关于日语中国字的探讨

关于日语中国字的探讨

我们知道, 日本起初并没有自己的文字, 现在所使用的文字是在完全引进中 国的汉字的基础上在不断改造, 创新发展而来的。 其中日语国字就是日本人在引 入汉字后的一中创造。 原想用中国的文字来表示日语, 但有时找不到合适的汉字, 于是日本人模仿中国汉字的构造, 自己创造出了新的汉字。 像这样, 日本创造出 来的汉字被称为 “ 和制汉字 ” ,又称为 “ 和字 ” 或 “ 国字 ” 。在本论文中,尝试讨论国 字的产生,发展,分布及本身的特点。

1. 日语国字的产生及变迁

1.1国字的产生

我们知道,日本古代并没有汉字,与中国交往以后,才引进了汉字,并作为 本国文字加以使用。但是用汉字记录日语时,并不能完全表达日语的实际要求, 特别是当碰到一些日本特有的事物、 概念时, 就找不到合适的汉字来表示, 而古 代日本人又极其崇尚汉字, 再加上平安朝初期日本人就很熟悉中国的造字法, 所 以他们根据日语表达的需要, 利用汉字的造字法, 创造出了具有日本民族特色的 国字。这些国字从奈良时期就已经开始使用,在平安朝初期的字书《新撰字镜》 中, 就已收录了四百多个国字。 另就日本现存的最古的史书 《古事记》 (公元 712年) ,根据对该书所有汉字普查的结果,发现其中的 “ 俣 ” 和 “ 鞆 ” 是至今仍在使用 的日本国字。因此,可以说日本的国字产生于 7世纪。

1.2国字的变迁

国字中既有沿用至今的,还有在随后的朝代中,逐渐被淘汰掉的。例如《新 撰字镜》中有 “ 榊 ” 和 “ 鯰 ” 这两个国字,前者至今仍在使用,而后者已经消亡。又 如, 在日本当用汉字表和常用汉字表中都收录了 “ 畑 ” 这个国字, 而与它同义的国 字 “ 畠 ” 却没有被收入。 这是因为前者是日本政府规定的国民必修的文字, 而后者 却不是必修的文字,它只用于人名或地名。此外, “ 匁 ” 也是当、常用两汉字表所 收录的国字,它是日本的旧式重量单位(相当于 3.75克) ,但现在一般都使用通 用的公斤、克等单位重量,它已成为生活中不必要的文字了。因此,日本的国字 在产生以后,随着时代的变迁而改变,有的消失了,有的却沿用下来,其中有人 为的原因,而更多的则是自然原因。

据日本学者统计, 日本的国字大约有 600多个, 但其中绝大部分的国字在现 代日语中已不常用,常见的约有 100多个。在常用汉字中有 8个国字 “ 匁、込、 峠、畑、塀、搾、働、枠 ” 。在人名用汉字中有 2个国字 “ 笹、麿 ” 。国字在常用 汉字中为数不多的原因在于没有收录用于动植物名称的汉字, 而大多数国字又都 表示鱼、鸟、草、树木等

2. 日语国字的特点

免费下载该文档:关于日语中国字的探讨
相关文档
2015年度国内日语语言研究
日通过检索 “中国知网” , 将所查到的 2015 年度研究文献选为基本调查范围。...日语语言研究 2016 年第 2 期总 183 号 表1 视角 领域 语音 词汇(文字) ...
浅谈汉字在日语中的作用
汉字自从中国传入日本之 后,因其强大的表意功能,而被日本人从古代沿用至今。...然后从日语假名文字的由来以及汉字的造词、造字功能入手,探讨了汉字在日语中的作...
日语中国字
日语中国字_日语学习_外语学习_教育专区。关于日语中国字的探讨 我们知道,日本起初并没有自己的文字,现在所使用的文字是在 完全引进中国的汉字的基础上在不断改造,...
日本常用汉字与中国汉字对比研究
山东师范大学 硕士学位论文 日本常用汉字与中国汉字对比研究 姓名:仁井玉瑛 申请...另外从汉字 对比中也找出一些真正属于日语字的汉字。 关键词:汉字、楷书、...
关于中国古文字与日语汉字词词义关联的研究
关于中国文字日语汉字词词义关联的研究_日语学习_外语学习_教育专区。总第 302期 2015年1 月( 中) 叙j毛.1‘ The Science Education Artic ...
中国汉字与日本当用汉字的对比研究
中国汉字与日本当用汉字的对比研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。熊婷婷,女,辽宁...此外,在日本,汉字融入日语中已 经多年, 已经成为日语中不可分割的一部分。...
浅析中国的日语学习者对汉字词汇的误用
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析中国的日语学习者对汉字词汇的误用 作者:张娜 来源:《教育教学论坛》2013 年第 32 期 摘要:中国的日语学习者对汉字...
漫谈日语中的汉字_上_
漫谈日语中的汉字_上__文学研究_人文社科_专业资料。叮娇甲‘ 代沼 盖华宕‘...文字 匕— 日本普通 居民的家庭地址 个 一 ”此的国 不少 僧侣相继来中国学...
日语中汉字词汇的发展及其对中日文化交流的影响
并对和制汉语出现的回流现象进行了探讨,结合日语汉字词汇的发展探索对中日文化...朝鲜作为中转站实现了汉字间接传入日本 上文说道,汉 字最初是从 中国大陆 经...
日语论文 汉字在日本文化中的发展与演变_日语论文
日语论文 汉字在日本文化中的发展与演变_日语论文_韩语学习_外语学习_教育专区。...笔者拟对此略作分析、 探讨。 一、 日本 汉字的由来 汉字由中国传入日本 ,并...