中英文翻译

1.史密斯教授是一位非常有经验的医生Professor Smith is a very experienced doctor.

2.我们很高兴能够有你和我们一起工作

We have the pleasure to work together with you.

3.您好，琼斯太太，欢迎您来到中国

How do you do, Mrs. Jones? Welcome to China.

4.经过长途旅行我觉得有一点累了

I feel a little tired after the long journey.

5.学生们经常到这个食堂吃饭

Students often come to have their meals in this canteen.

6.我荣幸的将这位美国著名的歌唱家介绍给你们

I have the honor to introduce this famous American singer to you.

7.It is a pleasure to offer some help to you .

很高兴能给你提供帮助

8.给你提这个建议是我的责任

It’s my duty to giv e this advice to you.

9.把经验传给你们是我的愿望

It’s my desire to pass my experience to you. 10. 现在，我们欢迎他给我们唱首歌

Now,let us welcome her to say a few words to us.

11.现在，咱们要求老板把真相告诉我们。Now, let’s ask the boss to tell the truth to us. 12.现在，让咱们请史密斯教授给我们讲话。Now, let’s ask/welcome Professor Smith to make

a speech to us.

1.今年寒假我们想去旅行，不但去上海还要去北京。

We would like to go traveling this winter holiday not only to Shanghai but also Beijing.

2.他不但是作家，而且还是演员。

He is not only writer but also an actor.

3.他不仅游览了纽约，而且游览了波士顿。He visited not only New York but also Boston.

4.他如此喜欢西方艺术以至于参观了大部分欧洲国家的博物馆

He enjoys Western so much that he is visited most of the museums in European countries.

5.我非常喜欢听古典音乐，所以花好多钱买光碟。

I enjoy listening to classical music so much that

I spent a lot of money on CDs.

6.我女儿很喜欢英语，她的爱好就是听音乐歌曲，读英语小说。

My daughter likes English so much that her hobbies are listening to English songs and reading English novels.

7. 我喜欢音乐，也很擅长演奏某些乐器。

I enjoy music and I am also quite skilled in playing some musical instruments.

8.他喜欢体育，也擅长足球。

He enjoys sports and he’s also quite skilled I playing football.

9.她喜欢做家务，也擅长烹饪。

She enjoys doing housework and she’s also quite skilled in cooking.

10.我是一个学生。我是西安人。西安是一座古城。

I’m a student. I come from Xi’an. Xi’an is an old city.

11.他是个学生。他不是个教师。他来自伦敦。He is a student. He is not a teacher. He is from London。

12.她是李丽。她是滨海学院的一名学生。She is Lili. She is a student in Binhai College. 13.伦敦市一座大城市。北京也是一座大城市。London is a big city. Beijing is a big city, too.

14.他们为人不是很好。

They are not very kind to others.

15.谁是我们的新英语老师。

Who is our new English teacher.

16.汽车在外面吗？

Is the car outside?

17.杰克来自哪个国家

Which country is Jack from?

对话：Li：下午好，史密斯先生。在这见到您真高兴。

Hello! Good afternoon, Mr. Smith. I’m

glad to see you in the store.

Smith：Oh.good afternoon,Li.I am look

for some typing paper for my computer. Li:您可以在这家商店买到打印纸。我是来这里看望我的朋友的。他是这家文具店的老板。请允许我把他介绍给您。

You can buy your typing paper here in this so\tore. And I’m here to see my friend. He is the owner of this stationery store. Allow me to introduce him to you.

Smith：Thank you. I’d be happy to meet him. Li:喂，小刘！我可以占用你几分钟的时间嘛？我想介绍你认识史密斯先生。这是我的老同学小刘，他现在是这家文具店的老板。这是我

的英语老师史密斯先生，从英国来的。

Hi, Xiao Liu. May I take a few minutes of your time? I’d like to introduce you to Mr. Smith. (To Mr. Smith)This is Xiao Liu, my old classmate. Now he is the boss of the store. (To Liu) This is Mr. Smith, my English teacher. He is from England.

Liu：how do you do,Mr.Smith?I’m happy to meet you .

Smith:how do you do,liu?Glad to meet you too.

1.在校园里这一点尤其有用。

This is especially impurtant on campus.

2.在冬天这一点尤其有用。

This is especially useful in winter.

3.在国外这一点尤其必要

This is especially necessary overseas.

4.在这种情况下，你可以随意呼叫“洗手间”

或“卫生间”。

In this situation,you are free to call the lady”Mary”or”Miss Smith”.

5.在这种场合下，一般要求我们用博士或者

教授作称呼。

On this occasion, we are asked to use the title “Dr.”or”Prof”.

1.他把许多漂亮的明信片拿给我们看。

He shows/showed many beautiful postcards to us.

2.这个小俱乐部只有是个成员。

There are only ten members in this small club. 3.那个小姑娘一定是你的妹妹了。

That girl must be your younger sister.

4.花园的中间有一棵树。

There is a tree in the middle of the garden.

5.照片右边的这位女士是我们经理的夫人。The lady on the right of the photo is our manager’s wife.

6. 本卡的持有者将得到特别的服务。

the holder of that card will receive special service.

7. 请在这一栏中填写你的国籍。

Please fill in youu nationality in this blank.

8. 我们最好别问她这类个人问题。

We’d better not ask her these personal questions.

9.您能将这个报告呈交给系主任吗？

Could you please submit this report to the chairman of the department?

10. 你必须把这一点记住。

You must bear this in mind.

11.大学生可以从一个专门部门得到贷款。

A student of a university can obtain a loan from

a special department.

12.遇到危险的乘客可以从一个专门的出口得以出去

A passenger in danger can get out from a special exit.

13.外国的留学生可以通过一个专门的政府机构申请工作。

An overseas student can apply for a job from a special government agency.

14. 无论你进入这幢大楼或从里面出来，你都须向门卫出示身份证。

Whether you enter the building or leave it,you need to show your ID card to the guard.

15.无论你是发信息还是收信息，你都须输入密码。

Whether you send a message or receive one, you need to enter your password.

16.无论你是想学文科还是理科，你都必须学好英语。

Whether you like to major in arts or in science, you need to learn English well.

17.王小姐正为她的经理和一位来访者安排一次约会。

Miss Wang is making an appointment between her manager and a visitor.

18.下周他们要举办一次鞋展。

They are holding a shoe exhibition next week 19.我盼望着下月17日与您见面。

I’m looking forward to seeing you on the 17th next month.

20.您愿意留言吗？

Would you like to leave a message?

21.怀特小姐，你的电话接通了，王先生的电话响了。

Miss White, you are through. Mr. Wang’s number is ringing.

22. 面试者会知道这个情况，但假如你先说的话，或许会减少误解。

The interviewer will konw this,but it might save any misunderstanding if you say it first.

23.医生会注意到这一点的，但假如你先告诉他，或许会避免出问题。

The doctor will notice this, but it might avoid

any problem if you tell him first.

24.老师会理解这一点的，但假如你先提出来的话，或许会省去一些麻烦。

The teacher will understand this, but it might save any trouble if you mention it first.

25. 在你离开之前，你应该总是随身带好钥匙。

Before you leave,you should always have the keys with you.

26.在你发言之前，你应该在脑子里备好一些有用的数据。

Before you speak, you should always have some useful data in mind.

27.在你辞职之前，你应该有一个更好的工作等着你。

Before you leave the job, you should have a better one ready for you.

1. 研究物理学的科学家称为物理学家。Scientists who study physics are called physicists.

2.做手术的医生称为外科医生

Doctors who make operations are called surgeons.

3.写诗的作家称为诗人

Writers who write poetry are called poets

4.这应该在烹饪之前或刚开始烹饪时就准备好。

This should be perpared in advance or just before the cooking.

5.这应该在演讲的开始或结尾部分提到。This should be mentioned at the beginning or at the end of a speech.

6.这应该给经理本人或他的私人秘书。

This should be given to the manager himself or to his personal secretary.

7.布朗先生正在接另一个电话，您能等一会

吗？

Mr. Brown is on another line now. Can you hold for a moment?

8.我想要一些有关你们ABI型计算机的资

料。

I’d like to get some information about your Model ABI computers.

9.很抱歉，布莱克先生不在。有事吗？

I’m sorry, Mr, Black is not in now. May I help you?

10.我负责国外市场。

I’m in charge of overseas markets.11.我用传真把资料发给您。

I’ll send you the information by fax.

1. 谢拉打字速度比安娜快，但不那么仔细。Sheila types faster than Anne,but less carefully.

2. 谢拉穿着比安娜时髦，但不太注意整洁。Sheila dresses more fashionably than Anne,but less neatly.

3. 今天上午我们要开一个预算会议。We’ll have a budget meeting this morning.

4. 要我用传真还是电子邮件发这封信？Shall I send a letter by fax or by e-mail?

5. 更多的女性正走上管理岗位。

More women are moving into executive positions.

6. 如今进入市场的电脑的型号呈不断增多的趋势。

Now there is an increase in the varieties of models of computers coming into the market. 7.如今对进入大城市的老公的需求呈下降趋势、

Now there is a decrease in the demand of labor coming into large cities.

8.如今在商业领域工作的雇员类型发生了变化。

Now there is a change in the type of employees working in the business field.

9. 决定优势与劣势的不再是体力，而是教育背景。

Advantages and disadvantages are no longer decided by physical power,but by education. 10.决定供求的不再是计划，而是市场。Supply and demand are no longer wholly decided by plan, but by market.

12.决定工资和奖金的不再是工作年限，而是

贡献。

Salary and bonus are no longer decided by working years, but by contributions.

13.如果一个人善于交友，他就更有可能保持

一种良好的人际关系。

If a person is good at making friends,he is more likely to have a good interpersonal relationship.

14.如果一个学生喜欢课上发言，他就更有可

能在班里起更积极的作用。

If a student is good at giving a presentation in class, he or she is more likely to play an active role in class

15.如果一个老板善于选用员工，他就更有可

能在这个竟争的世界里获胜。

f a boss is good at selectin

g employees, he is more likely to be successful in this competitive world.

16.你想去哪参观游览？

Which place would you like to visit?

17.我更喜欢去国外度假。

I prefer to take a holiday abroad.

18.我还可以去瑞士滑雪。

I can go skiing in Switzerland as well.

19.我不知道该去哪，我只想放松一下。

I have no idea. I just want to relax.

20.这个海湾终年游客很多。

The bay is crowded with tourists all year round.

21.您能给我提些建议去哪玩吗？

Could you give me some suggestions on where to go?

22.你认为深圳是什么样子？

What do you think Shenzhen is like?

23.他们总是乐意帮助别人。

They are always ready to help others.

24. 我们应该更关心谁？

Whom should we show more concern to?

25.他们应该更注意哪条规则？

Which rule should they pay more attention to? 26.我们应该给谁多提点建议？

Whom should we offer more advice to?

27. 因为每当我们需要时总可以得到新的信息。

because we can always get new information whenever we need.

28.因为你一有困难总可以去找父母寻求帮助。

because you can always turn to your parents whenever you have problems.

29.因为一攒够了钱她总可以去旅游。because she can always go traveling whenever she has enough money.

1.任务十分紧急

The task is urgent

2.乘飞机旅游十分方便

Traveling by air is very convenient.

3.这个歌手很受年轻人的欢迎。

The singer is very popular whith young people.

4.这是个完美的答复。

This is a perfect answer.

6.我是导游。

I’m a tour guide.

7.She repaired her bike with a small tool,which

was prepared by the hotel.

她用一个小工具修了自己的自行车，那工具是旅馆给准备的、

8.他服用了一种中药，那药是他祖父留下的。He took a kind of chinese medicene,which was left by his grandpa.

9.我们采纳了那条建议，那是我们老师提的建议。

We accepted the advice,which was give by our teacher.

10.it won’t be long before you get used to the life here.

用不了多久你就会习惯这的生活。

11.不用多久你就会更快的阅读英语了。

It won’t be long before you can read english faster.

12.没用多久他们就意识到了危险

It wasn’t long before they redized the danger.

名词解释：

Receptionnist a person employed in a hotel etc. To receive guests

Guest house boarding_house for guest overseas abroad urney a trip from one place to another

canteen a place in companies or schools where people have their meals

Term one of the periods into which the academic year is divided

secretary an employee in charge of the office work Department one of several divisions in an university ,etc

expert a person with specoal skill or konwledge from experience or training

Delicious having pleasant smell or taste seem appear to be vacation holiday approach come closer real true Joint cooperative farewell good-bye lack of not enough somewhat a little

Dial to use the numbers on a telephone to make a call

exhibition a public display of manufactured goods,art,etc

Extension an inside number which connects an outside line with an office

appointment arrangement to meet sb Opperator aperson who connects telephone calls to the right number

pad asmall book with blank pages ,used for writing messages

Eficient wrorking well and without waste convenient suitable

Appointment a time and place arranged for a meeting

executive a person in a position of management clerical work work in an office

Visiting card a small card with a persons's name, position,address, telephonenumber,etc.on it task duty note to write down Matter problem ,question

Salesman a person who sells goods in shop overseas across the sea abroad

advertise make known to people by printing notices in newspapers,etc

Computer an electronic device which stores and produces information and analyzes it

charge responsibility ,care or control

E-mail a system of communication using the internet

Fax exact copy of writing ,pring ,pictures,etc .sent electronically Information desk a counter where information is asked for or given

bored feel tired and uninterested prefer like better

Bay par of the sea surrounded by the shore cable car a car up a steep hill worked by a cable Travel agency a place where arrangements for traveling are made

relax become less tense rest

Ski move on or over snow on two pieces of wood,plastics and so on fixed to the boots abroad outside one's own country

besides in addition