学英语翻译教学;问题;对策 Abstr act:This paper i ntends to present a comprehensive analysis of the present situation i n the teaching of trans lation to non-English majors in Ch i na on the basis of analyzing different versions of College English Teaching Syllabus,and to discuss current problems in the teaching of translation to non-English maj ors and constructive countermeasures. Key Wor ds:teaching of translation to non_English maj ors;problems;countermeasures 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2007)09-0047-03 1.引言 英语翻译教学中存在的问题随着英语学习者的反应、翻译水平和能力测试的反馈信息以及用人单位的反馈意见而逐渐浮现。罗选民(2002)按照学习者的专业属性把翻译的教学对象分为大学翻译教学和专业翻译教学两大类别。为了避免概念混淆,笔者把前者称之为大学英语翻译教学,后者为英语专业翻译教学。目前,英语翻译教学关注的焦点集中在后者,即英语专业翻译教学,而前者却处于翻译教学与研究之边缘地带。本文拟就我国大学英语翻译教学的现状进行分析,并探讨其对策。 2.大学英语翻译教学现状 目前,大学英语翻译教学处于英语翻译教学研究之边缘地带。此现状从我国翻译界学者们关于德利尔(Jean Deli sle)所提出的/翻译教学0(Pedagogy of Translation)与/教学翻译0(Pedagogical T ransla 2tion)之辩论即可窥其一斑。关于上述争议,普遍的观点是:翻译教学的重心为翻译技巧与知识之传授,旨在培养翻译之专才;而教学翻译被视为外语教学手段之一,旨在帮助学生掌握相关语言点,从而提高其外语水平。诚然,翻译教学与教学翻译在关注的重点方面的确存在差异。然而,在我国翻译教学研究领域普遍存在的一种观点是:/教学翻译指语言教学中的中外互译,它对译文的要求较低,比较适合与翻译专业课之外的其他形式的外语教学;而作为教学目的的翻译教学则是专业的,它对译文的要求较高0(罗选民,2002)。众所周知,在我国的英语教学中,教学翻译主要应用于大学英语教学而很少应用于英语专业教学。笔者以为,译界学者之重翻译教学而轻教学翻译的态度有将教学翻译边缘化之嫌。事实上,教学翻译的确被边缘化,甚至有研究者有失偏颇地将翻译教学之不良影响归咎于教学翻译(裴剑波,2003)。 教学翻译边缘化的直接影响之一就是大学英语翻译教学在翻译教学领域的边缘化。不仅如此,在大学英语教学领域,翻译教学也被边缘化了。首先,作为指导及检查大学英语教学的纲领性文件5大学英语教学大纲6,对于翻译教学并没有给予足够的重视。我国大学英语教学发展的进程中主要有四部教学大纲:即5大学英语教学大纲6(高等学校理工本科用)(1985年版,后简称5理工科大纲6)、5大学英语教学大纲6(高等学校文理科本科用)(1986年版,后简称5文理科大纲6)、5大学英语教学大纲(修订本)6(高等学校本科用)(1999年版,以下简称5新大纲6)和5大学英语课程教学要求(试行)6(2004年版)。在上述四部教学大纲中,5理工科大纲6指出大学英语教学目的是培养学生具有较强的阅读能力,一定的听和译的能力,并根据大学英语教学基础阶段和专业阅读两个阶段的差异,对学生在翻译能力 方面给出了具体的规定。然而,1986年版的5文理科大纲6则只是强调语言基础教学,强调培养学生的阅读和听的能力,而对学生在翻译方面的能力却没有提出任何要求。1999年版的5新大纲6在其教学目的中重新提及了培养学生的翻译能力,其重点仍然为培养学生具有较强的阅读能力和一定的听、说、读、写、译能力,尽管在翻译能力方面它要求兼顾到学生英译汉和汉译英两方面的能力。5新大纲6的一个亮点是针对大学英语教学的不同的阶段对学生的翻译能力提出了不同的具体的要求。2004年版5大学英语课程教学要求(试行)6的教学目标集中在培养学生的英语综合应用能力,特别是听说能力方面。它与5新大纲6在对学生翻译能力培养方面的一个共同之处就是根据大学英语教学的一般要求、较高要求和更高要求等三个层次的不同分别提出了不同的具体要求。从上述教学大纲内容分析不难看出,翻译教学在大学英语教学中处于边缘化地位。 3.大学英语的翻译教学中存在的问题 翻译教学在大学英语教学中的边缘化,使得大学英语翻译教学所面临的问题日益凸现。 1翻译课程的设置处于尴尬的境地。据笔者不完全统计,面向作者简介:李忠华(1972-),讲师,硕士,研究方向:应用语言学,翻译研究收稿日期:2007-04-25(修改稿) 2007年第9期总第222期外语与外语教学 Foreign Languages and Their Teaching 2007,l 9 Serial l 222
(完整版)大学英语翻译答案-1
大学英语（B）1翻译练习参考译文 1、元宵节是春节后的第一个重要节日。元宵节的习俗在全国各地不尽相同，其 中赏花灯（lanterns exhibits）、猜灯谜、吃元宵等是几项最常见的民间习俗。据说， 吃元宵的习俗起源于汉代，唐宋时期开始盛行。如今，元宵已成为人们的日常饮 食之一，在超市一年四季都可以买到。 The Yuanxiao Festival is the first important festival after the Spring Festival. Although customs of the festival vary from region to region, the most common ones include appreciating lantern exhibits, trying to solve riddles written on lanterns, and eating yuanxiao. It is said that the custom of eating yuanxiao originated from the Han Dynasty and became popular during the Tang and Song periods. Nowadays, yuanxiao has become a food in people’s daily life, which is available in supermarkets a ll the year round. 8、如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好的工作。造成这一现象的原因如下： 首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科的学习上，只有当他们开始 找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的专业培训。其次，大学生之间的竞争也 越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。 Nowadays, more and more university students complain about having great difficulties in finding a good job. The reasons f or this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training. Second, competition among graduates has become more and more fierce. And this results in a decreased chance for any individual graduate to find a job. 7、杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。这个城市不仅以自 然美闻名于世，而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客（men of letters） 的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说，游览杭州西湖及其周边景 点花上两天较为合适。到杭州旅游，既令人愉快，又能得到文化享受。 Hangzhou, one of China’s six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters through the dynasties, it also boasts local delicacies and pretty handicrafts. Generally speaking, a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou. 6、说到中国古代的科技文明（civilization），人们自然就会想到“四大发明”，即 指南针、火药、造纸术和印刷术。这四种发明是古代先进科技的象征，具有重大 的历史意义。它们对中国古代政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用， 也对世界的文明进程产生了巨大影响。 Speaking of ancient Chinese civilization in science and technology, people will naturally think of the Four Great Inventions, namely the compass, gunpowder, paper-making and printing. These four inventions are symbols of ancient China’s
英译汉篇章翻译2
英译汉篇章翻译练习（2） Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegances. Brief and colorful, they more often than not carry a sting. When a neighbor?s dismally unattractive daughter announced her engagement, Imelda remarked, “You know what they say, Senora: …There?s no pot so ugly it can?t find a lid.?” And when her son-in-law blustered about how he was going to get even with the boss who had docked his pay, Imelda fixed him with a cold eye and said, “Little fish does not eat big fish.” One afternoon, I heard Imelda and her daughter arguing in the kitchen. Her daughter had quarreled with her husband?s parents, and Imelda was in sisting that she apologized to them. Her daughter objected. “But, Mama, I just can?t swallow them, not even with honey. They talk so big until we need something; then they?re too poor. So today when they wouldn?t even lend us enough to pay for a new bed, a ll I did was say something that I?ve heard you say a hundred times: …If so grand, why so poor? If so poor, why so grand?” “Impertinent!” snorted Imelda. “Have I not also taught you, …What the tongue says, the neck pays for?? I will not have it said that I could never teach my daughter proper respect for her elders. And before you go to beg their pardon, change those trousers for a dress. You know how your mother-in-law feels about pants on a woman. She always says, …What was hatched a hen must not try to be a rooster!” Her daughter made one more try. “But Mama, you often say, …If the saint is annoyed, don?t pray to him until he gets over it.? Can?t I leave it for tomorrow?” “No, no and no! Remember: …If the dose is nasty, swallow it fast.? You know, my child, you did wrong. But, …A gift is the key to open the door closed against you.? I have a cake in the oven that I was making for the Senora?s dinner, I will explain to the Senora. Now, dear, hurry home and make yourself pretty in your pink dress. By the time you get back, I will have the cake ready for you to take to your mother-in-law. She will be so pleased that she may make your father-in-law pay for the bed. Remember: …One hand washes the other, but together they wash the face.?”
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达 方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到
2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 5. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.) 6. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 7. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 8. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 9. 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮。
大学英语翻译教学的现状与对策
大学英语翻译教学的现状与对策 目前，我国已经在国际的舞台上占据着重要的地位，与其他国家的交流也越来越频繁，能流利的进行英语翻译的人才成为了国家建设的重点人才。大学作为培养人才的主要阵地，培养学生的英语翻译能力成为了大学的主要任务。针对大学英语翻译教学的现状采取相应的措施进行改善成为了大学英语老师的首要责任。有效的英语教学能使学生很好的掌握翻译的技巧，然而，当前我国的大学英语翻译教学还存在着很多的不足之处亟需改进。 标签：大学英语；翻译教学；现状；对策 一、大学英语翻译教学的现状 1.缺乏文化背景的渗透。 英语翻译课程教学的目标是提高学生的翻译能力，让学生在日常的生活中和工作中能更好运用翻译这项技能去解决一些实际的问题。目前，很多大学的英语老师在进行翻译教学的过程中仍然只对翻译的内容进行讲解，没有任何相关文化背景的渗透，这样的教学模式使得学生只是将知识进行简单的语言类型转换，并没有深刻领会翻译材料的内容，这样缺乏背景的翻译无法使学生真正得到翻译能力的提升，反而会使学生在翻译的过程中出现笑话，影响翻译水平的发挥。 2.教学内容缺乏针对性。 翻译课程在大学英语教学中属于比较难的课程，将听说读写这四种能力集合在一起，因此，学生翻译能力的提高必然伴随着这四种能力的提高。但是，很多的大学英语老师为学生设计的翻译教学内容缺乏针对性，在实际的教学中，老师对所有的学生都采用相同的教学内容，并没有根据学生的专业进行专门的教学。另外，所有学生使用的英语教材都是相同的，教学内容都侧重于阅读与听力等，这样的教学模式无法让学生在实际的生活和工作中很好的运用英语翻译的技能。 3.教学模式落后。 传统的教学模式已经无法适应当今的教学发展，教学模式滞后的现象是普遍存在于我国大学英语翻译教学中的一种现象。很多大学英语老师的教学方式都是发给学生一篇翻译的资料，让学生以作业的形式来完成，然后交给老师批改。老师使用的翻译资料也过于陈旧，与当今社会上的一些时事相脱节，甚至有些老师在学生翻译完成后，将答案发给学生让学生自己进行对照改正。 二、改善大学英语翻译教学现状的具体对策 1. 优化课程设置。
英译汉教程Unit 4 conversion 课后习题答案
Unit 4 Conversion（转换法）Drills 4.1.1a. 16. 绝不允许违反这个规则。 17．我无意让这件事是你厌烦。 18．激光视近年来最为轰动的成就之一，因为激光可以应用于许多科学领域，也适合于各种实际用途。 19．关切保护公共财物，应不限于仅防止盗窃与破坏。 20．我们反对一切侵略战争。 21．屠杀共和党人的事件，以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令，都是他一手干出来的。 22．难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。 23．必须明确承认国与国之间平等的原则。 24．这一发现开创了空气静力学这一门学科。 25．这样的岩石最适宜储存地下水。 26．这家商店有多种鞋帽可供选购。 27．总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。 28．要不是我能干重活，早就给辞退了。 29．两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。 30．海洋法条约的谈判，经过六年的审议，实际上已与上周结束了。 31．演讲者号召人们打到帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放中国和受压迫者。 32．从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动，都被认为是一种侵略。 33．第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。 34．本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。 35．这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。 36．这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。 37．每个国家需要什么来保卫自己的安全，只有它自己才能做出做好的决定。 38．人群一看见贵宾的车队，就关乎起来了。 39．要交流世界各国文化，就必须学习外语。 40．使用原子武器显然违反国际法。 41．他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行，一路仔细观察。 42．该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。 43．晶体管是最近才发展起来的。 44．我们只有充分发挥人的主动性，才能更好地利用机器来改造自然。 Drills 4.1.1 b (1)加注S（主）或O（宾）并翻译。 1.我回忆布朗先生。O 2.林肯遇刺。O 3.他的记忆力很差。S 为纪念他而立的碑。O