中国日报双语版2015.07.25

Morning Buzz】

We're never so vulnerable than when we trust someone - but paradoxically, if we cannot trust, neither can we find love or joy. (Walter Anderson)

信任别人时，我们最容易被伤害——但矛盾的是，没有了信任，也就没有了欢乐和爱。(沃尔特·安德森)

【Highlights】

>BJ to issue residence permit 北京年内推居住证制度

>'Phantom particle' found 中国专家发现'幽灵粒子'\'手机待机一年'有望实现

>Remy Martin's 'smart cognac '人头马防伪瓶专供中国

>Flood of letters to Kerouac' 在路上'书迷感谢信不断

>JP's bath heads for heritage 日本拟为泡澡文化申遗

>Rowling causes travel chaosJK 罗琳'壕修'树墙引民愤

>Six Flags bans selfie sticks 世界最大公园禁自拍杆

>Tips: 'Fat chance' 习语点津:'肥机会'何意?

【Top News】

>BJ to issue residence permit 北京年内推居住证制度

Beijing will usher in a residential permit system in the second half of this year to limit the booming population expansion, said Lu Yan, director of the Beijing Municipal Development and Reform Commission, on Thursday. Lu said the city will also push a "point system" to allow its migrants to claim permanent resident permits. However, he did not elaborate on how the permit system would affect the population growth. Statistics show Beijing's permanent population has exceeded 21m in the first half of the year. Beijing must cap its population at 23m by 2020, according to a coordinated development blueprint of Beijing, Tianjin and Hebei.

北京市发改委主任卢彦23日表示，为调控人口数量，北京下半年将出台居住证制度，同时推进积分落户政策。但卢彦未具体透露居住证制度将怎样影响人口数量。数据显示，2015年上半年北京全市常住人口超过2100万人。而根据京津冀协同发展规划纲要，到2020年北京常住人口力争控制在2300万人以内。(中新网)

>'Phantom particle' found 中国专家发现'幽灵粒子'\'手机待机一年'有望实现

A research team in China claims to have caught a ghostly particle (Weyl fermions) that has haunted and teased physicists for nearly a century. The groundbreaking discovery could boost the development of future technology such as quantum laptops faster than current super computers and smartphones that can last a year on one charge. Led by professor Fang Zhong with the Chinese Academy of Sciences' Institute of Physics, the team announced their first detection of the Weyl fermions by firing a beam of synchrotron radiated light onto a tantalum arsenide crystal(钽砷晶体).

中国的一个研究小组称，他们成功捕捉到一种困扰物理学家近一个世纪的"幽灵粒子"(即外尔费米子)。这项突破性的发现将极大地推进未来技术的发展，例如比目前的超级计算机运行速度更快的量子计算机，以及能够实现一年一充电的智能手机。该研究小组由中科院物理研究所方忠教授带领，他们通过向钽砷晶体发射同步辐射光源首次检测到外尔费米子。

>Remy Martin's 'smart cognac' 人头马防伪瓶专供中国

Chinese consumers will soon be able to verify the authenticity of a bottle of Remy Martin via their cellphone, said the French cognac giant. Consumers can download a special app onto their smartphones, which will communicate with a chip in the bottle cap. The technology will allow them to ensure the bottle has never been opened as well as other information about its content. The "smart" bottle of Remy Martin will be sold only in China. Counterfeit alcohol in the country was "real and not insignificant," said a spokeswoman for the firm.

法国白兰地巨头人头马近日称，中国消费者不久就能通过手机验证他们所买的人头马酒的真伪了。消费者可以在智能手机上下载一款特制应用，该应用能与人头马瓶盖里的芯片发生感应。这项技术能让消费者确认酒瓶从未被开启过，以及酒的其他信息。这种"智能"人头马酒瓶将专供中国。人头马一位女发言人表示，中国市场确实存在假人头马，且数量可观。

>Flood of letters to Kerouac' 在路上'书迷感谢信不断

He was the man who inspired the Beat generation - and nearly half a century after his death Jack Kerouac is still receiving grateful letters from his fans. The mail box in his home in Florida is full to bursting. They usually thank the author of "On The Road" for inspiring them. "You remind me to stay true to who you are and to nurture the wanderlust gene in all of us," reads one letter. Kerouac rocketed to fame at the age of 35, with the publication of "On the Road". Kerouac died just 12 years later.

杰克·凯鲁亚克曾激励着美国"垮掉的一代"，他逝世近半个世纪后，还是不断有书迷给他写感谢信。他位于佛罗里达州居所的信箱已经满得要溢出来了。书迷通常会感谢他创作的《在路上》激励着他们。其中一封写道："你提醒我要坚持做自己，要培育我们每个人身上与生俱来的对旅行的热爱。"凯鲁亚克35岁时出版了《在路上》，并因此名声大震。他于12年后去世。(英语点津网)

>JP's bath heads for heritage 日本拟为泡澡文化申遗

The person in charge of Japan's bath industry declared lately that they are going to apply for a World Intangible Cultural Heritage title for Japan's "bath culture". To achieve that they have established an exclusive organization for the project called "Hot Japan" and plan to achieve the goal before 2020 Tokyo Olympic Games. The project leader claims that Japan's traditional bath has many special effects such as getting rid of fatigue, relaxing body and mind. Bath pals who see each other naked are having a special social life.

日本洗浴产业负责人日前宣布，将为该国"泡澡"文化申请世界非物质文化遗产。为此，该国产业界还专门成立了一个"热日本"项目推进组织，并计划在2020年东京奥运会之前实现这一目标。该项目负责人声称，泡澡作为日本人的传统之一，有许多特殊功效，如去除疲劳、放松身心等，而且浴友们在澡堂里"坦诚以对"，也是一种特殊的"社交活动"。(中新网)

【Newsmaker】

>Rowling causes travel chaosJK 罗琳'壕修'树墙引民愤

Furious residents blasted writer JK Rowling for causing traffic chaos, because she had her hedges trimmed. Her house is a 17th century mansion which Rowling and her husband bought for ￡2m in Edinburgh 2 years ago. The 30 feet Leylandii(莱利柏) outside has been trimmed by gardeners for 3 days. It's obviously to stop people looking into her property, said an onlooker.

作家J·K·罗琳因雇人修剪自家树篱，造成交通混乱，而受到周围居民猛烈抨击。两年前，罗琳和丈夫斥资200万英镑在爱丁堡买下一套17世纪的豪宅。豪宅四周种满高达30英尺的莱利柏，目前花匠们已经修剪了三天。一位路人表示，这显然是为了防止别人往她家张望。

【Kaleidoscope】

>Six Flags bans selfie sticks 世界最大公园禁自拍杆

The world's largest amusement park corporation Six Flags has become the latest amusement park to ban selfie sticks at all of its locations. The move comes just weeks after Disney announced that selfie sticks would be banned from its parks. "Nothing is more important to us than your safety. After careful review we've decided to prohibit selfie sticks, monopods, and similar devices at all Six Flags theme and water parks effective immediately," the announcement reads.

在迪斯尼宣布禁止使用自拍杆几周后，世界最大的主题公园公司"六面旗"也决定禁止在其所有游乐场所使用自拍杆。六面旗在声明中称，"没有什么比您的安全更重要。公司仔细审度后，决定禁止在六面旗所有主题公园和水上乐园使用自拍杆、独脚架等类似设备，立即生效。"(福克斯新闻网)

【本期难词汇编】

phantom: 幽灵的；幻觉的(adj.)

fermion: [物理学]费米子(n.)

groundbreaking: 史无前例的(adj.)

the Beat generation: 垮掉的一代

monopod: 独脚架(n.)