提高航海类专业学生基础翻译能力的建议
提高航海类专业学生基础翻译能力的建议＊
高 源 苗玉娜 张喜秋
（山东交通学院海运学院，山东威海 ２６４２００
）摘 要 我国海员的英语应用水平普遍不高，为提高航海类专业学生的基础翻译能力，文章分析了航海类专业学生在基础翻译方面存在的问题，并针对如何解决相关的问题提出了几点建议和对策。关键词 航海类专业；大学英语教学；基础翻译能力
中图分类号 Ｈ３１５．９ 文献标志码 Ａ 文章编号 １６７１－８１００（２０１２）０３－０１３２－０４
＊本论文为山东交通学院院科研基金项目：
海事英语翻译研究的部分成果，课题项目编号：Ｒ２０１１０１。收稿日期：２０１２－０２－１８作者简介：高 源，女，硕士，助教，主要研究航海类专业大学英语教学。
随着国际航运业的发展，
英语作为行业工作语言的地位和作用日益凸显。国际海事组织将能够流利地运用海事英语进行交际作为高级船员和航运管理人员的必备素质，船东也将能否熟练地使用英语作为考核和选拔船员的重要标准。但研究表明，我国船员的英语总体水平却不容乐观。一些航海类专业的毕业生英语基本功并不扎实，在工作实践中使用英语进行交流和沟通仍然存在很大的困难。笔者认为，一个合格的航海类专业毕业生应该是一个合格的航海英语翻译人员，不仅在英语听说方面的基本功过硬，
精通航海专业术语的英文表达，而且应该掌握一定的翻译技巧，从而能用英语顺利的开展工作。
１ 目前航海类专业大学英语翻译教
学存在的问题
罗选民（
２００２）按照学习者的专业属性把翻译的教学对象分为大学翻译教学和专业翻译教学两大类别。目前，翻译教学关注的焦点集中在后者，而前者却处于研究的边缘地带。就航海类专业来说，目前国内对翻译的研究多集中于海事法律英语和航海英语的翻译研究上，对航海类专业大学英语翻译方面的研究寥寥无几。长期以来，翻译一直是航海类专业大学英语教学中的薄弱环节。究其原因，主要包含以下几个方面：
（１
）教学指导思想上的忽视各级教育机构指导思想上的影响。多年来，我国各级教育主管机构鉴于前些年“哑巴式英语”等负面现象的影响，更多地强调英语听说能力教学。如２００７年教育部颁布的《大学英语课程教学要求》，其中虽然对大学英语从听、说、读、写、译和推荐词汇量等方面做出要求，但在教学目标中却强调“大学英语的教学目标是培养学生的英语综合应用能力，特别是听说能力，使他们在今后学习、工作和社会交往中能用英语有效地进行交际……”。或许教育部的本意并非忽略“译”的地位，但作为一种指导性规定，却会给各教育机构造成错误的理解，
在教学中弱化翻译的地位。各种教材的影响。目前，国内关于大学英语的教材种类繁多，
但无论哪一版本的教材，都很难见到全面系统的翻译知识、方法指导以及技能训练。多数教材都只是在配套的练习中有少量围绕课文内容开展的几个英译汉和汉译英的翻译练习。教师在依据教材实施教学时，自然也就相应地对翻译方面有所忽视。
（２
）大学英语四六级考试的负面效应大学英语四级考试从１９８７年开始，至今已有二十多年，对我国大学英语教学影响很大。大学英语四级考试中，翻译只占总分值的５％，在各种类型题目中比例最低。从应试的角度出发，多数教师重点放在词汇讲解、
强化听力练习和传授应试技巧上，很少涉及翻译技巧和翻译方法的讲解；
２
３１教学改革
武汉船舶职业技术学院学报 ２０１２年第３期
而学生由于自身对英汉两种语言的差异缺乏了解，有时虽然能理解原文但不懂翻译技巧，在翻译某些长句难句、被动结构和定语从句、状语从句等句型时显得束手无策，从而造成译文的不通顺或表达上的失误。这些都不利于学生基础翻译能力的提高。
２ 提高航海类专业学生基础翻译能力的几点建议
图１是Ａｌｂｅｒｔ Ｎｅｕｂｅｒｔ（２０００：３－１８）提出的翻译能力（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ）的五个参数，基本涵盖了航海类专业学生应掌握的翻译综合能力。为了有效提高学生的基础翻译能力，笔者建议从下面几个方面入手
：
表１是教育部《大学英语课程教学要求》中对法、词义选择、引申和褒贬等基本内容。同时，注提高航海类专业学生基础翻译能力的建议 高 源
第一，注重课堂教学中的引导和训练。大学英语教师可以在每篇课文中有目的地选取一些句子或是段落对学生进行针对性的翻译训练。课前可以让学生通过查工具书、上网查资料等方式对课文进行自学，上课时让学生对这些句子或段落进行翻译，通过对比分析英汉词义、句子结构、语篇布局等使学生理解翻译知识和技巧，教师可以适当的加以点评或者组织大家一起进行讨论。这样不仅检验了学生对课文的理解，同时也巩固了学生对课文知识点的学习。课后教师也可鼓励学生多做翻译练习，所谓熟能生巧，在练习中不断积累翻译知识。
第二，帮助学生建立起跨文化的知识结构。美国著名翻译理论家尤金·奈达曾说过：“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”许多学生在中学时期对于中西方文化的巨大差异知之甚少。笔者曾就２００多名航海类新生进行座谈，发现对英语文化典故一无所知的学生约占８７％，１３％的同学只是在通过英文电影和美剧稍有了解。在此背景下，学生在翻译时难免出现因不了解文化而造成误译的笑话，如翻译“Ｉ ｈａｖｅ ｌｅｔｔｈｅ ｃａｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｇ ａｌｒｅａｄｙ，ａｎｄ Ｉ ｍｉｇｈｔ ａｓｗｅｌｌ ｔｅｌｌ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｈｉｎｇ ｎｏｗ．”（我已经泄漏了秘密，我干脆现在把全部情况都告诉你吧。）时，有的同学由于不了解ｌｅｔ ｔｈｅ ｃａｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｇ是成语，而译为“我已经让猫从口袋里出来了，我干脆现在把全部情况都告诉你吧。”这样的译文难免会让读者一头雾水，不知所云。因此，教师应注意向学生灌输英汉两种语言的文化背景知识，尤其是涉及政治、风俗、宗教和历史文化等背景知识，通过加强中西方文化的对比分析可以培养学生的跨文化交际意识，提高其文化素养。
第三，注重翻译与其他语言技能的有机结合。翻译能力的培养不是孤立进行的，应该和听说读写这几大基本语言基本技能有机的结合在一起。如平时要加强词汇和语法教学，帮助学生打下坚实的语言学习基础；加强阅读和听力和写作的训练，增加学生的语言输入和语言输出；此外学校可尝试开设翻译选修课，内容可涉及翻译理论与实践、英汉翻译技巧、跨文化交际、英汉语言对比等
课程，多管齐下才能收到良好的成效。
（４）注重提高航海类专业学生学生的汉语素养
我国翻译界前辈张培基先生曾经指出：“人们可能认为汉译英要理解的是母语不会太困难，事实并非如此，学生在汉译英作业中出现的错误往往不在外语表达能力差，而是汉语水平不高。”笔者在讲解翻译习题时曾经深有体会。很多航海类专业的学生在进行英译汉时有所谓的翻译腔，如搭配不当、被动句使用过多、逻辑混乱、原文理解不到位、个人意译过多等。教师通过分析改正实例，可以帮助学生在以后的练习中有意识地规避这些问题。另外，鉴于航海专业的工科特点，教师应鼓励学生课余多阅读经典的中文作品和政治、经济、文化、科技等方面题材的中文报道，学习地道的汉语表达方式，拓宽自己的知识面，对天文地理、古今人文都多做涉猎，在潜移默化中提高自己的汉语素养。
３ 结 语
航海类专业的涉外性决定了英语在学生未来职业生涯中的重要性。翻译能力是学生在学习大学英语的过程中所必须具备的重要能力，大学英语教师应在翻译教学实践中从课程教学要求、教材建设、教学方法、提高学生汉语素养等多个角度帮助学生提高翻译水平。只有提高航海类专业学生的基础翻译能力，才能保证他们在毕业时真正满足国际航运公司对人才的需求，提升中国船员在国际海员劳务市场的竞争力。
参 考 文 献
１ Ｎｅｕｂｅｒｔ，Ａｌｂｒｅｃｈｔ．Ｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ ｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ａｎｄ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ａ］．Ｉｎ Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ Ｓｃｈａｆｆｎｅｒ ａｎｄ ＢｅｖｅｒｌｙＡｄａｂ（ｅｄｓ．）．Ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ［Ｃ］．Ａｍ－ｓｔｅｒｄａｍ：Ｊｏｈｎ Ｂｅｎｊａｍｉｎｓ，２０００：３－１８．
２ 穆雷．中国翻译教学研究［Ｍ］．上海外语教育出版社，１９９９：３
３ 许建平．从ＣＥＴ－４翻译考试看学生翻译能力的欠缺［Ｊ］．中国翻译，２０００（６）
４ 陈昌勇，高蕾．关于非英语专业大学英语翻译教学的思考［Ｊ］．黑龙江高教研究，２００３（４）
５ 李忠华．大学英语翻译教学：现状与对策［Ｊ］．外语与外语教学，２００７（９）
６ 史建楠．论非英语专业翻译能力的提高［Ｊ］．长春大学学报，２００１（１）
４
３
１
武汉船舶职业技术学院学报 ２０１２年第３期
提高航海类专业学生基础翻译能力的建议 高 源
Ｓｅｖｅｒａｌ ａｄｖｉｓｅ ｏｎ ｔｈｅ Ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ ｏｆ Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ
Ｍａｊｏｒｓ’ｂａｓｉｃ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ａｂｉｌｉｔｙ
ＧＡＯ Ｙｕａｎ，ＭＩＡＯ Ｙｕ－ｎａ，ＺＨＡＮＧ Ｘｉ－ｑｉｕ
（Ｓｈａｎｄｏｎｇ Ｊｉａｏｔｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｗｅｉｈａｉ ２６４２００，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’ｓ ｓｅａｍｅｎ ａｒｅ ｎｏｔ ｓａｔｉｓｆｙｉｎｇ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅ ｂａｓｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｇｒａｄｕａｔｅｓ，ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｔｈｅｙ ｈａｖｅａｎｄ ｔｒｙ ｔｏ ｇｉｖｅ ｓｏｍｅ ａｄｖｉｃｅ ａｎｄ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ ｏｎ ｔｈｅｓｅ ｓｕｂｊｅｃｔｓ．
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｍａｊｏｒｓ；ｃｏｌｌｅｇｅ ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｅａｃｈｉｎｇ；ｂａｓｉｃ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｂｉｌｉｔｙ
（责任编辑：谭银元）
（上接第１２４页）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｒｃ ｗｅｌｄｉｎｇ ｐｏｗｅｒ ｓｏｕｒｃｅ ｉｓ ａ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｗｅｌｄｉｎｇ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ａｕｔｏ－ｍａｔｉｏｎ ｓｐｅｃｉａｌｔｙ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ｇｉｖｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｃｏｍｍｏｎ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｃｈａｒ－ａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｄｅｂｕｇｇｉｎｇ ａｎｄ ｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇ ｗａｙｓ ｏｆ ａｒｃ ｗｅｌｄｉｎｇ ｐｏｗｅｒ ｓｏｕｒｃｅ，ｔｈｕｓ ｔｏｉｍｐｒｏｖｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ＇ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｓｋｉｌｌｓ ａｎｄ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｉｓｍ．Ｃｏｍｂｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｌｌｅｇｅ’ｐｒａｃｔｉ－ｃａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ’ｔｅａｃｈｉｎｇ ｓｔａｔｕｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｎａｌｙｚｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｉｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｃｏｎ－ｔｅｎｔ，ｓｔｕｄｅｎｔ ａｎｄ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ．Ａｎｄ ｓｏｍｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｆｒｏｍ ａｓｐｅｃｔｓｏｆ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｍａｔｅｒｉａｌ，ｔｅａｃｈｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｎｄ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｅｔｃ．
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｗｅｌｄｉｎｇ；ｔｅａｃｈｉｎｇ ｒｅｆｏｒｍ；ｔｅａｃｈｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄｓ
（责任编辑：谭银元）（上接第１３１页）
Ｔｈｅ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｍｅｔａ－ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｉｎ
Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ｏｆ Ｍｉｃｒｏｔｅａｃｈｉｎｇ
ＧＵ Ｍｉｎ
（Ｊｉａｘｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉａｘｉｎ ３１４００１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｅｔａ－ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｍｅｔａ－ｃｏｇｎｉ－ｔｉｖｅ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｉｎ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｓｋｉｌｌｓ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｏｆ ｍｉｃｒｏｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｓｔｕｄｙ ｄｅｍ－ｏｎｓｔｒａｔｅｓ ｔｈａｔ ｍｅｔａ－ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｔｈｅｏｒｙ ｉｓ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ－ｉｎｇ ｍｏｄｅ ｏｆ ｍｉｃｒｏｔｅａｃｈｉｎｇ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｓｋｉｌｌｓ ｔｒａｉｎｉｎｇ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｆｉｎｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｐｒｏｖｉｄｅ ｓｏｍｅ ｉｎｓｉｇｈｔｓ ｉｎｔｏ ｍｉｃｒｏｔｅａｃｈｉｎｇ ｐｒａｃｔｉｃｅ．
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｍｅｔａ－ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｔｈｅｏｒｙ；ｍｅｔａ－ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ；ｍｉｃｒｏｔｅａｃｈｉｎｇ；ｓｋｉｌｌｓ ｔｒａｉｎｉｎｇ
（责任编辑：谭银元）
１
５
３
一位班主任老师写给早恋学生的一封信
一位班主任老师写给早恋学生的一封信 致亲爱的高二五班的同学们： 你可以喜欢王滨的可爱，不要喜欢可爱de王滨，你可以喜欢周晓的古怪精灵，但请不要喜欢古怪精灵的周晓，你可以喜欢某个女生的人淡如菊，热情似火，但请你不要喜欢人淡如菊，热情似火的某个女生，你可以喜欢一切美好的品性，在这些喜欢中，不断修正完善你找老婆的标准，但请不要让别人的青春为你的不理智买单。请珍惜给你发好人卡的女生，因为她懂得尊重感情，尊重自己也尊重你。 之所以说不理智，因为爱情，它就像一棵小树，它的成长需要阳光，雨露，肥沃的土壤，精心的呵护，而这些，身为高中生的你根本给不起。因为它的经济基础不是金钱，而是时间和精力。如果你是一个有责任感的人，不用我说，你也知道，高中三年你的时间和精力应该投资到哪里，就算你已经有十足的把握进入心仪的大学，你能确保你不会影响到对方的人生轨迹？你能确保，你给她的就是她想要的人生？我对爱的理解就是，爱一定要促进彼此的成长，要让彼此比想象的更优秀。如果因为你的这份“爱”，使两个人不能在合适的时间全力以赴做合适的事情，而遗憾的错过了人生应有的高度，那就是对爱的亵渎。请你收回这份假冒伪劣的爱。
14年的教学生涯，10年的班主任经历，看过太多的遗憾，爱情偶尔就像强心剂，会让两个人的成绩在短时间精进一下，但昙花一现是必然的，因为情绪的不稳定，心智的不成熟，最终都很难在学业上有好的结果，最可怕的是，当年向全世界宣战一般的感情斗志，基本在一个高三暑假就灰飞烟灭，让人倍感没劲。所以，我对于班里所谓“早恋”的学生，基本不管，不给你创造来劲的机会，但我会告诉所有的任课老师，这个人，不要管了，因为我们所有人的努力很可能因为他们之间的一个小矛盾就归零了，值得关注的学生太多了，不要在他们身上浪费精力，别怪老师残忍，你选择了爱情的甜蜜，就必须承担所有的后果，这个世界是守恒的，有得有失不是一句空话。 曾经有学生开玩笑的跟我说过，老师，房子车子票子，我父母都给我准备好了，我现在就缺一媳妇。我告诉他，你缺的不是媳妇，是脑子。一个真正有质量的姑娘，不会因为你父母的慷慨跟你走，因为吃人家嘴短，拿人家手短，不是两个人奋斗所得，低眉顺眼的小媳妇不好当；如果她就是冲这些东西去的，那就更没有跟你混的必要了，她完全可以直接奔你的父辈去了，爱情面前，物种都不是问题，更何况年龄？什么都有了，比什么都没有更可怕，父母给了你一个更
航海英语2580题库中英文对照学习完整翻译版
大连海事大学英语2580题库中英文对照学习完整版 [1]______, as the chemical extinguisher agent, should be used for an electric fire. A. dry chemical or foam B. foam or soda acid C. carbon dioxide or foam D. carbon dioxide or dry chemical KEY: D二氧化碳或干粉灭火器作为化学灭火器，用于扑灭电器火灾。 [2]______: A room on or near the bridge provided with the necessary fittings and furniture for the handling and stowage of charts and where the chronometers are placed. A. Captain’s cabin B. Chief Officer’s locker C. Chartroom D. Pilot’s cabin KEY: C在驾驶台或附近提供必要的装卸设备或用具和海图的存放和天文钟布置的房间叫做海图室。 [3]______:The main center-line structural member, running fore and aft along the bottom of a ship, sometimes referred to as the backbone. A. Frame B. Deckbeam C. Stringer D. Keel KEY: D在船舶底部沿首尾向铺设有时提及当做主骨架的主要首尾结构是龙骨。 [4]______:the vertical distance measured on the vessel’s side amidships from the load water line to the upper side of the freeboard deck or a point corresponding to it. A. Buoyancy B. Freeboard C. Draft D. Displacement KEY: B船中部从载重水线垂直测量到干舷甲板上边缘或相应的点的距离叫干舷。 [5]______20 targets can be tracked at one time. When maximum tracking capacity is reached, no further acquisitions are possible. A. As many as B. So many as C. As much as D. As more as KEY: A一次可以获取多达20个物标，当跟踪能力达到最大时候，就不再录取了。 [6]______amplify charted detail and contain information needed for safe navigation. A. Admiralty Sailing Directions B. Admiralty List of Lights C. Admiralty List of Signals D. Admiralty Notices to Mariners KEY: A英版航路指南详细描述海图的细节和安全航行所包含的信息。 [7]______are published for the correction of Admiralty Charts. A. Admiralty Sailing Directions B. Admiralty List of Lights C. Mariner’s Handbook D. Admiralty Notices to Mariners KEY: D英版航海通告出版是为了英版海图的改正。 [8]______are to be used for dunnage if you load rice. A. wooden planks B. rush mats C. steel bars D. wooden planks and rush mats KEY: D木板和席子被用来做垫舱料，如果你装载大米。 [9]______at 53N3 127E4 moving ely 12kts with cold front from center passing 51N3 126E1 to 51N2 125E4 and warm front from 46N1 128E2 passing 40N2 125E2. A. Low 1002HPA B. Low 1045 HPA C. High 1002 HPA D. High 1045 HPA KEY: A低气压1002百帕，位置53N 127E4向东12节速度移动，伴有冷锋中心经51N3 126E1移至51N2 125E4，伴有暖锋从46N1 128E2 经过40N2 125E2位置。 [10]______causing strong winds and rough sea north west Bay of Biscay. A. Strong low pressure B. Strong high pressure C. Steep pressure gradient D. Steep gradient pressure KEY: C强气压梯度导致了比斯开湾西北的强风和狂狼。 [11]______chart 3994, positions read from this chart should be shifted 0.03 minutes Northward. A. To consider B. To check C. To examine D. To agree with KEY: D为了与3994号海图一致，从这张海图上读出的位置应该向北移动0.03分的距离。[12]______is a full nautical record of a ship’s voyage, written up at the end of each watch by the officer of the watch. A. Sea Protest B. Deck Log C. Accident Report D. Seaman’s Book KEY: B航海日志全面记录了航次的情况，由值班驾驶员在每次值班结束后详细填写记录。 [13]______is not a process of weathering of the oil spilled in the sea water. A. Biodegradation B. Dissolution C. Cleaning up by crew with skimmers D. Oxidation including photooxidation KEY: C船员用浮油刮集船清扫不是一个油溢入海水中的风化过程。 [14]______is not a process of weathering of the oil spilled in the sea water. A. Emulsification B. Sedimentation / Sinking C. Oxidation including photooxidation D. Burning organized by RCC KEY: D由RCC（海上搜救协调中心）组织的燃烧不是一个油溢入海水中的风化过程。 [15]______ is not a process of weathering of the oil spilled in the sea water.
【优质】航海英语阅读翻译+答案
Passage 3-01 Labour should be ordered by 0900 hrs for 2nd shift (1500 to 2300 hrs) on same day and by 1300 hrs for 1st shift (0700 to 1500 hrs) for next day. By1100 hrs, for 3rd shift (2300 to 0500 hrs) in same day. Under normal circumstances, no work is performed during meal hours 1100 to 1200 hrs and 1830 to 1930 hrs. unless the ship is classified as a key vessel or the agent orders work during the meal hours. 劳工应责令0900小时第二轮班同一天（1500至2300年时）小时和1300第一班的第二天（0700至1500小时）小时。 By1100小时，第三转变同一天（2300至0500小时）。 在正常情况下，没有工作是执行在用膳时间1100至1200年和1830年至1930年小时小时。除非该船舶被列为重点船舶或者其代理人的订单时，才会在用餐时间的工作。 C 001. If you want to order labour in this port for the third shift in same day, the order should be made by ________ .如果你想在这个港同日第三班劳动，顺序应该是在… A. any time任意时间 B. 0900 hours C. 1100 hours D. 1300 hours B 002.________is performed during meal hours under usual circumstances. 正常情况下，…会被安排在用餐时间工作 A. Cargo work货物装卸 B. No cargo work不进行货物装卸 C. Ordering work by Agent代理所下的订单工作 D. loading and discharging 装卸 A 003. Loading and discharging can be performed during meal hours _____ A. if the ship is classified as a key vessel 该船为重要船只 B. if agent orders work beforehand 代理预先有所要求 C. under normal circumstances 在正常情况下 D. either A or B A或者B C 004. What does the word “key” mean ________? A. laden满载的 B. small小的 C. pivotal重要的 D. big大的 Passage 3-02 Before arrival in the United Kingdom, the master will have informed his owners or agents of the approximate time of the vessel's arrival at the pilot station for the port of destination. The vessel should be flying her ensign and also her signal letters and the requisite pilot signal when approaching the pilot station. The international signals, as well as any local port signals, can be found in the Sailing Directions, which is also known as the "Pilot Book" When a pilot is required most ports now require due notice of the vessel's ETA to be sent in by radio. However, this does not relieve the ship's obligation to display the pilot signal ("G" by any of the methods of signaling ) until the pilot is aboard when "H" flag will be flown. If the master or first mate of the vessel has a pilotage certificate for the district then the above is unnecessary, in such case the pilot flag (white and red horizontal halves, as on the pilot vessel) will be flown. 在到达英国之前，船长会在引航站通知他的业主或代理到达目的港的大致时间。船舶应该在靠近引航站时升起船旗和她的信号字以及必要的控制信号。国际信号，以及本地港口的任何信号，都可以在航路指南也叫做水路指南的书中找到。大多数港口现在需要引航员通过无线电适时通知其船只的预计到达时间。但是，只有当引航员在甲板上升起H旗才算是免除船舶显示控制信号的义务（“G“的通过对信号的方法之一）。如果该船只的船长或大副有一个该区的引航证，则不需要进行上述行为。在这种情况下，将需升起引航旗。 B 005. While the pilot is on ship, ________should be displayed on the top of the ship mast. 当引航员在船上，…需要展示在船桅顶端 (1) "G" flag G旗(2) "H" flag H旗 A. only (1) 只有（1） B. only (2) 只有（2） C. both (1) and (2) （1）以及（2） D. (1) plus (2) （1）加上（2） A 006. What's the meaning of the "ETA"________ ETA的意思是…. A. Estimated time of Arrival 预计到达时间
广告文本的翻译学生
广告文本的翻译 Translation of trade mark 商标的翻译主要有直译法、意译法、音译结合法、转译法。 (1).直译法: 皇冠婚纱摄影Crown Wedding Photography Studio ——象征尊贵和永恒 自然美（Natural Beauty）——该化妆品能带给人民浑然天成的美丽 好日子（Good Day）——商家对消费者的美好祝福 自由鸟（Free Bird）——该服饰能使穿着者倍感轻松愉快 小天鹅洗衣机（Little Swan）、 太平鸟衬衫（Peace Bird） 象牙香皂（Ivory） 钻石手表（Diamond） 百灵面霜（Lark） (2).音译法：与汉语读音相似，又符合英语发音习惯的翻译 康佳——Konka 格力—— Gree 美的—— Midea 罗莎—— Rosa 新科—— Shinco (3).音译结合法：与汉语商标谐音、同时具有美好含义的英语词汇 方太厨具——Fountain 白沙集团——Beshiny 海信电器——Hi-sense 乐百氏饮品——Robust 乐凯胶卷——Lucky 捷安特——Giant 海尔电器的Haier、春兰空调的Chunlan多表达较为抽象的英文商标被翻译为中文时都进行了形象化具体化。例如，商标名PepsiCola，CocaCola，Colgate，Rejoice在翻译为中文时分别为百事可乐，可口可乐，高露洁，飘柔，不仅具体形象，而且能带给人美的享受。著名法国香水Poison，用一个极具刺激意味的词反映出该香水的非凡之处，这是符合西方人审美观和求异心理的，但是，该香水进入中国时，人们则按照Poison的谐音将其取名为百爱神，寓意美好，能引起人们美好的心理感觉 优点：响亮上口，简洁易记，达到了音、形、义的统一。 (4).转译法：指舍弃原商标的意义和发音，为产品重新设计一个在译语语言和文化中具有良好传播效果的商标。 联想电脑——Lenovo 统一食品——President 雅戈尔服饰——Youngor 优点：能为品牌在对外贸易中树立良好的形象，为广告翻译锦上添花。 Exercises: 润宝音响Rainbow 长虹电视CHANGHONG 美加净（牙膏）MAXAM 金嗓子（喉片）Golden Voice 椰风（椰汁饮料）COCOWIND 黑五类/黑八珍（黑色食品）HA VLE/HEBSON 纳子糖（花生糖）NUTS Discuss in pairs the following translations 芳草牌Fangcao 芳芳牌婴儿爽身粉FANGFANG BABY TALCUM POWDER 西子香皂Shitze
航海及海运专业词汇英语翻译
航海及海运专业词汇英语翻译(B) bulge carrier 散货船 bulge bulk 散货容积大量 bulge container 散货集装箱 bulge eraser 整盘磁带消磁器 bulge frame 船腹肋骨 bulge freighter 散货船 bulge grain carrier 散装谷类运输船 bulge oil carrier 散装油船 bulge oil circuit breaker 多油断路器 bulge oil-carrying ship 散装油船 bulge ore carrier 散装矿砂船 bulge ore-and RoRo carrier 散货、矿砂、滚装三用船bulge test 鼓出试验 bulge test 鼓出试验批量试验 bulge test 批量试验 bulge transport department 散货运输处 bulge viscosity 体积粘性 bulge 不规则突起鼓起处 bulge 侧凸出部 bulge 船侧凸出部;舭部 bulge 桶腰 bulgecarrier 散货船 bulged blading 加厚叶片组 bulging shell 鼓出外板 bulging shell 舭外板 bulging test 鼓出试验 bulk carrier 散货船 bulk and general cargo carrier 散杂货运输船 bulk bauxite carrier 散装矾土船 bulk bauxite carrier 散装铁矾土船 bulk bauxite ore-carrier 铝土矿石船 bulk bead mark 防水壁标志 bulk boat 石油驳船 bulk capacity 散货容积 bulk capacity 散装容积 bulk cargo carrier 散装货船 Bulk Cargo Clause 散装货条款 bulk cargo container 散装货柜 bulk cargo container 散装货柜散装集装箱 Bulk Cargo Container 散装集装箱 bulk cargo hold 散货舱 Bulk Cargo Ship 散装货船
航海英语154翻译
1.答案：D 下列哪种信号在救生艇上不配备？自动点火信号 2.答案：A 根据国际海事组织规则，反光带应该安放在救生艇外面 3.答案：D 下面哪一个在在救生筏上不需要---救生圈 4.答案：C 全封闭式救生艇的安全带已经检查过了吗？ 5.答案：C 防火救生艇被发现是良好的 6.答案：B 我们每三个月测试防火救生艇的喷水防火系统，连同弃船训练。 7.答案：D 你的救生艇配备有锚爪拉索吗？ 8.答案：C 在静水压力释放器上涂漆是被禁止的，因为它将会减弱灵敏度 9.答案：C 二氧化碳室的钥匙放在哪里？位于临近房间的“击碎玻璃”面卡的惹人注意的的墙壁上 10.答案：A 消防员装备由安全灯，防护衣，钢盔，呼吸器组成。 11.答案：C 关于莫卡托投影下面哪项不正确，它总是能提供真实的距离 12.答案：B 为什么在莫卡托海图上距离总是由最近的比例测量，因为它与每个纬度成比例 13.答案：A 什么是航向？航向是船舶指示的方向 14.答案：D 在北纬60度15分经度是多长？7.5海里 15.答案：C 关于磁罗经下面哪项是不正确的？磁罗经总是放在刚性结构里面 16.答案：C 关于旋转罗盘的用途下面哪项正确？旋转罗盘需要经常被核查 17答案：D 什么会影响回声探测仪的精度？水的温度和密度. 18.答案：A 当回声探测仪使用于一层淡水位于高密度海水之上的河口时将发生什么？ 出现散射层 19.答案：D 关于GPS的用途，下列哪项是不正确的？GPS能在任何条件下提供实时 的位置 20.答案：A 毫无疑问雷达是一种非常重要的助航设备。但是值班驾驶员在使用的时 候应该注意到他的距离读 21.答案：D 关于雷达信标，下列哪项是不正确的？雷达信标能用来取代雷达 22.答案：D 雷达信标能帮助做什么？识别航标。 23.答案：B 电子海图和信息显示系统用来做什么？电子海图显示和信息系统 24.答案：C 航标协会浮标系统分为两类：侧标系统和界标系统 25.答案：B 侧标系统用于限制水道例如浮筒航道 26.答案：A 在侧面左手标，当从海上驶向岸时绿色浮标保持在右舷，红色在左舷 27.答案：D 关于分道通航制下列哪项是不正确的？当在分道通航制区域改变一般交 通规则 28.答案：C 你怎样进行移线定位？隔段时间获取一次陆标方位并且隔段时间测量所 走的距离 29.答案：C 在分道通航制区域谁有优先权？左舷来的船 30.答案：A 在欧洲，当驶向沿岸时将会看到航标协会右舷指示侧标是什么颜色？绿色 31.答案：D 当潮汐使海水每天升降两次形成流或者潮流，形成一种结果是流，或者形 成潮流 32.答案：C 当回落的时候，潮流将会有一段时间很小或者几乎没有。这叫做平潮 33.答案：B 两个高潮之间的平均时间是12小时25分钟，因为这个时候发生在月亮在 地球对面 34.答案：C 什么是潮高？最低天文潮上的水位 35.答案：A 正确使用VHF16频道和工作频道的方法是什么？在16频道上船舶能呼叫 其他的船，但是需要尽快的移动到工作频道
学生写给老师的一封信
一封学生写给老师的信 老师，请保重自己。不要让虚无的光环压得你喘不过气，你不是救世主，也并非上帝，没有人逼迫你来拯救这世风日下的世界。人世间有太多的不平事，不要祈望你的一己之力能够净化多少污浊的空气。你，就是你，一个立三尺讲台，靠一根粉笔养家糊口的平凡子弟。不必苛求自己，尽己所能，问心无愧，足矣！你没有教唆你的学生走上歧路，你没有放纵错误在空中飘逸，你没有心存私欲损人利己，你没有得过且过误人子弟……这已经够了，在茫茫天地间，你的身躯足够伟岸；在物欲横流的世界，你的品行足以超越聚光灯下那一阵阵卑琐的呼吸。何必再苛求自己，你的无私，你的辛劳，已将你的名字镌刻在历史的功劳薄上，你的灵魂恍若流星已划破了每一个孩子纯净的天际。 老师，请保重自己。学习并非改变命运的唯一途径，教育也并非拯救迂腐的灵丹妙剂。凡事都不能一蹴而就，灵魂的升华需要健康的纯净的思想长时间濡养，质变亦需持续量变的积聚。最重要的是外因必须内因的催化才能演绎出动人的旋律。老师，不要苛求所有学生都品学兼优，通过您的努力，孩子每一点的进步都足以令人可喜；不必苛求每一名学生都随你心意，作为一个拥有灵魂的个体，他也渴望能够自由呼吸；不要夸大教育的力量，社会的方方面面其实无时无刻都在与你争夺这块阵地，与它们相比，你的教育和影响可能太缺乏吸引力。面对你面前的孩子，你只需做到尽心、尽力。 老师，请保重自己。在你的天平两端，不仅有事业，还有家庭；不仅有别人的孩子，还有自己的子女；不仅有学生的健康，还有自己的身体。谁也没有要求你永远考取第一，谁说你就得永远创造奇迹。再美的鲜花，终会破败，再无敌的英雄，也得老去，你只是一个凡人，那么就快乐的享受生活，就快乐的去工作努力。魏书生只有一个，不能成为名家，难道生活就没了意义。今天，一个人的成功，既需要有人扶植，又需要机遇。既然不能成为鲜花，那么绿叶不也同样美丽。工作不是生命的全部，家庭、孩子、爱情、友谊……哪一项的缺失都会让你的生命蒙上灰色的印记。别为了你的事业，牺牲你的家庭；别为了你的学生，将遗憾留给自己的子女。工作天天要干，亲人同样需要你的挂记；学生年年都教，自己的孩子才是你的唯一。 老师，请保重自己。领导的嘱托，家长的期许都不需太过在意。工作要一点点去做，孩子的成长需要多方努力。没有人真正在意你的身体，这个世界上除了老妈、老婆，就只有你自己。领导希望你像骡子一样卖力，却像对待驴一样把草料吝惜；家长希望你只关注他的孩子，千好万好，有一点不如意他就会找心你。现在的孩子都是宝贝，受不得半点委屈，将来即使栽再大的跟头，当爹当妈的也不愿在你这儿接受挫折教育。“该打打，该骂骂。”您千万别以为那话发自家长心底，您犯不上为了所谓的责任，丢掉赖以吃饭维生的工具。当您为了孩子的前程掏心掏肺，换回的顶多是领导的只言片语；为了孩子的学习您呕心沥血，病在床上有谁还记得你；即使您倒在讲台，三天之后您的病榻之前必然冷清孤寂。领导只在乎他的政绩，家长只关心自个儿的孩子别受委屈。老师，你只是一枚棋子，其实走到哪里你总是身不由己。既然别人不把我们爱惜，那么就让我们自己记住——身体是自己的，健康才是第一。生命的意义要靠健康维系，没了健康再风光的业绩也会在岁月中消弭。 老师，请保重自己。职称、升级这些都是虚名浮利，高处不胜寒，金字塔顶只能容下一只麻雀的脚印，名利场上没有长青树，镁光灯不会总聚焦一个人的胜利。生命原本平淡，平凡才是人生的第一要义。没有职称，没有奖励，健康快乐的活着，多挣几年退休金，你不也是中学高级。坐看云卷云舒，笑看风霜雪雨，人生一世，天地间，我惟愿自由呼吸。老师，不要苛求自己。其实工作很简单，你只需对得起那两千块人民币；其实生命很简单，不过是眼一睁一闭；其实生活很简单，不过是喜欢自己做的事，做快乐的你自己！
老师给学生的一封信
老师给学生的一封信 老师给学生的一封信（一） 各位家长： 大家好！ 今天我想给大家交流的内容是转换观念，形成合力。 我们许多孩子走进成外，不仅仅只是孩子的努力，同时，也有许多家长用了近一年的时间选题，选老师，选学校。小升初考完后，比了又比，选了又选，才终于走进了成外。我做为成外的老师深感荣幸，也真诚欢迎您的孩子来到成外。但今天，我却需要新生及家长们理解的是一旦做出选择后，您就失去了选择的权利，剩下的就只有为您的选择而努力了。 社会上有许多人都说成外是贵族学校，您认为成外是吗？我做为成外人，明确地说我个人认为成外就是贵族学校，贵在气节，贵在品质，贵在责任。当社会需要的时候，成外人无论在哪里，都有责任站出来带领一个团队勇于面对和担当，但千万不要以为我们是社会上认为的富二代，你富并不等于你贵，你可能一夜暴富，却永远没有一夜暴贵的。只有当你的孩子战胜了困难，他才具有坚毅的品质；只有当你孩子经历了挫折，他才能变得睿智而成熟；只有当你孩子承受了压力后，他沉淀出来的才是气质。今天，你的孩子走进了成外，就接过了成外人的接力棒，他有责任和义务传承成外文化，今天我以成外为荣，明天成外以我为荣。 作为家长也必须转变自己的观念，您不是普通的学生家长，您
是成外学生的家长，您也应该和您的孩子共同成长，和孩子一起度过他们人生中最美好的时光。 您首先必须了解成外，融入成外，和成外及成外的老师一起共同去面对孩子成长过程中的各种小插曲。作为初一的家长，首先应该了解中小学区别： 小学有6年，主要学习语文和数学，而初中压缩为3年，主要学习语文、数学、英语、物理、化学、政治、历史、地理、生物。学科增多，容量加大，要求提高，时间压缩，课时减少。这正是中学生有压力的原因，不要以为是进了成外才有压力，其实全国的中学生都一样，成外有的是更多睿智的学生，更多的机会和更高的平台。 如果中学生还像小学那样只是上课认真听讲，下课认真完成作业，那么他仅仅只是合格中学生，什么是合格呢？60分！那么什么又是优秀的中学生呢？有良好的学习习惯，有强烈的时间观念，有高效的效率概念，有严明的纪律观念，有善于思考和归纳的学习能力。 小学生要天真、活泼，而中学生要阳光、向上。初中老师不要你的天真，那是没有思想，叫无知，也不要你过分的活泼，那是没有规矩，叫无纪律。我们要学生入室即静，入座即学，因为学习是一个修行的过程，任何一个人的成功，都要学会忍受孤独和寂寞。 小学试卷就是100分，而初中语、数、外三科都是150分，考试分A，B卷，它体现了考试的两大基本功能，A卷考查功能，它考查学生学的怎么样，老师教的怎么样，有许多人认为A卷叫基础，这种认识是错误的，A卷考查学生基础知识掌握的精不精。B卷选拔
航海英语302 翻译版
航海英语302 烟囱是套管用于排气管的发动机 1．——is a casing used for exhaust pipe from the engines． A.The funnel烟囱 B.The messroom C.The galley D.The satellite antenna 人造卫星天线装置在塑料圆顶,用来预测天气. 2．——is housed in a plastic dome for weather protection． A.The funnel B.The messroom C.The galley D.The satellite antenna人造卫星天线 厨房是制作美味食物的地方. 3．——is where delicious food is cooked. A.The funnel B.The messroom C.The galley厨房 D.The satellite antenna 食堂是全体船员用餐的地方 4．——is where the crew eat their meals． A.The funnel B.The messroom食堂 C.The galley D.The satellite antenna 锚是用来固定停泊的船只在海底, 使其不可移动. 5．——is used to moor the ship to the seabed to keep it stationary. A.The bulbous bow B.The anchor 锚 C.The bow thruster D.The propeller 船鼻首是圆形水下部件, 位于船前部, 目的是制造更少的水摩擦力, 使船只可以更易于移动. 6．——is a round-shaped underwater part in the front of the ship. The purpose is to create less friction with water so that the ship moves more easily. A.The bulbous bow 球鼻艏 B.The anchor C.The bow thruster D.The propeller 船首推进器装置在船的前方, 位于水下，从而缓和泊位或往斜方向操纵时速度减慢。7．——is placed in the front of the ship under the water, which eases berthing or maneuvering sideways at low speed.
Assignmen1(广告文本的翻译)
Assignment: （做成PPT周三下午5点前发到老师邮箱，4人一组） 1.上海无线电二厂 上海无线电二厂是全国著名企业之一，专门生产收音机、收录机、通讯机、无线扩音机和音响设备。冠以“红灯”、“飞乐”著名商标，享誉国内海外。该产品款式新颖、音质优美、质量可靠、功能齐备。它将赢得您的喜爱，并给您的家庭带来欢乐。 地址：中国上海市宜昌路九十六号 电话：583500 Shanghai No.2 Radio Factory As with you know, our Shanghai No.2 Radio Factory is one of the most famous enterprises in China. We specialized in the productions of radio sets, radio recorders, communication equipments, radio amplifiers and some other audio systems. Equipped with a complete range of functions and attractions of novel design, these famous brands of audio systems named “Red Lantern “and “Feile”, will certainly bring you the stunning sound. Moreover, the brands now are popular both home and abroad. And I’m sure that it will be the best choice for you and your family to have happiness. Address: No.96, Yi Chang Rode, Shanghai, China Tel: 583500 2.西苑饭店 西苑饭店是一座具有国际四星级水准的大型涉外饭店，位于北京三里河路，与进出口谈判大楼、北京图书馆、首都体育馆等相毗邻，环境优美，交通便利。 饭店共有客房1300余套，房间舒适、宁静，配有全套现代化设施。饭店共设餐厅酒吧12个，中餐经营粤、鲁、川、淮扬及穆斯林风味佳肴；西餐主要经营俄式、法式及英式大菜。饭店还设有传真、电传、国际直拨电话等现代通讯设施及各种综合服务设施和娱乐设施，为每位宾客提供尽善尽美的服务。 西苑饭店欢迎您的光临。 Xi Yuan Hotel The four-star Xiyuan hotel boasts of the easy transportation, quiet and elegant environment as well as first class service. It’s is an international deluxe four-star foreign-related hotel, which located on Sanlihe Road, Beijing, and it is adjacent to Import & Export Negotiation Mansion, Beijing Library, and Capital Gymnasium. There are more than 1300 rooms available with opulent comforts of the modern facilities and courtesy service. 12 restaurants and bars will certainly ensure you to enjoy Cantonese, Shandong, Sichuan, Huaiyang and Xinjiang Moslem Cuisine in the Chinese restaurant. In addition, you can also enjoy some Russian, French and British dishes in the western ones. Equipped with modern communication appliances such as fax, telex and IDD, as well as a full set of comprehensive service and recreational facilities available, every guest has access to the sound service of the hotel. Xiyuan Hotel: Service is all and all is for you. 高富帅：grand, beau et riche / BCBG (bon chic bon genre) 白富美：jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) 官二代：enfant / fils (ou fille) / gosse de fonctionnaire
老师给孩子们的一封信
给孩子们的一封信 亲爱的同学： 你好！首先欢迎你成为北江实验学校初一（15）班的重要一员，从今天起，我们就是好朋友了！仔细想来，我们能够相识纯属偶然——用个比较通俗的话，叫做缘分！你想想，这世上那么多的学生，我为什么就遇到了你呢？这世上那么多老师，你为什么就遇到了我呢？呵呵，这是不是缘分？ 第一次见到新朋友，我把我早已准备好的礼物——一句话——送给你，“惜时如金，求智知义。”这既是一种伟大崇高的价值观念，同时也是一种平凡朴实的实践行为，更是我十年以来一直坚守的信念。在我看来，时间是一个非常神圣的概念，我们每一个人应该对时间充满无限的敬畏；我们学习知识，增长智慧，为的是领悟出做人的道理。这份礼物，你收好了吗？ 十年前的今天，我也像你一样，还是个系着红领巾的孩子；三年后毕业告别母校时，我已经是个带着团徽的小青年了，是你，让我倍感亲切的回望来时的路。在初中三年里，紧张繁忙的课内学习、丰富多彩的课外活动、同学之间的纯洁友谊、师生之间的真挚情感
……将伴随你告别绚丽迷人的童年，度过灿烂多彩的少年，步入辉煌壮美的青年。三年以后，你不仅仅掌握了老师所传授的各门课本知识，还学会掌握获取知识的能力和自学的方法，并初步具备创造性的才干；你将不仅仅具有中学生起码的遵守纪律、尊敬老师、团结同学等良好品德，而且对我们可爱的祖国，对我们的现代化建设事业产生一种强烈的创造欲望和高度的责任感。看，迎接你的，将是多么充实而富有魅力的生活啊！ 我想，刚踏入北实的你一定是踌躇满志的，军训期间希望你能为新集体做一件好事。如果你想成为老师的助手——班委成员，如果你有什么特长或能力能为班上服务或一展才华，请于明天下午军训收操前给我一封自荐信，真诚期待你的付出与努力！要说的话很多很多，反正来日方长，更多的话留着以后慢慢说吧！就让我们在未来的日子里风雨同舟，携手同行吧！ 你真诚的朋友 （注：文档可能无法思考全面，请浏览后下载，供参考。可复制、编制，期待 你的好评与关注）
广告文本翻译练习
In-class Translation Practice A diamond lasts forever. – De Bierres ______________________________. Save money. Live better. – Wal-Mart ______________________________ Let your fingers do the walking.-Yellow Pages ______________________________ 一切皆有可能。-李宁______________________________ Beauty outside, beast inside. – Mac ______________________________. Think Big. – Imax ______________________________. 国酒茅台，相伴辉煌。______________________________ One man’s disaster is another man’s delight! The sale is now on! –商家广告______________________________ A carrot a day may keep the cancer away. –公益广告______________________________ Chanel No. 5 In 1920, the scent Chanel No.5 was created. In a small square bottle, over eighty ingredients were mixed to create this amazing perfume. The fragrance was launched in 1921 and named Chanel No.5. All perfumes before this one had immediately become old-fashioned and outdated, and Chanel No.5 became the popular new trend. This perfume was referred to by Marilyn Monroe when she claimed it was the only thing she wore to bed. Chanel No.5 is timeless and will shock and amaze people with its lasting scent. After-class Translation Practice 1.But for mobile phones, ___________________________________________.(我们的通信就不可能如此迅速和方便) 2.In handling an embarrassing situation ____________________________________.(没有什么比幽默感更有帮助的了) 3.The foreign Minister said he was resigning, ________________________________________但他拒绝进一步解释这 样做的原因) 4.Human behavior is mostly a product of learning, _______________________________(而动物的行为主要依靠本能) 5.The witness was told that under no circumstances __________________________________(他都不应该对法庭说谎) 名人代言 名人代言从很早以前就已经开始了。现如今所有的公司都在请名人代言每一件商品。显然，名人策略对于推动销售是很有效的。名人代言很费钱但却值得，因为它可以建立信誉、得到信任，还可以引起关注，所有的这些都可以转化为更高的品牌销售额。但是，另一方面，也有人认为一个品牌不该依靠一个名人去获取成功。明星代言人要对他们所代言的产品担负更多的责任，应加强对名人代言和名人广告的管控。广告中提供虚假信息及误导消费者的明 星不但要承担民事责任，还要承担刑事责任。 Lecture 9 Translation of Advertisement