Seamer Height Adjust(封盖机高度调整译稿-修订版)

Seamer Height Adjust

封盖机高度调整

The Seamer height adjust system consists of two modes; Auto and Manual height adjust. To select each mode, press the Auto Height Adjust/Manual Auto Height Adjust pushbutton.

封盖机高度调整包含两种模式：自动和手动。按自动高度调整或手动高度调整按钮去选择模式

Manual Height Adjust Screen

When first entering height adjust mode, the Height Adjust VFD needs to be Enabled. To enabled the Height Adjust VFD, press the flashing red VFD Enabled button.

进入高度调整模式，开始需要使能高度调整VFD，按下闪烁的红色VFD使能按钮去使能VFD.

After enabling the VFD, the operator must acknowledge the warning message about loosen the turret hub clamp and check for change parts interference before continuing to change the pin (can) height.

按下VFD使能按钮后，操作员必须留意松开主轴锁紧螺丝的提示信息，在进入调整前必须松开该组锁紧螺丝（译者注：62H 机型中为3个螺丝）

In manual height adjust, there are two buttons that the operator will used; the up and down arrow to move the Seamer turret in the direction of operator choosing. The slider is the speed of height adjust motor, in percentage. Current pin (can) height will be displayed in the yellow bar above the manual height adjust control. Pin (can) height is displayed in mm.

在手动调整高度模式中，有两个按钮有用，上下箭头移动上转塔，左边的滑动标尺指示器是指示高度调整电机的速度，按百分比操作和显示。当前的高度在上部的黄色亮条区域显示，单位是mm。

It is important to measure the final pin (can) height as the Seamer turret travel in the up direction. For example, if the current Seamer turret pin (can) height is higher than the operating pin (can) height, move the Seamer turret down past the operating pin (can) height to at least -0.200mm below the operating pin (can) height. After reaching -0.200mm below the operating pin (can) height, move the Seamer turret in the Up direction, but in a very slow speed; i.e. 5% speed until the Seamer turret reach the operating pin (can) height. Once at the operating pin (can) height, it is recommended to measure the final pin (can) height with an inside micrometer. Lock the turret clamps once final distance is verified.

当转塔上升时，有必要测量实际的需要高度，务必在上移过程中测量。例如，当转塔实际高度移动至高于操作所需的高度时，向下移动转塔至少-0.200mm 距离操作高度，当下移超过实际高度值-0.200mm时，再以低速（如5%速度）上移，直至转塔移到实际要求高度。建议最后实测一次高度是否合乎要求。当确认高度调整好后锁紧各锁紧螺丝。

(以下配方功能未提供)

In Auto Height Adjust, there are a few important icons to know. See picture below.

New Record – Used to create new recipe

Save Record – Used to save recipe

Delete Record – Used to delete recipe

Download To PLC – Used to load recipe data to from recipe to PLC data

To create a new recipe, press the New Record button. At the Recipe name, enter a name for the recipe, for example 335mL. Once entered, under the Entry Name, enter a for the entry, can be the same as the recipe name. Then enter the pin (can) height in mm. When done, press the Save Record button to save the recipe.

To select a recipe, click on the recipe name pull down menu button and select the desired recipe. In the Status Bar, a message will display if the load recipe is successful or not. Once the recipe is loaded, the operator MUST press the Download To PLC button to transfer the pin (can) height data to the PLC.

Once the desired recipe is selected and downloaded to the PLC, to initiate the move sequence, the operator must press the “Move To Preset Pin Height” button. After pressing the Move To Preset Pin

Height pushbutton, the turret will automatically move to the selected pin (can) height.

The height adjust system comes already calibrated. Should the height adjust need to be re-calibrate again, press the “Encoder Set-Up” pushbutton to enter the setup screen.

高度调整系统来时已经设定好刻度了，如果需要重新校验，请按“Encode Set-Up”按钮进入设定画面。如下：

Encoder Setup Screen 编码器设定画面

This encoder setup routine is intended to be use by an Authorized Personnel. Failure to follow procedures could result in damaging Seamer change parts and/or Seamer mounted devices.

编码器设定操作务必由专业人员执行，如果操作不当，将导致封盖机转换件或其他机件的损坏。

To recalibrate the height adjust system, move the turret to the low limit switch until the low limit is actuated. In a very slow speed, about 5% speed setting on the slider, move the turret up until the turret is off the low limit switch.

重新校准高度调整系统时，将转塔下移至低位限位开关动作的低位，使用速度设定滑动条设定在约5%的低速，再向上移动转塔直到低位限位开关转为关断（off）。

Measure the pin (can) height at this position and enter in the Minimum Pin Height on the HMI. Press the Zero Height Adjust Encoder pushbutton.

测量实际高度后在HMI屏幕上输入“Minimum Pin Height”数值，按下“Zero Height Adjust Encode”按钮。

Next move the Seamer turret to the maximum position, before the high limit switch is actuated. Measure the pin height at this position and enter in the Maximum Pin Height on the HMI. Press the Set Max Encoder Position pushbutton.

接着，上移转塔至最大位直到上限限位开关动作，测量实际高度，从HMI 屏幕上输入“Maximum Pin Height”数值，按下“Set Max Encode position”按钮。

The height adjust system is now calibrated.

高度标定结束。