每日一句：2017考研英语第九句

每日一句：2017考研英语第九句

来源：何凯文

今天的句子是前几天的大新闻了，今天给大家补上，关于美国最高法院大法官的事；

The debate over a replacement for the late Justice Antonin Scalia marks the beginning of a ferocious battle for ideological control of the U.S. Supreme Court that could drag on for years and see the court swing multiple times between the political poles.

词汇突破：https://www.360docs.net/doc/7212134648.html,te 已故的

2. ferocious 激烈的

3. ideological 意识形态的

4. drag on (动词短语) 拖，拉拽，这里表示某件事情的胶着

注意：其实更多的时候drag是作为名词表示拖累的意思：

例句： The president gave assurances that the deficit cutting "won't be a drag on a fragile economy" .

奥巴马保证减赤“不会拖累脆弱的经济”。

5. swing 摇摆

6. political poles 两极政治

7. multiple times 多次

主干识别： The debate marks the beginning of a ferocious battle. 其他成分： debate 的定语： over a replacement for the late

Justice Antonin Scalia

Battle的定语1： for ideological control of the U.S. Supreme Court

Battle的定语2： that could drag on for years and see the court swing multiple times between the political poles.

（有同学会问为什么定语2不是court的定语，这个是从语法上讲，定语2既可以是court的定语也可以是battle的定语，但是根据语义可以知道只能是battle的定语，这就是靠积累形成的判断能力了，你也能行的，不要急，少年郎。）

定语从句的解析：

The battle could drag on for years see the court swing (multiple times状语) between the political poles.

这里drag on 和 see 是并列的两个动词，主语都是the battle;

参考译文：人们对于已故的Antonin Scalia法官的接任人选争论不休，这也标志着，在美国最高法院开始了一场激烈的意识形态的控制之争。这场争斗可能会旷日持久，也会经历多次两极政治间的摇摆。简单的背景介绍：美国最高法院是9个大法官，分为：自由派（=民主党=左派）和保守派（=共和党=右派）；其实美国政治也是分为这两派的；现在是4个自由派，4个保守派，还有一个摇摆派（swing vote）安东尼-肯尼迪(Antony M. Kennedy) ;这样美国法院在意识形态上是平衡的，比如，就堕胎问题，保守派就是反对的，自由派就是支持的；同性恋婚姻问题，保守派就是反对的，自由派就是支持的；去年在

投票的时候AK法官就倒向了自由派，所以同性恋婚姻在美国就合法了。前段时间，其中一个保守派的法官Antonin Scalia死了，这样平衡的状态就被打破了。谁来继任成为了争论的焦点啊！