法语笔译中应重视的基础技巧

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/7c12770599.html,

法语笔译中应重视的基础技巧

作者：倪安安

来源：《青年与社会》2014年第18期

【摘要】法语笔译是一种科学，是艺术，是技能，同时也是跨文化的交际。法语教学中

翻译本身就是培养语言能力的一部分。法语笔译的教学中，最基本的技巧教学是翻译学习中不可规避的途径，是必要的理论知识学习。笔译的训练应做到有效性、系统性，并且注意文化差异所造成的特点。文章试通过几种常用的法语翻译技巧，强调法语翻译技巧的重要性。

【关键词】翻译技巧；词汇；句子

翻译之所以产生，是因为不同语言的人类有沟通交流的需要与渴望。对于初级的法语翻译者来说，“忠实、通顺”是最为实际的翻译基本。要使学生在法语笔译练习中达到上述的“忠实、通顺”的要求，便要借助于一些常用的翻译技巧。使学生从理论知识的学习开始，到熟练运用翻译技巧，重视翻译技巧的使用。

一、常用翻译技巧

（一）词类转换

有人说，汉语是一条线形式推进的，一环一环的逐级展开。反观法语则是从句结构，总是各处开花，多线发展。因此，在法汉互译的过程中，由于两种语言结构不同，表达习惯有差异，我们常常需要进行词类转换，使得语句更加通顺，语流更加连贯。

L’Alliance fran?aise，créée en 1883，et ses 1060 comités ont pour but la diffusion de la langue et de la civilisation fran?aises dans le monde.

创建于1883年的“法语联盟”及其1060个委员会致力于在世界范围内推广法语和法国文化。

句子中diffusion主语动名词完成了动词的转换。法语中有一类的名词是从动词转化而来的，因此该名词本身就具有动词的性质。从而译成中文时，应考虑处理为动词。

Il a giflé un pauvre malheureux.

他给了那个可怜的穷人一耳光。（动词与名词的转换）

J’ai vu une scène tristement comique.

我看见了既可笑又可悲的一幕。