【优质文档】《诗经》全文：北门(带注释和译文)-word范文 (4页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==

《诗经》全文：北门(带注释和译文)

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集。搜集了公元前11世纪至前6世纪的古代诗歌305首，除此之外还有6篇有题目无内容，即有目无辞，称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪)，反映了西周初期到春秋中叶约五百年间的社会面貌。以下是小编带来的《诗经》全文：北门(带注释和译文)，欢迎阅读借鉴。

北门——小公务员的不幸与有幸

【原文】

出自北门，

忧心殷殷①，

终窭且贫②，

莫知我艰。

已焉哉③!

天实为之，

谓之何哉!

王事适我④，

政事一埤益我⑤。

我入自外，

室人交徧讁我⑥。

已焉哉!

天实为之，

谓之何哉!

王事敦我⑦，

政事一埤遗我⑧。

我入自外，

室人交徧摧我⑨。

已焉哉!

天实为之，

谓之何哉!

【注释】

①殷殷：忧伤的样子。

②篓(ju)：贫寒。

③已焉哉:算了吧.

④王事:王室的差事。适：掷，扔。

⑤一：完全。埤(pi)益益:增加。

⑥徧:同“遍”，讁(zhe)：同“谪”，指责。

⑦敦:催促，逼迫。

⑧遗:加。

⑨摧:讽刺，嘲讽。

【译文】

缓步走出城北门，

忧心重重压心头。

生活困窘又贫寒，

没人知道我艰难。

算了算了算了吧!