中英文翻译复习

翻译

1.我学过英语、历史、哲学和打字等课程。

I took English,history,philosophy,typing and some other subject.

2. 很明显，上学是每一个孩子的梦想，而辍学则是一场噩梦。

Obviously, going to school is every child’s dream , an quitting school is their nightmare.

3.考察对能否完成任务，没人会真的知道。

Whether the research team will accomplish the task ro not, nobody really knows.

4.她是不是在说实话，没有人会真的知道。

Whether she is telling the truth or not ,nobody really knows.

5.我最近几年里一直没有听到她的消息。

I haven’t heard from her in the past few years.

6. 将在到达后即刻告知。

Will be informed upon arrival.

7. 但是，资金成了叫人头疼的事。

However, money provse to be a big headache.

8. 对他们来说，掌握实用技能比记忆更重要。

To them, learning practical skills is even harder then memorizing knowledge.

9.对她来说，取得实际工作经验比挣钱更重要。

To her , getting practical work experience is even more important than making money. 10.这个公司的职员都有较好的个人素质。

The staff of this company have quite good personal qualities.

11.她想毕业后到国外深造。我也想。

She wants to further her study abroad after graduation .So do I .

12.这个消息使得这个老板很困惑。

The news makes the boss puzzled.

13.多媒体教师在现代化学校中很常见。

Multi-media classrooms are very common in modern schools .

14.学生赚取零用钱最常见的地方就是打零工。

The most popular way for a student to earn extra money is to a part-time job.

15.年轻人要理解父母最好的方法就是与他们交流。

The best way for young people to understand their parents is to communicate with them .

16.这次度假当然会很美妙，不过得有人接替我的工作。

It’ll be a wonderful holiday ,of course, but somebody has to take my job.

17.历史是人民创造的。

History is created by people.

18.他头一碰到枕头就会睡着。

He will fall asleep as soon as his head touches the pillow.

19.然而，如果我们没有足够的勇气，这个计划将会彻底失败。

However, if we do not have enough courage, the plan may prove to be a complete failure .

20.所以年轻人要养成习惯，不要事事依靠父母。

Therefore, young people should make it a rule not to depend ong parents for everything .

21.如果你在大街上走失，不要迟疑快寻求帮助。

If you find yourself lost in the street , don’t hesitate to ask for help.

22. 这台计算机是昨天购买的。

This computer was bought yesterday.

23.如果你还没有下决心，为什么不跟朋友讨论一下这件事呢。

If you haven’t yet made up your mind, why not discuss it with your friends.

24.It is the responsibility of the parents to make sure that the children receive good education.

保证子女受到良好的教育是父母的责任。

25.Please remain silent and keep the books closed.

请安静，不要打开书。

26.请坐在那里别动，不要开窗。

Please remain seated an keep the windows shut.

27.I would like to ask my supervisor to write a reference letter for me .

我想请我的导师为我写一封推荐信。

28.我想请几个朋友过来参加晚宴，庆祝我的生日。

I’d like to have a few friends over for a dinner party to celebrate my birthday.

29.主人期望我们六点到。

The host expects us to arrive at six.

30.一旦你做出了承诺，你最好不要食言。

Once you have made a promise, it is better not to break your words.

31.但是，西方人认为谈论别人的私事是不礼貌的。

However, all of all of us find being kept waiting for more than ten minutes unbearable.

32.说起名片，你应该用双手递。

And when it comes to business cards, you should present them with two hands.

33.请吃海参。趁热吃。

Help yourself to the sea-cucumber. Eat it while it’s hot.

34.People live and die but life continues.

人有生有死，但生活仍在继续。

35.太阳升起又落下，但日子在继续。

The sun rises an sets, but days go on .

36.如果想表达合作的意愿，你最好亲自去趟公司。

If you want to show your willingness to cooperate, you’d better go to the company in person.

37.我们这座城市因其古建筑而世界闻名。

Our city is world-famous for its old buildings.

38.Tank you very much for inviting me to your home on the weekend.

非常感谢你请我周末到贵府做客。

39.很感谢你邀请我们后天去参加你的生日聚会。

Thank you very much for inviting us to your birthday party the day after tomorrow.

40.Don’t spit in public places ,since that will be deemed ill-mannered.

不要在公共场合吐痰，因为那样被认为是没有教养的。

41.不然的话，顾客可能会失去对我们产品的兴趣。

Otherwise, it is likely that the customers will lose their interest in our products.

42.有的家长孩子要啥就给买啥。

Some parents just buy whatever their children want.

英汉翻译练习题

《英汉翻译》练习题一一、Phrase Translation（句子翻译） A. Directions：Put the following phrases into Chinese（将下列词语译成汉语）． 1) rural reform （） 2) industrial revolution （） 3) non-governmental sectors （） 4) the International Court of Justice （） 5) Agriculture Department （） 6) encyclopedia （） 7) editorial （） 8) relay race （） 9) vocational school （） 10) the theory of relativity （） 11) to pick and choose ( ) 12) a drugstore ( ) 13) soda fountain ( ) 14) in this fashion ( ) 15) a part-time river ( ) 16) up the river ( ) 17) a summer resort ( ) B. Directions：Put the following phrases into English（将下列词语译成英语）． 1) 经济增长（） 2) 知识经济（） 3) 民族团结（） 4) 官僚主义（） 5) 所有制（）

6) 社会科学（） 7) 期刊（） 8) 世界纪录（） 9) 最高人民法院（） 10) 国营企业（） 11) 现代化建设( ) 12) 专属经济区( ) 13) 可再生能源( ) 14) 合法权益( ) 15) 御花园( ) 16) 故宫博物院( ) 17) 可耕地( ) 二、Multiple Choice Questions（选择题） A. Directions：This part consists of ten sentences．each followed by four different versions labeled A，B，C and D．Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness．1.He thought that directly internal confidence in the regime declines，her financial structure would be in danger．( ) A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。 B.他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。 C.他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。 D．他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。 2．Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition 0f body．( ) A．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。 B．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。 C．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。 D．阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。 3．Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded

英汉互译下列短语

连词成句 1.would kind what you like noodles of ? 2.takes up she phone the . 3.want plates I fish of three . 4.Like a of I’d rice bowl . 5.Help I can you ? 6.Looks little he thin a . 7.Plays it he well very . 8.Thee young who’s woman ? 9.Worked the grassland he on . 10.The jump how long about ? 11.Tired you look . https://www.360docs.net/doc/711264881.html,st year T it won . 13.All animals run started the to . 14.to have mobile phone hope a . 15.with bad he do everything to feet his . 16.of her what you think do ? 17.going talk what about to are we ? 18.difficult come it’s to true .

翻译下列句子 1.Young students shouldn’t take mobile phone. 2.我可以给你留言吗？ 3．我仅仅用它打电话和学英语。 3.Where did you go this morning ? 4.Do I have to go to school ? 5.你想要一些喝的东西吗？ 6.Anything else? 7.I want two piece of beef. 8.你午饭想吃什么？ 9.我想要一瓶牛奶。 10.他为贫困孩子建造了一所希望小学。 11.A t the age of nine ,he lost him arms. 12.他是以为伟大的科学家。 13.W hy does he always have so many questions 14.他每天弹七八个小时。 15.李珊在女子跳高运动中是第一名。 16.你参加了什么运动？ 17.上周动物们举行了一场运动会。 18.第二场比赛是投掷运动。 19.我将用它打电话和发短信。 20.我可以和凯蒂说话吗？

spss软件的菜单及所有单词中英文翻译大全

SPSS 统计软件的主菜单及子菜单

spss软件的中英文翻译 Absolute deviation, 绝对离差 Absolute number, 绝对数 Absolute residuals, 绝对残差 Acceleration array, 加速度立体阵 Acceleration in an arbitrary direction, 任意方向上的加速度Acceleration normal, 法向加速度 Acceleration space dimension, 加速度空间的维数Acceleration tangential, 切向加速度 Acceleration vector, 加速度向量 Acceptable hypothesis, 可接受假设 Accumulation, 累积 Accuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数 Adaptive estimator, 自适应估计量 Addition, 相加 Addition theorem, 加法定理 Additivity, 可加性 Adjusted rate, 调整率 Adjusted value, 校正值 Admissible error, 容许误差 Aggregation, 聚集性 Alternative hypothesis, 备择假设 Among groups, 组间 Amounts, 总量 Analysis of correlation, 相关分析 Analysis of covariance, 协方差分析 Analysis of regression, 回归分析 Analysis of time series, 时间序列分析 Analysis of variance, 方差分析 Angular transformation, 角转换 ANOVA （analysis of variance）, 方差分析 ANOVA Models, 方差分析模型 Arcing, 弧/弧旋 Arcsine transformation, 反正弦变换 Area under the curve, 曲线面积 AREG , 评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差ARIMA, 季节和非季节性单变量模型的极大似然估计 Arithmetic grid paper, 算术格纸 Arithmetic mean, 算术平均数

英汉翻译复习资料

2015-2016上学期英汉翻译复习资料考试题型：理论填空（10%）、习语翻译（10%）、句子翻译（30%）、语篇翻译（50%）（有的只需翻译划线部分，请注意！）考试时间：2016.1.21 10：40-12：20 一、填空，共5小题 1. 1964年, 奈达博士在《翻译科学初探》(Toward a Science of Translating)一书中将译文读者引入翻译标准，提出了功能对等翻译的翻译原则。 2. 英语长难句汉译方法有：顺译法、逆译法、拆译法和综合法。 3. 按翻译手段而言，翻译可分为：口译（又可分为即席翻译和同声传译）、笔译、机器翻译等。 4. 汉语主要靠词序（按时间先后，因果先后等逻辑顺序）和内在意义结合，汉语没有或极少使用衔接手段，属意合语言（语义的意会性）。 5. 20世纪50年代初，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了“所求的不在形似而在神似”的重要观点；60年代初，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了“化境”的翻译标准。 6.18世纪末叶，英国爱丁堡大学历史学教授、翻译理论家泰特勒在《翻译原理简论》一文中提出了“翻译三原则”，此三原则与严复的信达雅有异曲同工之妙。 7. 中国译论中不同时期的翻译标准可大致描述为：案本—求信—神似—化境— 忠实、通顺—翻译标准多元互补论。 8. 受“中庸”哲学思想的影响，中国人的美学观念中特别强调平衡美，所以汉语中除了极为频繁使用对仗这一修辞格，还大量使用四字词组。在英汉互译中要时刻考虑汉语这一特点。 9. 辜正坤在全国首届翻译理论研讨会上提出了“翻译标准多元互补论”，在该理论体系中，提出了翻译的最高标准是最佳近似度，这是一个形同虚设的抽象标准，真正有意义的是一大群具体标准。 10. 根据源语和目的语进行分类，翻译可分为语内翻译、语际翻译和符际翻译。

0087英汉翻译教程·词组翻译

Word and phrase Translation Lesson1 1. late October 十月底 2. fellow countrymen 同胞手足 3. full member 正式会员（成员） 4. gleaming eyes眼睛闪耀着光辉 5. VIP 贵宾（贵人） 1.中国共产党Chinese Communist Party 2.候选人candidates 3.中等身材average height 4.二十五六岁in one’s middle twenties 5.首相Prime Minister 6.候机室departure lounge/waiting hall Lesson2 1. a deep languor 身心疲惫 2. grope one’s 摸索着前进 3. the immeasurable contrast 迥然不同 4. wordless cry 无言的呼喊 5. birth defect 先天性生理缺陷 1.来来往往to and fro 2.浓雾dense fog Lesson3 1.man of letters 文学家 2.ugly monster 丑八怪 3.Let a hundred schools of thought contend 百家争鸣 1.浓妆艳抹heavy make-up 2.花言七语flowery language 3.文学界literary circles 4.福利厂welfare factory 5.文学流派school(s) of literature或 literature school(s) 6.最高境界the highest ideal/state 7.手语sign language Lesson4 1.arterise of communication 交通动脉 2.grammar school 英国的中等学校 3.conform to 遵从；信奉 4.Royal Society 皇家学会 5.the Church of England 英国国教 6.cottage industry 家庭手工业 1.正在酝酿之中in the air 2.从早到晚from dawn to dark 3.工业革命Industrial Revolution 4.新兴城市the rising town Lesson5 1.stock-raising 畜牧业 2.Homestead Act 宅地法 3.the gold rush 淘金热 4.the Great Lakes 五大湖 1.山区mountainous regions 2.高原high plains 3.教育机构educational institutions 4.科学研究中心centers for scientific research Lesson6 1.the May 4th Movement 五四运动 2.left wing 左翼 https://www.360docs.net/doc/711264881.html,munist ideology 共产主义思想 4.the Paris Peace Conference 巴黎和会 5.to go on strike 罢工 6.to hold a demonstration 示威游行 7.defend our sovereignty, punish the traitors 外争国权，内惩国贼 8.exclusive right 专有权 1.第一次世界大战World War l 2.民族危机national crisis 3.废除二十一条Abolish the Twenty-One Demands 4.统一战线a united front 5.革命知识分子revolutionary intellectuals 6.北洋军阀政府the Northern Warlord government 7.辛亥革命the Revolution of 1911 8.《新民主主义论》On New Democracy 9.北伐the Northern Expedition 10.残奥会(the)Paralympics/Paralympic Games 11.七届人大第三次会议 the Third Session of seventh National People’s Congress

自考《00087英语翻译》复习资料

2019年10月自考《00087英语翻译》复习资料 Unit 1 stories 1. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned. 他已三十六岁,青春像一路鸣叫的鹰,早已一闪而逝, 留给他的是衰老和幻灭. 2. average height 普通高度 3. gleaming eyes 两眼闪着光辉 4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄 5. ignoring the chair offered him, Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was, what he had done in the past, how he had fled from Yunnan, talked with Sun Yat-sen, been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai, and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China. 朱德顾不得拉过来的椅子,端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前,用平稳的语调, 说明自己的身份和经历: 他怎样逃出云南, 怎样会见孙中山, 怎样在上海被陈独秀拒绝, 怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲. 6. When both visitors had told their stories, Chou smiled a little, said he would help them find rooms, and arrange for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to China and an answer received. 两位来客把经历说完后,周恩来微笑着说,他可以帮他们找到住的地方,替他们办理加入党在柏林的支部的手续, 在入党申请书寄往中国而尚未批准之前,暂时作候补党员. 7. Chinese Communist Party 中国共产党 8. 两条要求, 忠实------内容, 通顺-------语言 9. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bill’s birthday occurred while he was in Beijing. 以中国官方客人的身份, 比尔来访中国已多次了, 而且在北京停留期间恰适他生日也有好几次了. 10. ‘This is for you,’Bill Morrow heard on many occasions he would never forget----such as when he was taken a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in salutation. Or when he shown over the great Nanjing bridge, built where the ferries used to carry trains across the Changjiang River. He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights. “这是为你安排的.”这句话比尔.莫诺听到过好几次, 每一次都令他难以忘怀. 有一次, 他沿大运河乘船顺水而下,途经的每艘船都鸣笛致敬. 还有一次, 他参观雄伟的南京长江大桥------以前没桥

汉英翻译教程期末考试复习要点

1. 直译法 (1) 英译按原文的字面翻译, 其比喻意义同原文一样生动, 译文使读者能很快联想起英文中的对等成语. 如: 竭泽而渔to drain a pond to catch all the fish (相当于kill the goose that lays the golden eggs) 2) 打草惊蛇to stir up the grass and alert the snake (相当于wake a sleeping dog) 3)易如反掌to be as easy a s turning over one’s hand (相当于as easy as falling off a log) 4) 玩火自焚to get burnt by the fire kindled by oneself (相当于fry in one’s own grease) 5)掌上明珠a pearl in the palm (相当于the apple of one’s eye) 6)对牛弹琴to play the lute to a cow (相当于cast pearls before swine) 7)守口如瓶to keep one’s mouth closed like a bottle (相当于keep a still tongue in one’s head) 8) 雪中送炭to send charcoal in snowy weather (相当于help a lame dog over a stile) 9) 画蛇添足to draw a snake and add feet to it (相当于paint the lily) (2) 不少汉语成语不一定有非常对等的英语成语, 但它们的字面翻译也能使译文读者得到正确无误的形象意义. 如: 1) 声东击西to shout in the east and strike in the west 2) 刻骨铭心to be engraved on one’s heart and bones 3)井底之蛙to be like a frog at the bottom of a well 4)调虎离山to lure the tiger from the mountain 5)口蜜腹剑to be honey-mouthed and dagger-hearted 2. 意译法如：手忙脚乱in a frantic rush 立竿见影get instant results 它虽难以保全成语的文化特色和具体形象，却能简洁明快的反应出成语的喻义。 1) 粗枝大叶: with big branches and large leaves to be crude and careless 2) 无孔不入to take advantage of every weakness to get into every hole 3) 扬眉吐气to raise the eyebrows and let out a breath to feel proud and elated ) 灯红酒绿with red lights and green wine dissipated and luxurious 5) 大张旗鼓to make a great array of flags and drums on a large and spectacular scale 6) 海阔天空(to talk) at random with a vast sea and a boundless sky 7) 风雨飘摇(of a situation) being unstable the wind and rain are rocking 有一部分汉语成语带着一定的中国文化背景, 有的成语在字面上就含中国古代的人名, 地名, 有的出自寓言或历史的典故. 对这部分成语, 字面翻译是无法为外国读者所接受的. 如加上解释性文字, 就失去了成语精练的特点. 我们最好的办法就是绕开其文化背景, 直接译出其真正的内含意义. 1) 毛遂自荐to volunteer one’s service 2) 叶公好龙professed love of what one really fears 3) 南柯一梦a fond dream or illusory joy 4) 四面楚歌to be besieged on all sides 5) 锱铢必较to haggle over every penny 6) 罄竹难书(of crime) too numerous to mention 7) 初出茅庐at the beginning of one’s career

英语短语大全翻译版

英语短语大全翻译版 benefits but has created some serious problems as well.（互联网已在我们的生活扮演着越来越重要的角色，它给我们带来了许多好处但也产生了一些严重的问题） 5：With the rapid development of science and technology，more and more people believe that……（随着科技的迅速发展，越来越多的人认为……） 6：It is a common belief that……==It is commonly believed that……（人们一般认为……） 7：A lot of people seem to think that……（很多人似乎认为……） 8:It is universally acknowledged that + 句子（全世界都知道...）二、表达不同观点 1：People's views on……vary from person to person. Some hold that……However, others be lieve that……（人们对……的观点因人而异，有些人认为……然而其他人却认为……） 2：People may have different opinions on……（人们对……可能会持有不同见解） 3：Attitudes towards （drugs）vary from person to person.==Different people hold different attitudes towards（failure）（人们对待吸毒的态度因人而异） 4:There are differen t opinions among people as to……（对于……人们的观点大不相同）三、表示结尾 1：In short, it can be said that……（总之，他的意思是……） 2：From what has been mentioned above, we can come to the conclusion that……（从上面提到的，我们可以得出结论……） 3：Taking all these factors into consideration, we naturall y/reasonably come to the conclusion that……（把所有的这些因素加以考虑，我们自然可以得出结论……） 4：Hence/Therefore, we'd better come to the conclusion that……（因此，我们最好的出这样的结论……）5:There is no doubt that (job-hopping)has its drawbacks as well as merits.（毫无疑问，跳槽有优点也有缺点） 6：All in all, we cannot live without……,but at the same time we must try to find out new ways to cope with the problems that would arise.（总之，我们没有……无法生活，但同时我们必须寻求新的解决办法来面对可能出现的新问题）四、提出建议 1：It is high time that we put an end to the (trend).（该是我们停止这一趋势的时候了） 2：There is no doubt that enough concern must be paid to the problem of……（毫无疑问，对……问题应予以足够重视） 3：Obviously ,if we want to do something … it is essential that……（显然，如果我们想要做么事，很重要的是……） 4：Only in this way can we ……（只有这样，我们才能……） 5：Spare no effort to + V （不遗余力的）五、预示后果 1：Obviously，if we don't control the problem, the chances are that……will lead us in danger.（很明显，如果我们不能控制这一问题，很有可能我们会陷入危险）版权归属：英语作文https://www.360docs.net/doc/711264881.html,

英文翻译工具

五分钟搞定5000字－外文文献翻译【你想要的工具都在这里】五分钟搞定5000字－外文文献翻译工具大全https://www.360docs.net/doc/711264881.html,/node/2151 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：G oogle“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。

另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。注： 1、Google翻译：https://www.360docs.net/doc/711264881.html,/language_tools google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译：https://www.360docs.net/doc/711264881.html, CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接

英汉翻译复习资料

填空题复习资料： 1.翻译人才在中国古代被称作象寄之才/象胥/舌人。 2.东晋时期的道安提出 “按本而传”的翻译思想,被人们称为直译的鼻祖。 3.六朝时期鸠摩罗什曾提出“改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。”主张“依实出华。” 被人们称为意译的鼻祖。 4.《春秋谷梁传》中记载了孔子的“名从主人，物从中国”的翻译思想，而该译论比古罗马哲人西塞罗提出的“不要逐字翻译”早四五百年。 5.三国时期的支谦所作《法句经序》被看作是我国第一篇有关翻译的论文。钱钟书在其《管锥编》中指出：“严复译《天演论》牟例所标：‘译事三难：信、达、雅’，三字皆已见此序。” 6.中国译学理论中不同时期的翻译标准可大致描述为：案本—求信—神似—化境—忠实，通顺—翻译标准多元互补论。 7. 按翻译题材，翻译可分为文学翻译、政论翻译、应用文翻译和科技翻译。 8．20世纪50年代初，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了“所求的不在形似而在神似”的重要观点；60年代初，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了“化境”的翻译标准。 9. Translations are like women—when they are faithful they are not beautiful, when they are beautiful they are not faithful. 此比喻与我国老子的一个说法不谋而合。老子说：“信言不美、美言不信”。 10．20世纪90年代，美籍意大利学者韦努蒂（Lawrence Venuti ）提出了抵抗式翻译/反翻译resistance translation翻译理论，该理论对于提高译者的地位很有帮助，但还不足以构成新的范式。 11.斯内尔-霍恩比（Mary Snell-Hornby）在其2006年的新著《翻译研究的多重转向》中介绍：20世纪80年代，西方翻译研究出现文化转向；90年代出现实证论转向和全球化转向；而进入新世纪，翻译研究又回到了语言学时代，出现了“U字形转向”（U-turn）。 12. 1964年, 奈达博士在《翻译科学初探》(Toward a Science of Translating)一书中将译文读者引入翻译标准，提出了功能翻译（Functional Equivalence）(请用中英文填写)的翻译原则。 13．辜正坤在全国首届翻译理论研讨会上提出了“翻译标准多元互补论”，在该理论体系中,提出了翻译的最高标准是最佳近似度，这是一个形同虚设的抽象标准，真正有意义的是一大群具体标准。

8, 翻译常用八种方法(考试复习)

考试复习一、选择题（每小题1分，共20分）翻译常见的八种技巧： 1．重复repetition 在翻译中被称为一种技巧，自然就不是一般所说的不必要的重复，而是一种必不可少的方法。可以这样确定它的定义：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般说来，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。 We have to analyze and solve problems．我们要分析问题，解决问题。 2．增译addition/amplification 什么叫增译法?我们可以这样确定它的定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法。送君千里，终有一别。 Although you may escort a guest a thousand miles，yet the parting must come at last．

3．减译法deletion 和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。懂了增译法之后自然也就会懂得什么是减译法。它是增译法的反面：以同一个译例来说，在英译汉中如果用增译法的话，在汉译英中自然就要用减译法了。把第二节中的31个例子倒译的话(即把汉译英改为英译汉或把英译汉变为汉译英)，所用的译法就不是增译法而是减译法了。关于减译法，应该记住这样一条总原则：减译法是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的；换言之，减译法是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文习惯表达法的词，但减译并不是把原文的某些思想内容删去。此外，冠词、连词、代词(尤其是人称代词、关系代词)、关系副词，等等，在英语中经常使用，但译成汉语时几乎很少出现，要使译文忠实而地道，减译法就自然必不可少了。例如： A book is useful．书(是)有用(的)。 4．词类转移法conversion 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达

英汉短语翻译

be cut and dry 事先准备好的，索然无味的French leave 不辞而别 Italian football 炸弹 castle in Spain 空中楼阁，白日梦Greek gift 害人的礼物 Turkish towel 粗面毛巾 a bad sailor 会晕船的人 under the weather 身体不适 be green-eyed 红眼病 get off to a good start 开门红 skin and bones 皮包骨头 in deep water 水深火热 at one''s fingertips 了如指掌 talk black into white 颠倒黑白 go through fire and flood 赴汤蹈火 search one’s heart 扪心自问 on the down grade每况愈下 roses and thorns 有甜有苦 fusion and fission 聚变和裂变 mistakes of succumbing to individualism 犯个人主义的错误 to bore a hole 镗孔 to improve the surface finishes 提高表面光洁度 dry cow 不产奶的母牛 dry fire 空弹射击 dry facts 不加渲染的事实 dry book 枯燥无味的书 dry shampoo 干洗的洗发剂 dry party 无酒的聚会 dry wine 无甜味的葡萄酒 dry farming 旱作农业 dry law 禁酒令 dry nurse 保姆electromagnetic waves 电磁波 oil baron 石油大王 slow-witted 头脑迟钝 tongue-tied 张口结舌，哑口无言。to wait for gains without pains 守株待兔 wall of bronze 铜墙铁壁 catch at shadows 捕风捉影 Whoever plays with fire perishes 玩火自焚 running dog 走狗 downy lips make，thoughtless slips 嘴上没毛，说话不牢castle in the air 空中楼阁

《英汉互译》复习资料.

供复习用（供第二轮复习用）20140603 翻译技巧课后练习一、回答问题 1.何谓翻译？（开放式问题） 2.翻译的过程是什么？ 3.翻译是技能、艺术还是科学？（开放式问题） 4.翻译的标准是什么？ 5.一名合格翻译工作者应具备什么样的素质？（开放式问题） 6.钱钟书先生关于文学翻译的标准是什么？二句子翻译练习，注意语境对翻译选词的影响[见第3章：英汉词义对比与翻译中根据语境选词] 句子翻译练习：注意语境对翻译选词的影响 1.After he had a row with his wife at home he had a row with his mistress on the lake. 2.Needing some light to see by, the burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade. 3. Lead as an element that gets into your body is absorbed into the bones and thus does harm to your health. 4. Child enrolment is also affected by household size, birth order, livestock ownership and the ability of the household to absorb economic shocks. 5. You could tell he was absorbed in his conversation, and not paying much attention to the road. 6. As luck would have it, no one was in the building when the explosion occurred. 7. As luck would have it, there was rain on the day of the picnic. 8. He made a wise choice. 9. We went away, as wise as we came. 10. People praised highly the hero’s glorious deeds. 11. He had lied to me and made me the tool for his wicked deeds. 12.Under the direction of the teachers, he has made great progress. 13. Under the direction of Hitler and Mussolini, Franco started a civil war. 14. For 15 years, Dr. Neil Todd has been searching for cats. Not big cats, like lions or tigers or pumas or leopards; nor fancy cats, like overbred Persians or Abyssinians or Siamese or Angoras. 15. 谁说他从不喝酒？你看，他喝起白酒来，一杯又一杯的。 Keys to Exercises 1.在家里同妻子吵架后，他与情人在湖上泛舟。 2. 夜贼需要一点亮光来看东西，便蹑手蹑脚穿过房间，点亮了那盏带浅绿色灯罩的灯。 3. 进入体内的铅元素被吸收进骨骼，从而对身体产生危害。 4. 儿童报名入学还受到很多因素是影响，包括家庭规模、出生顺序、牲畜饲养情况以及家庭消解经济意外的能力。 5. 可以看出，当时他只顾着说话，没有太注意路上的情况。 6. 幸运的是，爆炸发生时，楼里没有人。 7. 不幸的是，野餐的那天下起了雨。

中英文翻译复习

英汉翻译练习题

英汉互译下列短语

spss软件的菜单及所有单词中英文翻译大全

英汉翻译复习资料

最新翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案

0087英汉翻译教程·词组翻译

自考《00087英语翻译》复习资料

汉英翻译教程期末考试复习要点

英语短语大全翻译版

英文翻译工具

英汉翻译复习资料

8, 翻译常用八种方法(考试复习)

英汉短语翻译

《 英汉互译》复习资料.

《英汉互译》复习资料.