Cargo Handling Checklist 货物检查清单

Cargo Handling Checklist 货物操作检查清单

PORT:

1. ■Contents of cargo shipping documents were checked prior to commencement of loading as the

Owners’ and/or the Charterers’ instructions.

货物装载之前，已经按照船东和/或租家的指示核对货物运输单据的内容。

□Otherwise否_________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 2. ■Cargo holds were checked free from weapons and/or explosives prior to loading.

货物装载之前，货舱已经做过防武器和爆炸物的检查。

□Otherwise否_________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 3. ■Cargo watch was continuously kept during cargo operations to ensure that nothing other than

what described on shipping documents were loaded on board.

在整个货物操作期间，已经进行持续检查并确保没有运输单据以外的东西装上船。

□Otherwise否_________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 4. ■The cargo transport units were observed during the whole operation to ensure their performance

in order.

在整个货物操作期间，已经观测货物运输单元并确保货载顺利进行。

□Otherwise否_________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 5. ■Hatch covers were closed, and cargo hold escape hatches were sealed during cease of cargo

operation.

在货物操作停止期间，已经关闭舱盖和货舱人口。

□Otherwise否_________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 6. ■Cargo spaces were thoroughly searched free from weapons and/or explosives upon completion

of cargo operations.

货物操作结束后，已经对整个装货空间进行防武器和爆炸物搜查。

□Otherwise否_________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

Vessel’s Name船名: _____ ______ Date日期:_____ ______

C/O Name 姓名: Signature签字: ________________________

Note: This record should be kept on board for at least 2 years or the minimum period specified by the Administration. Also this record should be written in Chinese and English, and protected from unauthorized access or disclosure.

注：本记录应在船上保留至少2年或按主管机关规定的最低期限，且用中文和英文填写。此外不得未经授权查阅或外泄。