关于日语中国字的探讨

关于日语中国字的探讨

我们知道,日本起初并没有自己的文字,现在所使用的文字是在完全引进中国的汉字的基础上在不断改造,创新发展而来的。其中日语国字就是日本人在引入汉字后的一中创造。原想用中国的文字来表示日语,但有时找不到合适的汉字,于是日本人模仿中国汉字的构造,自己创造出了新的汉字。像这样,日本创造出来的汉字被称为“和制汉字”,又称为“和字”或“国字”。在本论文中,尝试讨论国字的产生,发展,分布及本身的特点。

1.日语国字的产生及变迁

1.1国字的产生

我们知道,日本古代并没有汉字,与中国交往以后,才引进了汉字,并作为本国文字加以使用。但是用汉字记录日语时,并不能完全表达日语的实际要求,特别是当碰到一些日本特有的事物、概念时,就找不到合适的汉字来表示,而古代日本人又极其崇尚汉字,再加上平安朝初期日本人就很熟悉中国的造字法,所以他们根据日语表达的需要,利用汉字的造字法,创造出了具有日本民族特色的国字。这些国字从奈良时期就已经开始使用,在平安朝初期的字书《新撰字镜》中,就已收录了四百多个国字。另就日本现存的最古的史书《古事记》(公元712年),根据对该书所有汉字普查的结果,发现其中的“俣”和“鞆”是至今仍在使用的日本国字。因此,可以说日本的国字产生于7世纪。

1.2国字的变迁

国字中既有沿用至今的,还有在随后的朝代中,逐渐被淘汰掉的。例如《新撰字镜》中有“榊”和“鯰”这两个国字,前者至今仍在使用,而后者已经消亡。又如,在日本当用汉字表和常用汉字表中都收录了“畑”这个国字,而与它同义的国字“畠”却没有被收入。这是因为前者是日本政府规定的国民必修的文字,而后者却不是必修的文字,它只用于人名或地名。此外,“匁”也是当、常用两汉字表所收录的国字,它是日本的旧式重量单位(相当于3.75克),但现在一般都使用通用的公斤、克等单位重量,它已成为生活中不必要的文字了。因此,日本的国字在产生以后,随着时代的变迁而改变,有的消失了,有的却沿用下来,其中有人为的原因,而更多的则是自然原因。

据日本学者统计,日本的国字大约有600多个,但其中绝大部分的国字在现代日语中已不常用,常见的约有100多个。在常用汉字中有8个国字“匁、込、峠、畑、塀、搾、働、枠”。在人名用汉字中有2个国字“笹、麿”。国字在常用汉字中为数不多的原因在于没有收录用于动植物名称的汉字,而大多数国字又都表示鱼、鸟、草、树木等

2.日语国字的特点

免费下载该文档:关于日语中国字的探讨
相关文档
日语中国字
日语中国字_日语学习_外语学习_教育专区。关于日语中国字的探讨 我们知道,日本起初并没有自己的文字,现在所使用的文字是在 完全引进中国的汉字的基础上在不断改造,...
浅谈日语中的汉字
浅谈日语中的汉字_专业资料。日语汉字与中文汉字的相似与区别之赴.历来是学术界探讨的热点。本文主要从日语中汉字的来源、分类、地位、读音.以及围绕汉字所产生的一些...
浅谈汉字在日语中的作用
本文首先举例分析了汉字的表意功 能,然后从日语假名文字的由来以及汉字的造词、造字功能入手,探讨了汉字在日语中的作 用。 关键词:表意;假名;和制汉字 一、...
关于中国古文字与日语汉字词词义关联的研究
关于中国文字日语汉字词词义关联的研究_日语学习_外语学习_教育专区。总第 302期 2015年1 月( 中) 叙j毛.1‘ The Science Education Artic ...
日本语と中国语汉字について
日本语中国汉字について_日语学习_外语学习_教育专区。日本语中国语の违...不规范汉字与异体词[J];辞书研究;2001 年 02 期 3 萧世民,邱斌,陈小建;...
关于日语汉字“何”的读音分析
关于日语汉字“何”的读音分析_专业资料。日语中存在大量汉字,且日语汉字大都有...有关日语汉字读音的学习... 20人阅读 2页 ¥3.00 由汉语拼音R探讨日语汉字...
中日汉字的语言差异研究
中日汉字的语言差异研究_教学研究_教育专区。中日汉字的语言差异研究 [摘要]本文首先分析了中日汉字进化的历史、中日汉字的四个 主要方面的差异,对汉语和日语中同为...
日语汉字读音研究
青年与社会 理论探索 日语汉字读音研究 周 婧 ( 辽宁师范大学 外语 学院,辽宁 大连 116029) 摘要: 日语 中的汉字中国人 来说 ,意思上很容 易理 解 ,...
由汉语拼音R探讨日语汉字读音技巧
由汉语拼音R探讨日语汉字读音技巧_专业资料。日语汉字读音比较复杂,它有音读、训读、熟字训之别,其中音读中还存在吴音、汉音、唐宋音、惯用音等。日语的吴音与汉音...
现代日语汉字与古汉语对比的语义探析
本文运用语言对比的理论与方法,对现代日语汉字与古汉语之间的语义关联进行了对比研究研究发现,一部分日语词汇意义仍然保持着古代汉语的色彩,呈现出与中国古代汉语词汇...