颐和园俄语导游词

ПАРК ИХЭЮАНЬ

Общее сведения о парке Ихэюань

Парк Ихэюань ——бывший летний императорский дворец, одно из

достопримечательных мест на окраине города Пекина. Это самый большой парк в Пекине, древний паркансамбль, украшенный павильонами, дворцовыми залами,беседками,

террасами и извилистыми галереями. Он знаменит красотой гор и озера. О парке Ихэюань много написано. Он известен не только в Китае, но и за его пределами.

Парк Ихэюань находится в западном пригороде Пекина на расстоянии примерно 19

километровот центра города. Он состоит из двух главных частей ——горы Ваньшоушань （万寿山）（гора долголетия）и озера Куньминху （昆明湖）. Общая площадь парка —около 290 гектаров. Гора Ваньшоушань, расположенная в северной части парка, занимает одну четверть общей площади, а озеро Куньминху, которое лежит к югу от горы, занимает примерно три четверти общей площади.

История парка Ихэюань

Парк Ихэюань строился веками. Он был резиденцией и садом китайских императоров. Строительство парка началось в 12 веке. В 1153 году поприказу цзиньского （金朝）

императора Вань Яньляна （完颜亮）здесь соорудили Цзиньшаньсингун （金山行宫）, т. е. загородный дворец на Золотой горе. Золотая гора ——это тогдашнее название горы

Ваньшоушань. А озеро Куньминху тогда называлось "Золотое море" （金海）. В 1494 году при минской династии на горе был воздвигнут Юаньцзинсы （圆静寺）（храм святого благоденствия）и загородный дворец был переименован в Хаошанъюань （好山园）（парк замечательной горы）. Нынешнее сво? наименование гора Ваньшоушань и озеро Куньминху получили при императоре Цяньлун （乾隆）в XVIII веке. Тогда весь парк стал называться Цинъиюань （清漪园）（парк чистейшей водяной зыби）. К этому времени парк пополнился новыми великолепными постройками и стал подлинным украшением столицы. Но в 1860 году парк Цинъиюань сильно пострадал от англо-французских интервентов. Они

разграбили и сильно разрушили многие строения парка. В 1888 году по прихоти

вдовствующей императрицы Цыси （慈禧）все средства, отведеныные строительству

Военно-морского флота Китая, были брошены на реставрацию парка, который был

переименован в парк Ихэюань.

В своей истории парк Ихэюань не раз переживал тяж?лые времена. 8 1900 году он

вновь сильно пострадал от объединенной армии восьми империалистических держав.

Иностранные интервенты не щадили памятников старины: они соскабливали золото с

древних скульптур, срывали ценнейшие картины, грабили библиотеки, расхищали и

оскверняли памятники древности. Многие павильоны, беседки и храмы, особенно на

северной стороне горы, были сожжены н полностью уничтожены. На протяжении 30 с

лишним лет парк Ихэюань не обновлялся и приходил в упадок. После образования Нового Китая в 1949 году началась большая работа по восстановлению и реставрации ансамбля

Ихэюань. Сейчас парк Ихэюань ——одно из наиболее красивых мест города Пекина,

излюбленное место отдыха и развлечений жителей столицы. В 1998 году ЮНЕСКО внесла парк Ихэюань в перечень мирового природного и культурного наследия.

Ворота Дунгунмэнь （东宫门）

Сейчас мы стоим перед воротами Дунгунмэнь （Восточные дворцовые ворота）.

Дунгунмэнь ——это главный вход в парк Ихэюань. Посмотрите, пожалуйста, вверх, на

золотистую мемориальную доску с надписью "颐和园" （Ихэюань）. Эти три иероглифа имеют смысл: （颐）（и）—беречь здоровье; （Ю）（和）——мир, гармония; (园) （юань）——сад,парк. Говорят, это собственноручно написал девятый цинский

император Гуансюй (光绪). Сейчас обращаю ваше внимание на рельефное украшение перед центральными воротами. Это Ерлунсичжу (二龙戏珠), т. е. два дракона играют с

жемчужиной. Эта работа была выполнена в XVIII веке, в годы правления императора

Цяньлун (乾隆) (1736 ——1795 гг.). Перед тем, как мы войд?м в парк, вы можете

сфотографироваться здесь на память.

Ворота Жэньшоумэнь （仁寿门）и камни в виде свиньи и обезьяны

Вот перед нами Жэньшоумэнь, т. е. Ворота дворца человеколюбия и долголетия. Перед воротами Жэньшоумэнь по обеим сторонам два причудливых камня. Один из них, что

находится справа, очень похож на Чжубацзе （猪八戒）（свинью）, а другой, слева, очень похож на Суньукуна （孙悟空）（обезьяну）. Оба они ~ герои китайского классического романа <Путешествие на запад> （《西游记》）. Эти два легендарных героя сопровождали известного танского （唐朝）монаха Сюаньцзана （玄奘）во время его путешествия на запад. В народе эти два камня называются камнями Чжу и Хоу （猪猴石）（камнями в виде свиньи и обезьяны）. Здесь они, Чжубацзе и Суньукун как будто охраняют ворота

императорского дворца.

Камень Тайху （太湖石）

Перед воротами Жэньшоумэнь, в центре двора мы видим огромный камень высотой в 3 метра. Его привезли из местности на берегу озера Тайху, что находится в южнойчасти

страны. Отсюда и его название. Он поставлен здесь, главным образом, для того, чтобы

прикрывать перспективу, чтобы великолепный пейзаж открывался постепенно.

Медная фигура Цилинь （铜麒麟）

Вот удивительное мифическое животное в Китае. Такое животное называется Цилинь. Рассмотрите, пожалуйста, у него драконья голова, оленьи рога, львиный хвост и коровьи

копыта. Он покрыт чешу?й и панцирем. По преданию, это один из 9 сыновей дракона, он

может различать добро и зло, может и предотвратить пожар. Это символ счастливого

предзнаменования.

Дворец Жэньшоудянь （仁寿殿）

Дворец Жэньшоудянь （Дворец человеколюбия и долголетия）был построен в 1750 году. Раньше, в годы правления императора Цяньлун, он назывался Циньчжэндянь （勤政殿）（Дворец для занятия государственными делами）. В сво? время Цяньлун приказал назвать все императорские дворцы, в которых занимались государственными делами,

Циньчжэньдянь. Этим он хотел напоминать всем чиновникам, чтобы они не забывали о

государственных делах, когда они гуляют в парке. В 1360 году англо-французские войска сож-гли Циньчжэндянь. А в 1888 году при власти императора Гуансюй он был

восстановлен и получил нынешнее название. Иероглиф "仁" （жэнь）—добро,

человеколюбие, "寿" （шоу ）——долголетие. Во время цинской династии император и его чиновники здесь вершили государственные дела. Когда-то это были апарта-менты Цыси и е? сына Гуансюй. В этом дворце императрица Цыси справляла свой день рождения и

другие праздники.

С 1903 года это место при?ма иностранных дипломатов. В Жэньшоудянь, каки в

других дворцах Ихэюань, собраны ценнейшие инкрустированные изделия, старинные

картины китайских мастеров, уникальная мебель, фарфоровые изделия и многое другое.

На террасе дворца Жэньшоудянь стоят огромные медные курильницы в виде дракона и феникса,у которых на спи-яах есть отверстия для благовонных сандаловых палочек. Когда зажигали сандал, дым поднимался изо рта этих фигур. Рядом с ними большие

противопожарные чаны с символическим орнаментом.

Сейчас давайте посмотрим обстановку этого дворца. В центре стоит императорский

трон. Трон сделан из сандала, на н?м вырезаны девять драконов. Дракон, как мы знаем, это символ императора, а девять драконов символизируют, что император превыше всех.

За троном два огромных веера. Веер ——один из атрибутов поч?тного эскорта

императора. При сунской династии （宋朝）（XII — XIII вв.）эти веера держали слуги, а позже веера были укреплены за троном.

Там мы видим ширму, сделанную из сандала. На ней вырезаны девять драконов. В

центре ширмы на зеркале написана один и тот же иероглиф "寿" （долголетие）в 226

вариантах.

Это удивительное мифическое животное называется Лудуань , У него только один рог. Говорят, он ходит очень быстро, может пройти девять тысяч километров （восемнадцать тысяч китайских ли）в день, он знает все языки. Эти два животных сделаны из эмали, они использовались в качестве курильницы.

Лампа в виде журавля （鹤灯）служила канделябром. Их всего двенадцать. Это

изящные эмалированные изделия.

Медная курильница украшена 9 вырезанными персиками, а у нас в Китае персик ——это символ долголетия.

На правой стене дворца Жэньшоудянь висит картина с большим иероглифом "寿"

（шоу）,окруженным ста летучими мышами （百蝠捧寿图）. Если иероглиф "寿" （шоу）означает долголетие, то какой смысл выражают эти летучие мыши？Дело в том,что

летучая мышь по-китайски называется " 蝠"（фу）, что созвучно слову "福" （фу）, т. е. счастье. Так что это картина счастья и долголетия.

Это огромное зеркало высотой более пяти метров, а шириной в полтора метра. Говорят, что это подарок из Швеции. Но самое интересное не само зеркало, а его рама. Рама зеркала сделана из палисандрового дерева. На вырезку рамы затратили 3600 рабочих дней. Если бы эту работу выполнял один человек, то потребовалось бы целых десять лет！

Колодец долголетия （长寿井）

По дороге в Дэхэюань （德和园）（Дворец добродетелей и гармонии）мы пройд?м мимо колодца. Давайте пойд?м туда и посмотрим его. Это колодец долголетия. В сво?

время императрица Цыси принимала лекарство с водой из этого колодца, и она дала ему это название. В 1900 году объединенные войска восьми держав напали на город Пекин. Перед тем как убежать из Пекина, Цыси специально подошла к колодцу и попила воды из него.

Она хотела этим пожелать себе долголетия и доброго пути.

Дворец Дэхэюань（德和园）

Дэхэюань （Дворец добродетелей и гармонии）строили с 1891 года до 1895 года.

Дворец имеет тр?хъярусную крышу. Здесь находится бывший Большой театр. Императрица Цыси очень интересовалась этим Большим театром и сама участвовала в его

проектировании. В н?м когда-то ставили спектакли для императора и его приближенных.

Императрица Цыси и придворные здесь смотрели спектакли. С 1984 года работники парка, одетые в дворцовую одежду периода цинской династии, обслуживают посетителей.

Вот перед нами бывший Большой театр. Его высота 21 метр, ширина17 метров. В н?м три этажа. Внизу под сценой есть колодец и пруд. Когда ид?т спектакль, артисты по

сюжету спектакля то спускаются как с неба, то появляются как из-под земли. Кроме того,

колодец, который находится под сценой, может усилить звуковой резонанс, делает голос

артистов более ясным и звучным. Образование и развитие Пекинской оперы （京剧）были тесно связаны с этим театром. После того как построили театр, императрица Цыси велела

известным артистам часто выступать на этой сцене и оказывала им поддержку. Это

способствовало быстрому развитию и совершенствованию Пекинской оперы. Поэтому этот Большой театр образно называют колыбелью Пекинской оперы.

Павильон Юйланьтан （玉澜堂）

Юйланьтан （Павильон орхидей）расположен на берегу озера Куньминху. Он был

построен в 1750 году. Юйланьтан состоит из 3 частей: главного зала и двух флигелей.

Между двумя флигелями высокая кирпичная стена. Этот павильон был "тюрьмой"

императора Гуансюй. В 1898 году после поражения движения за реформы император

Гуансюй жил здесь под надзором. У вас, наверное, возникает вопрос, почему он был под

надзором？Дело в том, что в 1898 году Гуансюй проводил реформы, чтобы спасти страну. Но движение за реформы продолжалось только 103 дня, и было подавлено императрицей

Цыси. Она казнила реформаторов, а император Гуансюй был заключ?н под стражу. Стена

была построена именно для того, чтобы порвать связь между императором Гуансюй и

внешним миром. Он жил здесь как заключ?нный, у него не было никаких свобод. Говорят, в минуты негодования Гуансюй стучал тростью о пол, отчего на полу образовалось

множество трещин. Сейчас в Юйланьтане, как в других дворцах парка Ихэюань, собраны

разные драгоценные изделия.

Дворец Июньгуань （宜芸馆）

Во дворце Июньгуань （Дворец прекрасной руты）жила жена императора Гуансюя. Дворец был построен в 1750 году. В 1860 году его сожгли англо-французские интервенты, а во время правления Гуансюя он был перестроен. Во дворце уникальная мебель, украшенная разными драгоценными камнями. Здесь все вещи расставлены по-прежнему.

Зал Лэшоутан （乐寿堂）

Лэшоутан （Зал благодеяния и долголетия）был построен в 1750 году. В 1860 году его сожгли англо-французские интервенты, а в 1887 году он был восстановлен и приобрел

сегодняшний вид. Лэшоутан ——это основное сооружение в жилой части парка. Он

состоит из 4 помещений: комнаты для обеда, комнаты для отдыха, кабинет и спальня. Здесь жила императрица Цыси. Сейчас все веши расставлены так, как при жизни императрицы

Цыси. В зале разноцветные электрические лампы. Они были первыми в Пекине. Их

установили немцы в 1903 году.

Во дворе мы видим огромный камень. С ним связана очень интересная история.

Говорят, в XVII веке один большой любитель камней наш?л этот камень в одном из уездов провинции Хэбэй （河北）. Он хотел привезти этот камень в Пекин. Но из-за нехватки

денежных средств ему пришлось оставить этот камень на полпути. Через 100 лет цинский

император Цяньлун, проезжая по той дороге, случайно увидел этот камень. Он и приказал привезти камень сюда, во двор Лэшоутан. С тех пор камень покоится здесь.

Длинная галерея Чанлан （长廊）

Великолепнейшая галерея Чанлан была построена в 1750 году, она была перестроена

во время правления цинского императора Гуансюй. Е? длина около 728 метров. Чанлан

имеет низкую балюстраду и двускатную крышу. Галерея состоит из 273 секций, которые

ныне полностью восстановлены и расписаны яркими красками в чисто национальном стиле. Каждый пролет украшают жанровые сцены и пейзажи, и нет ни одной повторяющейся

картины. Сюжет этих картин взят из исторических рассказов, произведенийклассической китайской литературы, мифологических преданий. Галерея занимает важное место в

архитектуре парка. Она тянется по берегу озера Куньминху с востока на запад и, как

пестрая лента, соединяет все постройки у подножия горы Ваньшоушань. В 1990 году

длинная галерея Чанлан была включена в Книгу рекордов Гиннесса （吉尼斯）как самая длинная в мире галерея.

Арка Пайюньмэнь （排云门）

Пайюньмэнь （Арка заоблачных высей）стоит на самом берегу озера в середине

галереи Чанлан. Перед аркой два бронзовых льва и двенадцать необычных камней. Эти

камни символизируют двенадцатилетний цикл летосчисления. Осевая линия парка

начинается с этой живописной тр?хпролетной арки.

Дворец Пайюньдянь （排云殿）

Пайюньдянь （Дворец заоблачных высей）построен в 1887 году. Дворец состоит из 21 помещения. Вход во дворец украшают бронзовые драконы, фениксы и треножники. Здесь

императрица Цыси отмечала свой день рождения в 10-й день десятого месяца по лунному

календарю. Во дворце сохранился огромный портрет императрицы Цыси, нарисованный

иностранным художником ко дню е? рождения. Во дворце также выставлены разные

художественные изделия.

Дворец Фосянгэ （佛香阁）

Дворец Фосянгэ （Храм благовонных курений）стоит на каменном основании высотой в 20 метров. Высота храма —41 метр. Он был построен в 1750 году, позже был разрушен, а в 1891 году был перестроен. Здание храма имеет 4 яруса с круговыми крытыми галереями

на каждом ярусе. Оно имеет форму восьмиугольника и производит особенно приятное

впечатление своими открытыми солнцу гранями и удачными пропорциями. В центре храма возвышалась позолоченная статуя будды Шакья-Муни, а вокруг не? —статуи его учеников. Из беседок, прилепившихся у основания храма, открывается красивый вид на весь Ихэюань. На западе виднеются горы с пагодами и уходящие вдаль Западные горы （西山）, а на

востоке виден город Пекин. Фосянгэ——это древняя постройка, имеющая архитектурную и художественную ценность.

Дворец Фосянгэ служил домашним храмом императрицы Цыси. В ней она молилась

богам в первый и пятнадцатый день каждого месяца.

Храм Чжихойхай （智慧海）

Храм Чжихойхай буквально обозначает "Море мудрости и разума". Он находится на

самой вершине горы Ваньшоушань. В н?м помещено более тысячи фигур будды и

огромная золоч?ная фигура будды в ипостаси женщины. Это богиня милосердия Гуаньинь （观音）, по верованиям буддистов, защитница от многих напастей. Е? сдержанная улыбка, загадочное выражение лица отражает всемогущество, проницательность и доброту. Чего

только не просили у Гуаньинь в старые времена, задавленные нуждой люди！Храм

построен только из камня и кирпича, поэтому во время нападения интервентов он не был

сожж?н, но все будды на стене остались без головы ——их головы были разбиты

интервентами.

Павильон Тинлигуань （听鹂馆）

Тинлигуань был построен во время правления императора Цяньлун.Павильон был

сожж?н англо-французскими интервентами, а в годы правления императора Гуансюй был

восстановлен. Название "Павильон песен иволги" имеет символическое значение. Песни

иволги символизируют прекрасную музыку. Здесь цинский император и его приближ?нные лица слушали музыку и смотрели спектакли. Но Цыси считала этот павильон слишком

маленьким и приказала построить Большой театр Дэхэюань.

Мраморный корабль Цинъяньфан （清晏舫）

В западном конце галереи Чанлан, у самого берега на озере стоит знаменитый корабль Цинъяньфан （в народе —Шифан, т. е. Каменный корабль）. Цинъяньфан ——это

мраморный корабль с каменным остовом и деревянной надстройкой. Его длина —— 36

метров. Этот корабль был построен императрицей Цыси на средства, полученные для

строительства морского флота. Его основание было построено ещ? в XVIII веке, при

императоре Цяньлун, и выдержано в китайском стиле. В то время Цинъяньфан был

предназначен для любования пейзажем на озере Куньминху. Впоследствии по приказу

Цыси была сделана двухэтажная надстройка в европейском стиле. И мраморный корабль

стал роскошным чайным домиком для императоров.

Озеро Куньминху （昆明湖）

Озеро Куньминху —это необъятный водный простор. Сейчас площадь озера

Куньминху ——220 гекторов, оно занимает примерно три четверти общей площади парка Ихэюань. А раньше озеро Куньминху было небольшим озером с многочисленными

источниками, в то время его площадь была не больше половины нынешней. Позже озеро

соединили с горными речками. Таким образом, оно было расширено и превратилось в

крупный водо?м. В сво? время озеро Куньминху играло важную роль в водоснабжении

столицы, по нему проходили пути сообщения между столицей и е? окрестностями. В

истории озеру много раз давались новые названия: Дахубо （大湖泊）（Большое озеро）, Сихай （西海）（Западное море）и Сиху （西湖）（Западное озеро）. Затем в 1750 году озеро опять было расширено и получило нынешний вид и название. Средняя глубина озера 1,5 метра, а самое глубокое место его около 3 метров.

Мост Юйдайцяо （玉带桥）

Юйдайцяо （Мост нефритового пояса）находится на западной дамбе Сити （西堤）озера Куньминху. Мост был построен в XVIII веке, в годы правления императора Цяньлуна, затем был перестроен. Пролет этого моста очень высокий, что прида?т мосту изящный вид, отсюда и образное его название. Мост скопирован содного из шести мостов на западной

дамбе на озере Сиху в городе Ханчжоу.

Островок Наньхудао （南湖岛）и ярам Лунванмяо （龙王庙）

Нанъхудао （Южный островок）является самым большим островком на озере

Куньминху. На островке, расположенном в центре озера, живописно разбросаны храм

Лунванмяо （Храм царя драконов）, зал Ханьсютан （涵虚堂）（Зал скромности）и другие сооружения. Они придают островку какой-то сказочный вид. В храме хранятся старые

статуи богов, олицетворявших стихийные силы: гром, дождь, туман, молнию и т. д.Храм

Лунванмяо ——одно из чудесных по архитектуре разнотипных строений на островке

Наньхудао.

Мост Шицикунцяо （十七孔桥）

Знаменитый мост с 17 пролетами Шицикунцяо был построен из камня, он стоит уже

более двух столетий. Его пролеты напоминают ряд сцепившихся, вс? увеличивающихся к

центру колец. Мост соединяет восточную дамбу Дунти （东堤）с храмом Лунванмяо на южном островке. Колонны и балюстрада моста украшены изваяниями более 500 львов в

разных причудливых позах. Длина моста ——150 метров, а ширина его 8 метров. Этот

мост —одна из эмблем парка Ихэюань.

Бронзовая корова （铜牛）

Статуя большой бронзовой коровы находится на восточном берегу озера Куньминху за невысокой оградкой. Корова была изготовлена из бронзы в 1755 году. В старину считали,

что корова может усмирить силы, вызывавшие наводнения, и часто приносили коров в

жертву. Позднее установился обычай "усмирять" реки бронзовыми или железными

изображениями, которые бросали в воду перед началом наводнения. Этот обычай

существовал до 9 века. Потом подобных "коров" уже не бросали в воду, а лишь ставили на берегу. Посмотрите, пожалуйста, на не?: она повернула голову в сторону озера и как бы

вглядывается вдаль. Раньше статуя была позолочена, но в начале века жадные интервенты соскоблили драгоценную "шкуру" коровы, и она осталась такой, какую мы видим сейчас.

Сад Сецюйюань （谐趣园）

Сецюйюань （Сад гармоничного интереса）построен в 1751 году, затем был

перестроен в 1811 году. Сад расположен в восточной части северного склона Ваныпоушань. Это живописный парк в южнокитайском стиле. Говорят, что его разбили по плану парка

Цзичанъюань （寄畅园）на горе Хойшань （惠山）в южном городе Уси （无锡）, поэтому первоначальное его название Хойшаньюань （惠山园）. Здесь есть лотосовый пруд,

павильон на воде, извилистая галерея. Если Жзныпоудянь —приемная, Пайюньдянь ——

актовый зал императора, Дэхэдянь ——музыкальный театр, то сад Сецюйюань являлся бы клубом императора. В народе это место называется "парком в парке".

Улица Сучжоуцзе （苏洲街）

На берегах северной речки в парке Ихэюань когда-то была торговая улица. Говорят, эта торговая улица скопирована с улицы Сучжоу （южная провинция Цзянсу "江苏"）. Во время правления императора Цяньлун на обоих берегах этой речки были разнообразные

лавки: лавки драгоценностей, тканей и ш?лка, ювелирных изделий；продуктовая лавка, чайная лавка и т. д. Их было десятки. Роль продавцов в этих лавках играли евнухи и

придворные служанки. Однако лавки потом были разрушены. В 1991 году торговая улица была восстановлена и открыта для посетителей. Сейчас там более 600 торговых лавок. Все они построены в традиционном стиле, и продавцы одеты в одежду периода цинской

династии. Когда вы гуляете по этой улице, вы как будто оказываетесь в красивом городе Сучжоу.

Итак, наша экскурсия по парку Ихэюань подошла к концу. За такое короткое время

осмотреть весь парк, конечно, невозможно. И надеемся, что теперь вы уже имеете общее представление об этом знаменитом парке. На этом мы с вами прощаемся, желаем вам

здоровья, счастья и добро пожаловать в парк Ихэюань.

ВОПРОСЫ

1. Назовите главные достопримечательности в парке Ихэюань.

2. Когда и для чего построили парк Ихэюань？

3. Сколько раз и от кого сильно пострадал парк？

4. Что обозначают эти три иероглифа "颐和园" ？

5. Расскажите о камнях "Чжу и Хоу" перед воротами Жэньшоумэнь.

6. Каково было предназначение дворца Жэньшоудянь ？

7. Расскажите о картине с иероглифом "寿" （шоу）и ста летучими мышами （百蝠捧寿图）.

8. Расскажите о Большом театре во дворце Дэхэюань.

9. Почему император Гуансюй находился под надзором после реформы 1898 года？

10. Чем замечательна длинная галерея？

11. Назовите главные сооружения на южном склоне горы Ваньшоушань.

12. Расскажите о Фосянгэ.

13. Что за дворец Тинлигуань？

14. Для чего был построен мраморный корабль Цинъяньфан？

15. Какие мосты на озеревы знаете？

16. Зачем на берегу озера стоит бронзовая корова？

17. Что вы можете рассказать об улице Сучжоуцзе в парке Ихэюань