中英颜色翻译大全
PART ONE 不同颜色的含义及相关的idioms
A. red（红色）
1.无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，
red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
2.红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：red figure：赤字
red ink：赤字
in the red：亏损
red-ink entry：赤字分录
red balance：赤字差额
3.除此之外，还有如
red cent：一分钱；
red gold：纯金；
red tip on stock market：指股票市场的最新情报
catch someone red-handed当场抓住
look through rose-colored / tinted spectacles抱乐观态度
see red发怒
red with rage愤怒
red light危险信号, 红灯; 停止的命令
red tape官样文章, 繁文缛节
roll out the red carpet铺开红地毯
4.汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，不一定用“red”。例如：
红糖：brown sugar
红茶：black tea
红榜：honour roll
红豆：love pea
红运：good luck
红利：dividend
红事：wedding
5.英语中的red翻译成汉语，有时也不能直译成“红色”，如：
red wine：红酒
red ruin：火灾
red battle：血战
red sky：彩霞
B. black（黑色）
1、在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如：
black out 用墨等涂掉, 熄灭灯光, 眼前发黑, 查禁
black sheep害群之马, 败家子
black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；
由此派生出black market price：黑市价格
2、另外，英语中，和红色墨水是记帐的意思相反，黑色还可表示盈利。例如：
black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差
又如
black figure nation：国际收支顺差国
interest in the black：应收利息
C. blue（蓝色）
1、在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如：
in a blue mood：情绪低沉
look / feel blue, blue in the face 脸上发紫(恼怒)，脸红气喘
2、还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如
He is a real blue blood.（他是真正的贵族。）
blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工
a blue moon：千载难逢的机会
3、经济词汇中blue表示许多不同意思。如：
blue book：蓝皮书
blue-sky market：露天市场
blue-collar workers：从事体力劳动的工人
blue chip：热门证券
blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人
blue return：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）
blue-chip rate：英国的优惠的信贷利率
blue laws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）
blue-sky law：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）
blue sky bargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）
4、其他关于blue的表达法：
appear/happen out of the blue/bolt from the blue 意外的, 突入其来的
blue pencil something用蓝色铅笔作记号(删改),
D. green（绿色）
1、英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如
green-eyed：嫉妒/眼红
2、green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：
green meat：鲜肉
a green hand：新手
3、green在财经领域还有下列意思：
green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）
green power：“金钱的力量”或“财团”
green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名
green sheet指政府预算明细比较表
green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。）
4、其他表达法：
give someone the green核准;许可;授权
get the green light得到你的同意
grass is always greener on the other side见异思迁，这山望着那山高
green belt城市绿化带
have green fingers具有园艺技能
E. white（白色）
1、在英语中white常使人联想起清白，如：
white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”
2、有些事物因其颜色为白而得名，如
as white as a sheet苍白如纸
white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。white money：银币
white coal：水力
white-collar worker白领
the white way：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）
3.其他
white elephant白象（一种罕有的白色或浅灰色亚洲象）, 昂贵又无用之物, 累赘物white sale：大减价
white lie善意的谎言
F 黄色（yellow）
1、黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
yellow-bellied(鸟)腹部黄色的, 胆小的
yellow streak胆怯(懦弱)
2、英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：
Yellow Pages 黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellow boy （俗）金币
G. 其它颜色构成的词汇
1.grey:
grey market：半黑市
grey area：灰色地区（指失业严重地区）
pink slip：解雇职工通知单
yellow pages：黄页（指分类电话簿，并非指黄书。）
2.pink
in the pink健康状况很好的
3.purple
purple with anger气得脸通红
4. colorless
be colorless无色
be off color精神不好adj. 变色的(不标准颜色的)
highly colored report粉饰后的报告
in one's true colors露本色，在一个人的真实面目
PART TWO 按不同领域划分的和颜色有关的idioms
历史方面：
to raise to the purple升为红衣主教
to be born in the purple 生于帝王之家
to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
社会方面：
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collar workers 灰领阶层，指服务行业的职员
white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
经济方面：
red ink 赤字
in the black 盈利
white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。生活方面：
英译汉：
blue monday 倒霉的星期一
white rage 震怒
white lie 不怀恶意的谎言
white night 不眠之夜
yellow journalism 耸人听闻的报道
yellow dog 忘恩负义之徒
red flag 让人生气的东西
black dog 忧郁、不开心的人
black letter day 倒霉的一天
black smith 铁匠
black sheep 害群之马，败家子
black leg 骗子
汉译英：
红白喜事wedding and funeral
白费力的事a bad job
白送give away,free of charge
白做get small thanks for something
黑白不分confound right and wrong
开门红to begin well，to make a good start
红光满面to be healthy and energetic
PART THREE 颜色中英文对照大全
Natural color 自然色
Primary colour;fundamental colour 原色
Pure colour 纯色
Complementary colour 补色
Fashion colour;trend colour 流行色
Inter colour 国际流行色
Essential colour 基本色
Similar colour 同类色
Multicolour 多种色彩
Full colour 彩色
Plain colour 素色
Secondary color 混合色
Contract colour 对比色
Cold colour 冷色
Warm colour 暖色
Neutral colour;intermedium colour 中间色
Soft colour 柔和色
Rich in colour 浓色
Advancing colour 前进色
Receding colour 后退色
Expansive colour 膨胀色
Contracting colour 收缩色
Ground colour 底色
Surface colour 表面色
Transparent color 透明色
Metal colour 金属色
Accent colour 强调色
Colour matching;colour combination 配色
Colour mixing 调色
red 红色
vermeil, ponceau 朱红
pink;soft red; rose bloom 粉红色
plum;crimson;梅红
rose 玫瑰红
peach blossom;桃红
cherry 樱桃红
salmon pink 桔红色
garnet石榴红
purplish red;date red 枣红色
lotus red 莲红色
fuchsia pink 浅莲红
bean red 豆红
capsicum red辣椒红
Kaoliang red 高梁红
poppy red 芙蓉红
lake;rouge red胭脂红
salmon 鲑鱼红
hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红
ruby red 宝石红
agate red 玛瑙红
coral珊瑚红
bronze red金红
iron oxide red铁红
rust red铁锈红
chrome red铬红
brick red砖红
reddle 土红
purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红
henna棕红
dark red;dull red暗红
fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红
silver pink米红
deep red深红
light red 淡红
橙色orange
黄色yellow
深桔黄deep orange
浅桔黄light orange; clear orange
柠檬黄lemon yellow;lemon
玉米黄maize
橄榄黄olive yellow
稻草黄straw yellow
芥末黄mustard
杏黄broze yellow
蛋黄york yellow;egg yellow
藤黄rattan yellow
象牙黄nude
日光黄sunny yellow
土黄earth yellow ;yellowish brown;
砂黄sand yellow
金黄golden yellow;gold
深黄deep yellow
棕黄tan
青黄bluish yellow
灰黄sallow;grey yellow
米黄cream
嫩黄yellow cream
鲜黄cadmium yellow
鹅黄light yellow
中黄midium yellow
浅黄light yellow ,pale yellow;buff
淡黄primrose;jasmine
绿色green
豆绿pea green;bean green
浅豆绿light bean green;
橄榄绿olive green;olive
茶绿tea green; plantation
葱绿onion green;
苹果绿apple green
森林绿forest green
苔藓绿moss green
草地绿grass green
灰湖绿agate green
水晶绿crystal
玉绿jade green
石绿mineral green
松石绿spearmint ; viridis
孔雀绿peacock green
墨绿green black ;jasper
墨玉绿emerald black
深绿petrol ;bottle green;Chinese green 暗绿deep green
青绿dark green
碧绿azure green; viridity
蓝绿blue green
黄绿yellow green
灰绿grey green;
褐绿breen
中绿medium green;golf green
浅绿light green
淡绿pale green
靛青ingigo
蓝色blue
天蓝;蔚蓝sky blue ; azure 月光蓝moon blue
海洋蓝ocean blue
海蓝sea blue
湖蓝acid blue
深湖蓝vivid blue
中湖蓝bright blue
冰雪蓝ice-snow blue
孔雀蓝peacock blue
宝石蓝sapphire;jewelry blue 粉末蓝powder blue
藏蓝purplish blue ;navy
海军蓝navy blue
宝蓝royal blue
墨蓝blue black
紫蓝purplish blue
浅紫蓝dutch blue
青蓝ultramarine
深灰蓝blue ashes
深蓝dark blue ; deep blue
鲜蓝clear blue
中蓝medium blue
浅蓝light blue
淡蓝pale blue ;baby blue
紫色purple ;violet
紫罗兰色violet
紫水晶色amethyst
葡萄紫grape
茄皮紫wineberry;aubergine 玫瑰紫rose violet
丁香紫lilac
墨紫violet black
绛紫dark reddish purple
暗紫violet deep;dull purple 乌紫raisin
蓝紫royal purple
鲜紫violet light
深紫modena
浅紫grey violet
淡紫pale purple ;lavender
淡白紫violet ash
青莲heliotrope
雪青lilac
墨绛红purple black
暗绛红purple deep
浅绛红purple light
黑色black
炭黑carbon black;charcoal black 暗黑pitch-black ; pitch-dark
漆黑dull black
白色white
象牙白ivory white
牡蛎白oyster white
珍珠白pearl white
玉石白jade white
银白silver white
羊毛白wool white
乳白milky white
米白off-white; shell
雪白snow-white
灰白greyish white
纯白pure white
本白raw white ;off white
粉红白pinky white
浅紫白lilac white
灰色grey
银灰色silver grey
炭灰色charcoal grey
烟灰smoky grey
雾灰misty grey
黑灰grey black
其他颜色
金色gold
银色silver
青古铜色bronze;bronzy
驼色camel ;light tan
米色beige;cream; gray sand
卡其色khaki
奶油色cream
豆沙色cameo brown
水晶色crystal
荧光色iridescent
彩虹色iris; rainbow
棕色brown
茶褐umber;auburn
淡褐light brown
咖啡coffee
琥珀色amber
PART FOUR 其他内容
一些中文中有颜色意思的，但译文不一定是关于色彩的：
白色行情表white sheet
白色农业"white agriculture (also called ""white engineering agriculture""; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)"
白手起家starting from scratch
白雪公主Snow White
白马王子Prince Charming
白色污染white pollution
白金汉宫Buckingham Palace
白领犯罪white-collar crime
白领工人white-collar worker
百慕大三角Burmuda Triangle
百年老店century-old shop
白皮书white paper
白热化white heat
白色农业white agriculture
黑车black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)
黑店gangster inn
黑客hacker
黑哨black whistle
黑社会Mafia-style organizations; gangland; underworld group
黑匣子black box
黑心棉shoddy cotton
红包convert payment; （neutral）red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kickback
红筹股red chips
红股bonus share
《红楼梦》Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone)
红丝带Red Ribbon
红细胞生成素Erythropoietin (EPO
绿地覆盖率forest coverage rate
绿化afforestation
绿化运动afforestation drive
绿卡green card
绿色产品green product
绿色电脑green computer
绿色急救通道emergency green path
绿色科技green science annd technology
绿色能源green energy resource
绿色农业green agriculture
绿色企业green enterprise
绿色食品green food
绿色通道（办证快捷通道）green channel; landscaped roadways 绿色银行green bank
蓝光光盘Blue-ray Disc
蓝盔人员blue helmet personnel
蓝领工人Blue-collar worker
蓝牙技术bluetooth
灰色经济grey economy
灰色区域措施Grey area measures
灰色收入gray income
黄金线路hot travel route
黄昏恋twilight romance; romance of the elderly
英汉颜色词的翻译和比较(英文版)
Comparison and Translation of English and Chinese Color Word Abstract The tendency of worldwide economic globalization has been intensified, and people have close exchanges in almost every fields. The role of culture in the interaction between people from all nations is becoming extremely crucial. This paper discusses the translating and contrast of color words in China and the West, which mostly involves three sections, the definition and the differences of color words, the contrast with color words and methods used in translation in English and Chinese. Meanwhile, the first part contains three respects, namely, the definition, categories that consists of basic color words, color words with colors of objects and color words in shades, as well as the reasons for the discrepancies in color words, which includes the different ethnic beliefs lead to differences in color words, influence of different modes of thinking and representation on color words and influence of different political systems and social differences on color words. And the second part mainly covers six respects, namely, the various implication and usage of color words in these two languages, such as red, black, white, yellow, blue and green. Ultimately, the last part involves two respects, namely, literary translation and free translation that contains cultural equivalence and functional equivalence. By comparing and translating color words about these two kinds of languages, this essay, for one thing, will aim at making a profound analysis of the discrepancies about the utilization of color words about the two languages and the reasons for the discrepancies; for another, the writer expects to offer tiny advice and references on color words in the future. Key Words: Chinese and English color words, comparison, translation 摘要 随着世界经济全球化的发展，各国人民在政治、经济和文化之间的交往日益密切。文化在各国人民相互交往过程中的作用变得越来越突出。本篇论文主要是针对英汉颜色词的翻译和比较，主要包括三个方面，即色彩词的定义和不同，英汉色彩词的对比和英汉色彩词翻译过程中所使用方法。同时，第一部分包括三个方面，即定义，分类，其中包括基本色彩术语，色彩词的对象色彩和色差颜色词，和造成英汉色彩词差异的原因，其中包括不同的伦理信念导致色彩词的差异，关于色彩词思维和表达差异的影响和政治体制和社会差异的影响。其次，第二部分包括六方面的内容，即英汉色彩词内涵及使用的差异，如红色，黑色，白色，黄色，蓝色和绿色。最后，第三部分包括两方面的内容，即直译
各种颜色英文翻译
各种颜色英文翻译
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:
ｂlｕe蓝色 green绿色 purple紫色 ｙellow黄色 ｒeｄ红色 pink粉红色 pａｌegｏldenrod 苍麒麟色 palｅgreeｎ苍绿色 pａletｕrｑuｏｉsｅ苍绿色 palevioｌetred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 ｐapayaｗｈiｐ番木色 peacｈｐuｆf 桃色 perｕ秘鲁色 ｐink 粉红色 saｌmon pink 橙红色 baｂy pinｋ浅粉红色 shoｃkｉnｇｐｉnｋ鲜粉红色 browｎ褐色, 茶色 bｅige 灰褐色 chocoｌate红褐色，赭石色 ｓａndy beige 浅褐色 cａmel 驼色 ambｅｒ琥珀色 khaｋi卡其色 maroon 褐红色 greｅｎ绿色 moｓｓgreen苔绿色 ｅｍerald gｒeen 鲜绿色 ｏlive gｒｅen 橄榄绿 blue蓝色 turquoｉse blue 土耳其玉色 cobaｌt ｂlｕe钴蓝色, 艳蓝色 nａvy bｌｕe 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquaｍarｉｎｅblｕe 蓝绿色 ｒed 红色 scarlｅt 绯红,猩红 mauve 紫红 ｗinｅrｅd葡萄酒红 purple，ｖｉolet 紫色 laｖender淡紫色 lｉｌac 浅紫色
ａntiｑueｖｉoｌｅt 古紫色pansy紫罗兰色 ｗｈiｔe 白色 ｏff-whiｔe灰白色 ivｏry 象牙色 snoｗｙwhite 雪白色 oyster wｈite 乳白色 gray 灰色 cｈａrcoal gray 炭灰色 smｏｋy gray 烟灰色 ｍisty gray 雾灰色 pｌum 杨李色 ｐoｗderbluｅ粉蓝色 pｕrple 紫色 ｒｅd 红色 rosybrown 褐玫瑰红 ｒｏｙａlblue 宝蓝色 rubiｎe 宝石红 saddlebrowｎ重褐色 sａｌmoｎ鲜肉色 ｓａlmon pink橙红色 saｎdy bｅｉge 浅褐色 saｎｄｙbｒown 沙褐色 sａpｐｈire宝石蓝 scarleｔ猩红色 sｅａgｒeen海绿色 ｓeashｅll 海贝色 ｓｈockｉng piｎk鲜粉红色siennａ赭色 ｓilver 银白色 skｙbｌuｅ天蓝色 slateblue 石蓝色 sｌatｅgrａy灰石色 smoｋy grａy 烟灰色 sｎow 雪白色 spｒiｎggreen 春绿色steelblue 钢蓝色 sｔoｎe石色 tan 茶色 teａｌ水鸭色 thistｌe 蓟色 tｏmaｔo 番茄色 turquｏise青绿色
所有颜色的英文
所有颜色的英文 accent colour 强调色 advancing colour 前进色amber 琥珀色(黄色) amethyst 紫(水晶)色antique brass 青古铜色antique golden 古铜色antique violet 古紫色antique white 古董白apricot 杏黄 aqua green 水绿色,浅绿色aquamarine 碧绿色aquamarine blue 蓝绿色auburn 赤褐色 August green 深绿色autumn mink 深咖啡色azure 天蓝色 azure green 碧绿色 baby blue 淡蓝色 baby pink 浅粉红色 bark 树皮色 begin colour 自然色 beige 浅褐色,米白色,灰褐色 benzo blue 靛青色 berry 鲜红色,浆果红biscuit 淡褐色 bisque 桔黄色 black 黑色blue 蓝色 blue green 竹青色,青绿色 blueviolet 紫罗兰色 bluish 带蓝色的，浅蓝色 blush 淡红色 bone 骨色 bottle green 深绿色 brick red 青莲色 bronze 青铜色 brown 褐色,棕色,茶色 buff 浅黄色;暗黄色 burgundy 葡萄红;枣红色 burly wood 实木色 butter 油黄色 butter cup 深黄色 cadet blue 军蓝色,灰蓝色 calamineblue 淡蓝色 camel 驼色 camouflage 迷彩色 caramel 酱色 carmine 深红色,洋红色 carnation 粉红色,康乃馨 celery 菜绿色,芹菜 celeste 天蓝色 cerise 樱桃色 chalky 白垩的 chambray 有条纹或格子 花纹的布 charcoal 炭色 charcoal gray 炭灰色 chartreuse 黄绿色 cherry 鲜红色,樱桃色 chestnut 栗色 chocolate 红褐色,赭石色, 巧克力色 chost white 幽灵白 cinnamon 肉桂色 citrine 柠檬黄 citrus green 浅绿色 classic navy 蓝色 clay 泥土 clear 透明 cobalt 钴蓝色,深蓝色 cobalt blue 钴蓝色,艳蓝色 cochineal 胭脂红,洋红 cocoa 可可色,黄棕色 coffee 咖啡色 cold colour 冷色 colour combination 配色 colour matching 配色 colour mixing 调色 complementary colour 补 色 contracting colour 收缩色 contrast color 衬色 copper 铜;红铜色 copper red 铜红色
中英颜色词汇的对比与翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 论《了不起的盖茨比》中的道德观 2 中国与日本茶文化的比较 3 网络英语的构词方式 4 翻译中的文化差异 5 从美国梦看美国社会流动机制 6 探析《老人与海》的主题 7 Roger Chillingworth in The Scarlet Letter Viewed from the Humanistic Perspective 8 赫尔曼?梅尔维尔《白鲸》中的生态主义解析 9 An Analysis of The Bible’s Influence o n British and American Literature 10 计算机辅助教学在英语教学中的作用 11 An Analysis of Main Characters in Wuthering Heights 12 论《英国病人》中角色的自我认知 13 个体取向与集体取向对中美商务交流的影响 14 汉英姓氏文化差异 15 探析王尔德童话中的死亡主题 16 运用概念整合理论解读英语幽默理解障碍 17 初中生英语听力理解的障碍因素及对策 18 19 《等待野蛮人》中的寓言式写作手法 20 On Wisdom of Tao in Tao De Jing and the Subjectivity of Translator－－Based upon Translations of Wu（无）and You（有） 21 An Analysis of Translation of Road and Traffic Public Signs 22 象征主义视角下《致海伦》中的意象美 23 A Brief Analysis of Willy Loman’s Tragedy in Death of a Salesman 24 中式英语成因之分析 25 The Use of Symbols in A Farewell to Arms 26 管窥世纪年代以前的朴素社会语言学思想 27 论汉语新词语的英译 28 丁尼生《鹰》与休斯《鹰之栖息》的对比分析 29 A Study on English and Chinese Euphemisms from the Perspective of Cultural Difference 30 寻找真正的自我 31 浅析库尔特?冯尼古特《猫的摇篮》中的黑色幽默 32 广告英语的语言特征 33 On Translation of Symbolism in Pop Songs with a Case Study of Hotel California 34 霍桑的罪恶观在《红字》中的体现 35 面部表情和目视行为的跨文化研究 36 探析《劝导》中安妮的成熟形象 37 工业化进程下人的主体性的追问——梭罗的《瓦尔登湖》 38 论《荆棘鸟》中的女性意识 39 从《红字》看霍桑对清教主义的批判与妥协 40 A Contrastive Study on Language Features of Chinese and English Proverbs 41 An Analysis of the Transformation of Scarlett’s Personality in Gone with the Wind
英汉颜色词的翻译
英汉颜色词的翻译 On English Color Words and Their Translation into Chinese 班级：04级外语学院2班 姓名：谢彦仁 学号：2004141060
英汉颜色词的翻译 摘要 英汉颜色词是英汉词汇中的一笔财富，它们是色彩与英语语言的结合，既反映了人类对色彩的感知，又体现了英语的独特性。由于文化内容、文化传统和文化心理的差异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大，这些特定的文化内涵意义是不同民族在不同的环境下铸就而成的，英汉颜色词在两种语言中的意义就有相同和相似之处，也存在很多差异。在分析差异产生的原因上，提出了克服差异所产生的障碍，对顺利进行跨文化交际和英汉双语翻译有一定的指导意义。本文对照分析了相当数量的颜色词的翻译实例，总结了译法，阐述了深刻了解颜色词的文化内涵在翻译实践中的重要性，强调在学习英语的过程中了解不同颜色词在英汉两种语言中的文化背景，风格习惯和历史地理背景，旨在促进跨文化交际的顺利进行。 关键词：颜色词习惯用法翻译 Abstract English color words are the treasures of English vocabulary,and they are the connection between colors but also embodying English peculiarities.Because of different cultural issues,Cultural and culture psychology.The cultural connotations of the English and Chinese color words differ greatly.As a result these particular cultured connotation meanings are cast under different environments by different nationalities.There are a lot of similarities and differences on the
英文颜色词的翻译方法
浅析文化差异与黑、白两种颜色词翻译 岳阳职业技术学院李蜜 在汉英语言中, 表示各种不同颜色或色彩的词 都很丰富。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里, 自然现象、历史背景、审美心理等千差万别, 人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样, 颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。所以, 了解英汉文化的背景知识, 掌握表示颜色的词语在两种语言中的深层含义, 才能进行更好地翻译。一、颜色词的象征意义及社会人文因素 “色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社 会观念时形成的, 这种象征意义是色彩内涵性质的外延, 与该社会的历史、文化等人文因素紧密相连。”影响颜色词象征意义的中西社会人文因素主要在以下几个方面: 1、民俗民情 在中国文化传统中, 颜色的生成具有神秘主义 意味和丰富的文化内涵。与中国的宇宙观和五行学说密切相关。如对红色的崇拜来源于对日神的崇拜, 对白色的禁忌源于对月神崇拜。 西方人则不同, 他们个性意识发达, 具有悲剧性 的崇高审美观, 因而没有那些五花八门的迷信。对
于他们来说只有black( 黑) 和white( 白) 两色才真正具有某些代表意义, 前者代表庄严肃穆, 后者代表清白素雅, 真正具有民俗文化色彩和内涵。 2、宗教信仰 颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩。 在中国、印度等佛教国家, 佛教的色彩美学有着丰富的象征寓意,如把恶行引起的果称为“黑”,而把善行所引起的果称为“白”,白色在佛教中是圣洁的象征。因此,体现佛教内容的纹样往往用“白色”来象征菩 提之心。 在中世纪的英国, 颜色在基督教徒们的宗教思 想中扮演了重要的角色, 一些教义甚至明文规定了 不准对颜色词的滥用。如基督的衣服在他初始阶段 也要画成蓝色的, 在复活时却要画成白色的或红色的。这些约定无疑是英语国家人们的宗教想象所决 定的, 因为在基督教中黑色代表着耶稣与黑暗使者 的遭遇, 而红色和白色都代表着神和上帝的本性: 智慧与爱。 3、政治变迁 在不同的政治历史阶段, 不同的社会生活中, 人 们对颜色的熟知、理解和运用不尽相同。在我国几 千年的封建文化里, 位于高贵的颜色如黄、红等在传
英文名字中英文对照大全
男性英文名： Aaron 艾伦巍然的高山受神启示的 Abbott 艾布特父性的伟大的精神 Abel 亚伯 - 生命呼吸 Abner 艾伯纳睿智有智慧 Abraham 亚伯拉罕崇高的父亲众人之父 Adair 亚岱尔犹如像树般坚强 Adam 亚当天下第一个男人 Adolph 阿道夫高贵的狼 Adonis 亚度尼斯美男子 Alan 艾伦英俊的好看的和睦和平高兴的 Albert 艾伯特高贵的聪明人类的守护者 Aldrich 奥德里奇英明的统治者 Alexander 亚历山大人类的保护者国王的名字 Alfred 亚尔弗列得条顿睿智的顾问聪明帮手 Alger 阿杰尔光荣高贵护卫 Allen 艾伦英俊的好看的 Alston 奥斯顿出身高贵的人 Alva 阿尔瓦白种人的金发碧眼的 Alvin 阿尔文被大家所喜爱的每个人的朋友 Alvis 亚尔维斯短小精悍的人 Amos 亚摩斯任重道远的人 Andre 安得烈勇敢的骁勇的 Andrew 安德鲁勇敢的骁勇的 Andy 安迪勇敢的骁勇的 Angelo 安其罗上帝的使者 Augus 安格斯一个唯一无二的 Ansel 安西尔出身极高贵的人教养极高贵的人 Antony 安东尼值得赞美备受尊崇的 Antonio 安东尼奥值得赞美备受尊崇的 Archer 阿奇尔拉开千钧之弓的大力士 Archibald 阿奇柏德高贵的勇敢的 Aries 亚力士公羊牡羊座 Arlen 亚尔林誓约 Armand 亚尔曼军人 Armstrong 阿姆斯壮臂力强健的人我的一小步是人类的一大步 Arno 阿诺鹰Arthur 亚瑟高尚的贵族的 Arvin 艾文以平等之心待人者 Asa 亚撒上帝的赐予治愈者 Atwood 亚特伍德住在森林森林中的人 Aubrey 奥布里有钱有势的国王 August 奥格斯格神圣的尊崇的身份高尚的人八月 Augustine 奥古斯汀指八月出生的人 Avery 艾富里淘气爱恶作剧的人
各种颜色英文翻译
blue蓝色 green绿色 purple紫色 yellow黄色 red红色 pink粉红色 palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红色 salmon pink 橙红色 baby pink 浅粉红色 shocking pink 鲜粉红色 brown 褐色, 茶色 beige 灰褐色 chocolate 红褐色, 赭石色 sandy beige 浅褐色 camel 驼色 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色 moss green 苔绿色 emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 blue 蓝色 turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色 navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色 red 红色 scarlet 绯红, 猩红 mauve 紫红 wine red 葡萄酒红 purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色
antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色 white 白色 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 雪白色oyster white 乳白色gray 灰色 charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色 red 红色 rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色turquoise 青绿色
颜色用英语怎么说
颜色用英语怎么说 颜色是通过眼、脑和我们的生活经验所产生的一种对光的视觉效应，我们肉眼所见到的光线，是由波长范围很窄的电磁波产生的，不同波长的电磁波表现为不同的颜色，对色彩的辨认是肉眼受到电磁波辐射能刺激后所引起的一种视觉神经的感觉。那么你知道颜色用英语怎么说吗?下面来学习一下吧。 颜色英语说法1： colour 颜色英语说法2： tinct 颜色的相关短语： 校样颜色Proof Color 颜色贴图Diffuse ; Color mapping ; Color Map ; ColorModifier-Maps 颜色歌Colors Song ; Colour Song ; Colours ; A Song of Colours 替换颜色Replace Color ; Change to Color ; change color 颜色深浅Shade ; NUANCE ; blood liquid 头发颜色hair color ; colorHair ; Color Of Hair ; Black 颜色加深Color Burn ; Color Bum ; Color deepening
颜色模式Color Mode ; RGB ; CMYK ; Lab 字体颜色Font Color ; ForeColor ; Text color ; color 颜色的英语例句： 1. All colour fades; especially under the impact of direct sunlight. 所有颜色都会褪色;;尤其是在阳光直射下。 2. We painted our table to match the window frame in the bedroom. 我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。 3. Her silk shirtdress was sky-blue, the colour of her eyes. 她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。 4. Use different colours of felt pen on your sketch to avoid confusion. 用不同颜色的毡头笔画草图，以免搞混。 5. Hybridising the two species will reduce the red to orange. 将这两个物种杂交后颜色会由红色淡化成橙色。 6. A wide range of colours and patterns are available. 各种颜色和样式都有。 7. Draw simple shapes for your child to colour in. 画一些简单的形状让孩子涂上颜色。 8. All sorts of colours will result as these flowers hybridise
[VIP专享]各国名字的英文翻译
国家地区英文名及读音/国家英文名和音标/国家英文名及读音/// Africa[5AfrikE]非洲 Algeria[Al5dViEriE]阿尔及利亚 Angola[AN5^EulE]安哥拉 Azores[E5zC:z]亚述尔群岛(在北大西洋,属葡萄牙) Benin[be5nin]贝宁湾(几内亚湾一部分,靠西非的尼日利亚、贝宁和多哥等国) Botswana[bCt5swB:nE]博茨瓦纳(位于南非共和国内,于1966年独立) Burkina Faso[b\:9ki:nE 5fAsEJ]布基纳法索 Cameroon[5kAmEru:n]喀麦隆 Cape Verde[keip v\:d]佛得角[塞内加尔西部](非洲最西端) Central Africa[5sentrEl5AfrikE]中非 Chad[tFAd]乍得 Comoros[5kCmErEus]科摩罗 Congo[5kCN^Eu]刚果 Cote d Ivoire[kEut]科特迪瓦注：Ivoire 未查到！ Djibouti[dVi5bu:ti]吉布提[非洲] Egypt[5i:dVIpt]埃及 Equatorial Guinea[7ekwE5tC:riEl5^ini]赤道几内亚 Eritrea[7eri5tri(:)E]厄立特里亚 Ethiopia[7i:Wi5EupjE]埃塞俄比亚 Gabon[^a5b][国名]加蓬(位于非洲中西部,首都利伯维尔) Gambia[5^AmbiE]冈比亚(非洲西部沿海一殖民地,1965年独立,首都Bathurst[5bAWE(:)st]巴瑟斯特(冈比亚首都班珠尔) Ganary Is加那利群岛（Is=Island/Islands) 注：Ganary尚未查到 Ghana[5^B:nE]加纳 Guinea[5^ini]几内亚 Guinea-Bissau[5^ini bi5sEu]几内亚比绍共和国 Ivory Coast[5aivEri5kEust]象牙海岸注：今为Cote d Ivoire科特迪瓦 Kenya[5ki:njE, 5kenjE]肯尼亚 Lesotho[lI5su:tu:]莱索托(非洲南部一王国, 首都Maseru)(西非国家 Liberia[lai5biEriE]利比里亚 Libya[5libiE]利比亚（北非国家） Madagascar[mAdE5^AskE]马达加斯加岛 Malawi[mB:5lB:wi]马拉维 Mali[5mB:li:]马里 Mauritania[7mC(:)ri5teinjE] 毛利塔尼亚 Mauritius[mE5riFEs]毛里求斯(非洲岛国)
颜色翻译大全
颜色中英文对照大全 Natural color;begin colour 自然色Primary colour;fundamental colour 原色 Pure colour 纯色Complementary colour 补色 Fashion colour;trend colour 流行色Inter colour 国际流行色 Essential colour 基本色Similar colour 同类色 Multicolour 多种色彩Full colour 彩色 Plain colour 素色Secondary color 混合色 Contract colour 对比色Cold colour 冷色 Warm colour 暖色Neutral colour;intermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色 Advancing colour 前进色Receding colour 后退色 Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色 Ground colour 底色Surface colour 表面色 Transparent color 透明色Metal colour 金属色 Accent colour 强调色Colour matching;colour combination 配色Colour mixing 调色red 红色 vermeil, ponceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红色 plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红 salmon pink 桔红色garnet石榴红 purplish red;date red 枣红色lotus red 莲红色 fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红 capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红 poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红 salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红 cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红 agate red 玛瑙红coral珊瑚红 bronze red金红iron oxide red铁红 rust red铁锈红chrome red铬红 brick red砖红reddle 土红 purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红 henna棕红dark red;dull red暗红 fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红 silver pink米红deep red深红 light red 淡红橙色orange 黄色yellow 深桔黄deep orange 浅桔黄light orange; clear orange 柠檬黄lemon yellow;lemon 玉米黄maize 橄榄黄olive yellow 稻草黄straw yellow 芥末黄mustard 杏黄broze yellow 蛋黄york yellow;egg yellow 藤黄rattan yellow 象牙黄nude 日光黄sunny yellow 土黄earth yellow ;yellowish brown;
各种颜色的翻译
玉：jade 银：silver 沙子色：sand 青铜色：gunmetal 浅橄榄灰色：stone 米灰色：D/melange 米黄色：cream 咖啡色：coffee 酒红色：wine 金：gold 黄色：yellow 黑色：black 橄榄色：olive 粉红色：pink 古铜色：anti gold 自然色：natural 桃色：peach 水仙黄：daffod 珊瑚色：coral 青铜色：gilt 蓝灰色：pewter 湖水蓝：turq 红古铜色：bronze 粉玫色：fuchsia 淡黄绿色：pistac 彩虹色：rainbow 憬红色：shocking red pink 粉红色 salmon pink 橙红色 baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色 beige 灰褐色 chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色 moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿
turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色 navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色 red 红色 scarlet 绯红, 猩红 mauve 紫红 wine red 葡萄酒红 purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色 antique violet 古紫色 pansy 紫罗兰色 white 白色 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 雪白色 oyster white 乳白色 gray 灰色 charcoal gray 炭灰色 smoky gray 烟灰色 misty gray 雾灰色 BABY BLUE 浅蓝 TIGERLILY 橘红 STORM 雾灰 WINTER SKY 天蓝 VAPOR BLUE 烟灰 OYSTER GREY 米灰 JESTER RED 大红 CANDY PINK 粉红 JAFFA ORANGE 橘黄 pale taupe 浅灰褐色 cracker khaki 杏色 tulip yellow 黄色 thirsty blue 浅蓝色 green mint 浅绿 banana cream 香蕉黄 Acid blue 湖色 Amber 琥珀色 Amethyst 紫水晶色 Antique 古紫色 Apple green 苹果绿 Apricot 杏黄
(全英文论文)英汉人名比较及翻译
原创毕业论文公布的题目可以用于免费参考 案例教学法在商务英语口语教学中的应用 讨论式教学法在英语专业泛读课中的应用 莎士比亚四大喜剧的双关语的翻译技巧 怎样提高英语口语 中英习语文化及翻译的研究 论灰姑娘中神力的象征意义 中美商务谈判中通过“面子观”分析恭维语 从对照艺术看羊脂球的人物形象塑造 英语新词的特点与翻译 解析呼啸山庄中希刺克里夫性格形成的原因 从文本类型角度看企业外宣材料的翻译 外交翻译中的语言的准确性探讨 珠三角企业的诚信危机与信誉重建 坏消息商务英语函电中模糊语的语用功能分析 从逍遥骑士看美国反正统文化-嬉皮士 大学校园语码转换的原因分析 XX学院英语专业学生课堂焦虑调查 中国古诗春怨英译对比赏析 本题目是全英文原创论文，需要完整可以联系QQ：805 99 0749 中学英语教师课堂反馈对学生焦虑的影响 解读献给艾米丽的一朵玫瑰花中“玫瑰”的象征意义 无名的裘德中裘德悲剧原因分析 探析西方洋节在中国流行的原因 在跨文化的视野下看英语商业广告的语言特色 英汉颜色词的比较和翻译 影响直译与意译方法选择的因素 影响中学生英语听力的因素 解读飘中斯嘉丽的个性和命运 英汉翻译中的词性转换 交际法在大学英语词汇教学中的作用 小说秀拉中的存在主义探析 中英禁忌语比较 论了不起的盖茨比中盖茨比理想主义的破灭 埃德加爱伦坡一桶蒙特亚白葡萄酒中的恐怖气氛 论英语教学中交际法应用的困境及解决 浅析我国中小企业电子商务现状与对策 爱默生论自助中的个人主义 迷失的美国梦--解读夜色温柔中主人公的悲惨命运 目的论视角下旅游景区公示语误译的研究 简?爱的爱情观 翻译专业学生自主学习能力调查与分析
浅谈颜色词的英汉差异及翻译
浅谈颜色词的英汉差异及翻译 【摘要】颜色作为一种视觉效果，从理论上讲，人们对它的感知应是一致的。但由于英汉民族不同的地理位置、宗教信仰、民族心理及思维习惯等，这些颜色词的文化涵义也存在差异。所以，本文通过研究多种颜色词在英汉中的差异，探讨在颜色词翻译中如何做到翻译的最佳效果,并且提出了直译法、意译法、改色法、增减色法为主的翻译方法。 【关键词】颜色词;英汉差异;翻译 1.颜色词的英汉差异对比 对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。由于汉语和英语两种语言的文化差异，许多颜色词汇蕴涵了不同的民族感情色彩，在翻译和交际过程中可能产生偏差和误解。 1.1黑色（Black） 黑色在汉语中常与不好的、邪恶的事物相联系，如有：“黑钱”、“黑社会”、“黑市”等都是贬义词。在英语文化中，black的联想意义与汉语大致相同，表示“阴险、凶恶、不光彩和悲哀”等涵义。如：black guard (流氓/恶棍)，black mark (污点)，to look at someone (怒目而视)……黑色代表了庄严和肃穆。在正式场合，人们通常是着黑色正装，这点在中西文化中也是共通的。 1.2白色（White） 汉族文化中，白色常与死亡相系。如古代亲人死后家属要穿白孝服、设白灵堂。白色也象征失败、愚蠢、无利可得，如战败的一方总是打“白旗”投降。还有“白费力”、“白忙”等词。西方的white表示幸福和纯洁，如新娘穿的白婚纱，象征着爱情的纯洁美好。还有white-handed比喻“正直的、无辜的、廉洁的”，a white war 指“不流血的战争”。当然，在英语中，也有a white elephant(无用的)，a white night等贬义短语。 1.3红色（Red） 红色是中国文化的基本崇尚色，它体现了中国人对物质和精神的追求。在汉语中, 红色常是褒义，象征着革命、进步、喜庆等。汉语中有“红运、红榜、红军、红星、红火、红人”等词语均表示好的方面。在英语文化里，red既有褒义也有贬义。它可以表示信仰、博爱、献身、坚忍不拔，同时还含有暴力、流血、不贞洁等贬义。如go into red (出现赤字或发生亏损)，red-letter day（纪念日、高兴的日子）。 1.4黄色（Yellow）
颜色词的翻译
颜色词的翻译 颜色与人类的生活息息相关，我们我们无时无刻不在与颜色 打交道。 大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性， 在语言中也有鲜明生动的体现。 对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜 色的认知，是有很明显的共同处的。发映在语言上，就是虽然各 种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非 常一致的。 不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教 信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出 各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这就使得颜色词 语的翻译，可以采用不同的方法。 下面，先让我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的 异同。 A. r ed（红色） 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子 有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此， re d le tt er d a y：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： re d fi gu re：赤字 re d in k：赤字 in t he r ed：亏损 re d-in k en tr y：赤字分录 re d ba la nc e：赤字差额 除此之外，还有如 re d ce nt：一分钱；r ed go ld：纯金；r ed ti p on st oc k ma rk et：指股票市场的最新情报 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“re d”。 例如： 红糖：br ow n s u ga r 红茶：bl ac k t e a 红榜：ho no ur r ol l 红豆：lo ve pe a
英汉互译中颜色词的非对应翻译策略研究论文
A Study of E-C Color Term Corresponding Translation Strategies 英汉互译中颜色词的非对应翻译策略研究
Abstract and Key Words Abstract:Language is the reflection of culture. English and Chinese exist in two different cultures, and has its own history and society, living environment and experiences, customs and religions, and so on. However, all of these factors result in the different associative meanings in same vocabulary or different words, in other words, the culture-loaded words. In western and Chinese societies, there are many words or phrases with same word meaning but different associative meanings which caused by cultural differences. In fact, the differences in associative meaning is actually the gap between cultural information. As people live in different environments with different cultural background and customs, for the same object or thing, they usually have different associations. This paper analyzes the influence of cultural difference on color associative meanings and its translation from perspective of vocabulary, through comparative analysis on associative meaning differences in Chinese and western cultures and the influences in translation, this paper points out the importance of cultural differences in associative meanings and translation and thus put forward some translation methods for solving these problems in culture-loaded word translation. Key words: comparative analysis; basic color terms; cultural connotations; differences; reasons 摘要：语言是文化的反映。英汉两种语言存在于两种文化之中，因此它们有着各自的历史、社会、生活环境、生活经历、习俗和宗教等。而这一切就导致了英汉两种语言中相同的词汇具有不同的联想意义，即文化负载词。在西方社会和中国，有许多词汇或短语有着相同的字面意思，但却因为不同的文化而具有不同的联想意义.其实，联想意义的不同就是文化信息的鸿沟。 人们由于生活在不同的环境，有着不同的文化背景和习俗，对同一个事物通常都会有不同的联想。本文通过对比分析不同文化间颜色词汇联想意义的差异，及这些差异对词汇翻译造成的影响，指出了注重这种差异的重要性，提出了解决由这些差异给翻译带来的问题的一些解决办法。 关键词：比较研究；基本颜色词；文化内涵；差异；成因