旧版初级标准日本语--课文

第1课わたしは田中たなかです

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は～です

２．～は～ではありません

３．～は～ですか

４．～は～の～です

（１）

わたしは田中です。

田中さんは日本人（にほんじん）です。

田中さんは会社員（かいしゃいん）です。

（２）

わたしは王（おう）です。

王さんは日本人ではありません。

王さんは中国人（ちゅうごくじｎ）です。

王さんは会社員ではありません。

王さんは学生（がくせい）です。

王さんは東京大学（とうきょうだいがく）留学生（りゅうがくせい）です。

（３）

田中：はじめまして。

王：はじめまして。

わたしは王です。

田中：わたしは田中です。

王：田中さんは会社員ですか。

田中：はい、そうです。会社員です。

旅行社の社員です。

あなたは会社員ですか。

王：いいえ、そうではありません。

学生です。東京大学の留学生です。课程译文

第2课これは本ほんです

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １これ/それ/あそれ～です

２この/その/あの～は～です

３～は～の～です（内容及其他）

（１）

これは本（ほん）です。

これは雑誌（ざっし）ではありません。

それは王（おう）さんの万年筆（まんねんひつ）です。

それはわたしの万年筆（まんねんひつ）ではありません。

あれは中国語（ちゅうごくご）の辞書（じしょ）です。

あれは日本語（にほｎご）の辞書（じしょ）ではありません。

（２）

この新聞（しんぶん）は日本（にほん）の新聞（しんぶん）ですか。

はい、それは日本（にほん）の新聞（しんぶん）です。

その本（ほん）は科学（かがく）の本（ほん）ですか。

いいえ、それは科学の本ではありません。歴史（れきし）の本です。

あの人（ひと）はだれですか。

あの人はわたしの友達（ともだち）です。

あの人は張（ちょう）さんです。

（３）

田中：こんにちは。

王：こんにちは。

田中：それは何（なん）ですか。

王：これは辞書です。

田中：それは英語（えいご）の辞書ですか。

王：いいえ、英語の辞書ではありません。これはフランス語の辞書です。

田中：その辞書は王さんのですか。

王：いいえ、そうではありません。友達のです。これは張さんの辞書です。

第3课ここは学校がっこうです

---------------------------------------------------------------------------------------------------

１．ここ/そこ/あそこは～です

２．～はここ/そこ/あそこでは

３．～は～ですか、～ですか

４．～も～です

（１）

ここは学校（がっこう）です。

ここは王（おう）さんの学校（がっこう）です。

そこは教室（きょうしつ）です。

そこは日本（にほん）語（ご）の教室（きょうしつ）です。

あそこは体育館（たいいくかん）です。

あそこは図書館（としょかん）です。

（２）

郵便局（ゆうびんきょく）はここです。

映画館（えいがかん）はそこです。

駅（えき）はあそこです。

デパートはどこですか。

デパートはあそこです。

デパートは駅（えき）の前（まえ）です。

（３）

店員（てんいん）：いらっしゃいませ。

田中：ワイシャツの売り場（うりば）はここですか。

店員：はい、そうです。

田中：そのワイシャツはいくらですか。

店員：これは5000円（ごせんえん）です。

田中：それおください。

店員：ありがとうどざいます。5000円（ごせんえん）いただきます。

田中：靴（くつ）の売り場（うりば）は１階（いっかい）ですか、２階（にかい）ですか。

店員：１階（いっかい）です。

田中：かばんはどこですか。

店員：かばんも１階（いっかい）です。靴（くつ）の売り場（うりば）の隣（となり）です。

田中：どうもありがとう。

第4课昨日は６月２９日でした

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は～でした/ ではありませんでした。

２．～時に...ます（动词）

３．～時から～時まで...ます

４．...ます/ません

（１）

昨日（きのう）は６月２９日（ろくがつにじゅうくにち）でした。

本日（きょう）は６月３０日（ろくがつさんじゅうにち）です。

明日（あす）は７月１日（しちがつついたち）です。

本日（きょう）は金曜日（きんようび）です。

明日（あす）は土曜日（どようび）です。

昨日（きのう）は星期四（もくようび）でした。

昨日（きのう）は休日（きゅうじつ）ではありませんでした。

（２）

これは時計（とけい）です。

今（いま）何時（なんじ）ですか。

午前６時５０分（ごぜんろくじごじっぷん）です。

田中さんは午前７時（ごぜんしちじ）に起（お）きます。

田中さんの会社（かいしゃ）は午前９時（ごぜんくじ）に始まります。

田中さんの会社（かいしゃ）は午後５時（ごごごじ）に終（お）わります。

田中さんは９時（くじ）から５時（ごじ）まで働（はたら）きます。

田中さんは月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）まで働（はたら）きます。

明日（あす）は土曜日（どようび）です。

明日（あす）は田中さんは働（はたら）きません。

（３）

田中：おはようございます。

王：おはようございます。次（つぎ）のバスは何分（なんぷん）ですか。

田中：７時１５分（しちじじゅうごふん）です。王さんの学校（がっこう）は何時（なんじ）に始（はじ）まりますか。

王：９時（くじ）に始（はじ）まります。田中さんの会社（かいしゃ）は何時（なんじ）からせすか。

田中：わたしの会社（かいしゃ）も９時にからです。明日（あす）は土曜日（どようび）です。明日（あす）学校（がっこう）は休（やす）みですか。

王：いいえ、休（やす）みではありません。

田中：夏休（なつやす）みはいつからいつまでですか。

王：７月１５日（しちがつじゅうごにち）から８月３１日（はちがつさんじゅういちにち）までですか。第5课田中さんは会社へ行き

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～へ（に）行きます

２．～で行きます

３．～から来ます

４．～と行きます

（１）

田中さんは会社（かいしゃ）へ行（い）きます。

たなかさんは電車（でんしゃ）で会社へ行きます。

田中さんは家（いえ）へ帰（かえ）ります。

たなかさんは午後８時（ごごはちじ）に家へ帰ります。

王さんは往年（きょねん）東京（とうきょう）に来（き）ました。

中国（ちゅうごく）の北京（ペキン）から来ました。

（２）

王さんは張さんと美術館（びじゅつかん）へ行きました。

王さんたちは電車で美術館へ行きました。

王さんの家から美術館まで１時間半（いちじかんはん）かかりました。

王さんたちは午後１時半（ごごいちじはん）に美術館に着（つ）きました。

王さんは電車で家へ帰りました。

午後７時（ごごしちじ）に家に着きました。

（３）

王：おとといの午後美術館へ行きました。

田中：どこの美術館ですか。

王：上野（うえの）です。張さんといっしょに行きました。

田中：上野まで何で行きましたか。バスですか。

王：いいえ。電車です。家から美術館まで１時間半かかりました。

田中：来週（らいしゅ）の星期日（にちようび）にわたしも上野の美術館へ行きます。

王：だれと行きますか。

田中：あさって会社のお客（きゃく）さんがアメリカから来ます。そのお客さんといっしょに行きます。

第6课田中さんは新聞を読み本课重点：

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～を...ます

２．～で...ます（场合）

３．～をします

（１）

田中さんは新聞（しんぶん）を読（よ）みます。

田中さんは居間（いま）で新聞を読みます。

田中さんの奥（おく）さんは食器（しょっき）を洗（あら）います。

奥さんは台所（だいどころ）で食器を洗います。

田中さんの娘（むすめ）さんは勉強（べんきょう）をします。

娘さんは自分（じぶん）の部屋（へや）で勉強をします。

（２）

田中さんの家族（かぞく）は昨日（きのう）新宿（しんじゅく）へ出（で）かけました。

奥さんはデパートで傘（かさ）を買（か）いました。

娘さんは本屋（ほんや）で音楽（おんがく）の本（ほん）を買いました。

田中さんたちはレストランで食事（しょくじ）をしました。

田中さんたちは喫茶店（きっさてん）でお茶（ちゃ）を飲（の）みました。

映画館（えいがかん）で映画（えいが）を見（み）ました。

（３）

王：こんばんは。

田中：こんばんは。

王：それは何ですか。

田中：映画のパンフレットです。本日家族といっしょに新宿で映画を見ました。

王：何を見ましたか。

田中：『男（おとこ）はつらいよ』です。王さんはもう見ましたか。

王：はい、もう見ました。

田中：王さんは本日どこへ行きましたか。

王：学校です。大学の体育館で友達とピンポンをしました。

田中：そうですか。夏休みはもう始まりましたか。

王：いいえ、まだです。あと１週間（いっしゅうかん）です。

第7课田中さんは万年筆で手

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～で～を...ます（手段、方法）

２．～に～を...ます

３．～から～を...ます

（１）

田中さんは手紙（てがみ）を書（か）きます。

田中さんは万年筆で手紙を書きます。

奥さんは友達と話（はなし）をします。

奥さんは電話（でんわ）で友達と話をします。

お嬢さんは絵（え）をかきます。

お嬢さんは絵の具（えのぐ）で絵をかきます。

（２）

田中さんの娘さんの名前（なまえ）は純子（じゅんこ）です。

純子さんは小学生（しょうがくせい）です。

純子さんは学校で絵をかきました。

純子さんたちは先生（せんせい）から画用紙（がようし）をもらいました。

純子さんはお母さん（おかあさん）の絵をかきました。

純子さんは絵の具でお母さんの絵をかきました。

明日はお母さんの誕诞辰（たんじょうび）です。

純子さんはお母さんに絵をあげます。

（３）

純子：お母さん、お誕诞辰おめでとうございます。

母（はは）：どうもありがとう。

純子：これはお誕诞辰のプレゼントです。お母さんの絵です。

母：ありがとう。

純子：昨日学校でかきました。初めて絵の具でかきました。

母：さっきお父さん（おとうさん）から電話をもらいました。もうすぐ花屋（はなや）から花（はな）が届き（とどき）ます。

純子：お父さんのプレゼントですか。

母：はい、そうです。お父さんは夕方（ゆうがた）６時（ろくじ）ごろに帰りますよ。

第8课部屋に机があります。

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～に～があります/います

２．～は～にあります/います

３．～はどこですか

（１）

部屋（へや）に机（つくえ）があります。

机の前にいすがあります。

机の上（うえ）に花瓶（かびん）があります。

花瓶のそばに本があります。

いすの横（よこ）にかばんがあります。

机の下（した）に猫（ねこ）がいます。

（２）

田中さんの家は吉祥寺（きちじょうじ）にあります。

玄関（げんかん）の前の庭（にわ）があります。

庭に犬（いぬ）がいます。

田中さんの家は２階建て（にかいだて）です。

忚接間（おうせつま）は１階（いっかい）にあります。

居間も１階にあります。

テレビは居間にあります。

田中さんの部屋は２階にあります。

純子さんの部屋も２階にあります。

カメラは田中さんの部屋にあります。

カメラは純子さんの部屋にありません。

奥さんは今台所にいます。

田中さんは今自分の部屋にいます。

純子さんは今自分の部屋にいません。

（３）

王：こんいちは。

田中：いらっしゃい。

奥さん：いらっしゃい。どうぞこちらへ。

王：庭に犬がいますね。

田中：はい。娘の犬です。

王：お嬢さんはおいくつですか。

田中：９歳（きゅうさい）です。小学校３年生（しょうがっこうさんねんせい）です。娘は今家にいません。友達の家へ行きました。

奥さん：紅茶（こうちゃ）をどうぞ。ミルクと砂糖（さとう）はテーブルの上（うえ）です。

王：ありがとうございます。いただきます。

田中：王さん。テレビでテニスの試合（しあい）を見ますか。

王：はい。テレビはどこですか。

田中：居間です。もうすぐ始まりますよ。

第9课デパートの建物は高い

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は...です（形容词）

２．～は...です（形容动词）

（１）

デパートの建物（たてもの）は高い（たかい）です。

郵便局の建物は高くないです。

郵便局の建物は低い（ひくい）です。

動物園（どうぶつえん）はにぎやかです。

図書館はにぎやかではありません。

図書館は静（しず）かです。

（２）

張さんは友達と富士山に登（のぼ)りました。

富士山は高いです。

張さんたちは途中（とちゅう）までバスで登りました。

バスの中（なか）はにぎやかでした。

張さんたちは途中（とちゅう）から頂上（ちょうじょう）まで歩（ある）いて登りました。

頂上は暑（あつ）くなかったです。

尐（すこ）し冷（さむ）かったです。

頂上には雪（ゆき）がありました。

（３）

田中：今大学は夏休みですか。

張：はい、そうです。先週（せんしゅう）友達と富士山にのぼりました。富士山は高いですね。

田中：ええ、３７７６（さんぜんななひゃくななじゅうろく）メートルです。お天気はどうでしたか。

張：とてもよかったです。わたしたちは頂上まで登りました。

田中：頂上までですか。人（ひと）はおおぜいいましたか。

張：ええ、多（おお）かったですよ。とてもにぎやかでした。

第10课これは古い庭園です。

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は...［い］～です（形容词）

３．～は...［な］～です（形容动词）

（１）

これは古い庭園です。

あまり大（おお）きい庭園（ていえん）ではありません。

これは著名（ゆうめい）な庭園です。

とても静（しず）かな庭園です。

白（しろ）い砂（すな）と黒（くろ）い岩（いわ）があります。

（２）

田中さんは先週（せんしゅう）新幹線（しんかんせん）で京都（きょうと）へ行きました。

東京（とうきょう）から京都まで約（やく）２時間半（にじかんはん）しかかかりませんでした。

新幹線は最高時速（さいこうじそく）２２０（にひゃくにじっ）キロメートルです。

新幹線は速い（はやい）乗り物（のりもの）です。

（３）

王：しばらくですね。

田中：ええ。先週（せんしゅう）わたしは京都へ行きました。

王：京都ですか。わたしも先月（せんげつ）行きました。

田中：王さんはどこを見ましたか。

王：いろいろな所（ところ）を見ました。净水寺（きよみずでら）や金閣寺（きんかくじ）は美（うつく）しいお寺（てら）ですね。

田中：ええ。京都には著名（ゆうめい）なお寺や庭園がたくさんあります。龍安寺（りょうあんじ）の庭園を見ましたか。

王：いいえ。どんな庭園ですか。

田中：静かな庭園です。とても美しいですよ。

第11课張さんはピンポンが

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は～が...です

２．～は～がわかります

３．～は～があります

（１）

張さんはピンポンが好（す）きです。

張さんはピンポンが上手（じょうず）です。

張さんは野球（やきゅう）が好きではありません。

張さんは野球があまり上手ではありません。

張さんは野球のルールがよくわかりません。

（２）

野球は日本でたいへん人気（にんき）があります。

男（おとこ）の人（ひと）はたいてい野球が好きです。

田中さんはよくテレビで野球の試合（しあい）を見（み）ます。

日本にはプロの野球チームが１２（じゅうに）あります。

アマチュアのチームもたくさんあります。

バレーボールも日本で人気があります。

田中さんはバレーボールも好きです。

日本にはプロのバレーボール.チームがありません。

アマチュアのチームしかありません。

（３）

張：日本のテレビは野球の番組（ばんぐみ）が多（おお)いですね。

田中：ええ。でも，わたしの家ではわたししか見ませんよ。妻（つま）と娘（むすめ）はあまり好きではありません。

張：これはどことどこの試合（しあい）ですか。

田中：「伟人」（きょじん）と「阪神」（はんしん）の試合です。この試合はたいへん人気があります。張：どちらが「伟人」の選手（せんしゅ）ですか。

田中：黒（くろ）い帽子（ぼうし）が「伟人」の選手です。白（しろ）い帽子が「阪神」の選手です。張：わたしは野球のルールがよくわかりません。

田中：あまり難（むずか）しくないですよ。

第12课中国は日本より広い

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は～より...です

２．～は～ほど...くないです/ではありません

３．～より～のほうが...です

４．～はいちばん...です

（１）

中国は日本より広（ひろ）いです。

日本は中国より狭（せま）いです。

の本は中国ほど広くないです。

日本の人口（じんこう）より中国の人口のほうが多いです。

中国の人口より日本の人口のほうが尐（すく）ないです。

日本の人口は中国ほど多（おお）くないです。

（２）

東京と北京は友爱都市（ゆうこうとし）です。

東京の人口は約１２００万人（せんにひゃくまんにん）です。

北京は約９６０万人（きゅうひゃくろくじゅうまんにん）です。

東京の人口は北京より多いです。

東京は日本でいちばん人口が多いです。

夏（なつ）は東京も北京も暑いです。

昼（ひる）は北京のほうが暑いです。

夜（よる）は北京のほうが涼（すず）しいです。

冬（ふゆ）は北京より東京のほうが热（あたた）かいです。

東京の冬は北京ほど冷くないです。

（３）

田中：毎日（まいにち）暑いですね。

王：ええ。本日は昨日より暑いですね。

田中：東京と北京とどちらが暑いですか。

王：昼（ひる）は北京のほうが暑いです。往年の最高気温（さいこうきおん）は４０度（よんじゅうど）でした。でも、夜（よる）は東京ほど暑くないです。

田中：冬はどうですか。

王：北京の冬は冷いですよ。夜の気温は零下２０度（れいかにじゅうど）まで下（さ）がります。田中：そうですか。東京よりずっと冷いですね。では、北京でいちばんいい季節（きせつ）はいつですか。

王：わたしは秋（あき）がいちばん好（す）きです。北京の秋は美しいですよ。

第13课田中さんは毎朝紅茶

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は～を～個/人/本...ます

２．～は～時間/日/週間...ます

３．～は～に～回/個...ます

４．～です（ます）から...です（ます）

（１）

田中さんは毎朝（まいあさ）紅茶（こうちゃ）を２杯（にはい）飲（の）みます。

パンを１枚（いちまい）食（た）べます。

田中さんは毎日（まいにち）８時間（はちじかん）仕事（しごと）をします。

１週間（いっしゅうかん）に５日（いつか）出勤（しゅっきん）します。

明日は星期日ですから、会社は休（やす）みです。

田中さんは野球が好きですから、明日はテレビで野球を見ます。

（２）

スーパーマーケットにはいろいろな種類（しゅるい）の商品（しょうひん）があります。

食料品（しょくりょうひん）のほかに日用品（にちようひん）や衣類（衣類）もありますから、とても方便（べんり）です。

値段（ねだん）が安（やす）いですから、毎日（まいにち）おおぜいの人が利用（りよう）します。田中さんの奥さんはスーパーマーケットで買（か）い物（もの）をします。

１週間に４回（よんかい）くらい行きます。

本日は豚肉（ぶたにく）を３００（さんひゃく）グラム買いました。

りんごを４個と卵（たまご）を２０個かいました。

それから、歯ブラシを３本買いました。

（３）

奥さん：すみません。インスタントラーメンはどこにありますか。

店員：卵の隣です。

奥さん：歯ブラシはどこですか。

店員：２階です。

奥さん：この歯ブラシはいくらですか。

店員：１本１２０円です。

奥さん：では、これを３本ください。

店員：３本で３６０円いただきます。

奥さん：すみません。小銭がありませんから、１００００円でおつりをください。

店員：はい。１００００円お預（あず）かりします。９６４０円のおつりです。

第14课わたしは本がほしい

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．～は～がほしいです

２．～は～が（を）...たいです

３．～は～を...に行きます/来ます/帰ります

４．...ませんか/ましょうか

（１）

わたしわ本がほしいです。

科学技術（かがくぎじゅつ）の本が読みたいです。

図書館へ本を借（か）りに行きます。

わたしは飲み物（のみもの）がほしいです。

コーヒーが飲（の）みたいです。

水（みず）も飲みたいです。

喫茶店へコーヒーを飲みに行きます。

（２）

中華料理（ちゅうかりょうり）はおいしいですから、日本でもたいへん人気があります。

町（まち）には中華料理店がたくさんあります。

例（たと）えば、ラーメンの専門店（せんもんてん）やギョーザの専門店もあります。

昨日わたしは田中さんといっしょに中華料理を食（た）べにいきました。

中国は広い国（くに）ですから、土地（とち）によって料理の味（あじ）が違（ちが）います。甘（あま）い料理や辛（から）い料理があります。

わたしたちは辛い料理が食べたかったです。

四川（しせん）料理の店（みせ）に进（はい）りました。

昨日は暑かったですから、冷（つめ）たい飲み物がほしかったです。

わたしたちはビールを2本注文（ちゅうもん）しました。

（３）

店員：いらっしゃいませ。

田中：冷たい飲み物がほしいですね。

張：ええ。ビールを飲みませんか。

田中：そうしましょう。ビールを2本ください。

店員：かしこまりました。

張：この店は四川料理の専門店ですね。

田中：ええ。わたしは１か月に１回くらいここへ食べに来ます。ここのマーボーどーフはおいしいですよ。

張：そうですか。ぜひ食べたいですね。

田中：ビールをもう１本注文しましょうか。

張：ええ。そうしましょう。

第15课ここに名前を書いて

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．...[て] ください

２．...[て] います（动作的进行、状态的持续）

（１）

ここに名前を書いてください。

この小包（こづつみ）を北京へ送（おく）ってください。

陳さんは北京に住（す）んでいます。

陳さんは今王さんに手紙（てがみ）を書いています。

王さんは東京に住んでいます。

王さんは吉祥寺のアパートに住んでいます。

王さんはいま新聞を読（よ）んでいます。

（２）

陳さんは北京大学の学生です。

先週陳さんから王さんに手紙が来ました。

「日本語のカセットテープがほしいです。

北京でも売（う）っています。

でも、あまり種類が多くないです。

日本から送ってください。」

王さんは今陳さんに返事（へんじ）を書いています。

「わたしはとてもいいカセットテープを持（も）っています。

日本語の勉強にとても役立（やくだ）ちます。

明日小包で送ります。

どうぞ使（つか）ってください。」

王さんは明日郵便局へ小包を送りに行きます。

（３）

王：この小包を北京へ送ってください。

局員（きょくいん）：船便（ふなびん）ですか、航空便（こうくうびん）ですか。

王：船便でお願（ねが）いします。

局員：わかりました。何（なに）が进（はい）っていますか。

王：カセットテープです。５（ご）本进っています。

局員：あなたの名前と住所（じゅうしょ）をここに書いてください。

王：はい、わかりました。送料はいくらですか。

局員：今重（おも）さを量（はか）っていますから、ちょっと待（ま）ってください。

第16课帰ってもいいです。

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．...[て]もいいです

２．...[て]はいけません

３．...[て]、... （动词）

４．...[て]から、...

（１）

帰（かえ）ってもいいです。

会社を休んでもいいです。

風呂（ふろ）に进（はい）ってはいけません。

会社を休んで、医院（びょういん）へ行きます。

医院へ行って、診察（しんさつ）を受（う）けます。

薬（くすり）をもらってから、帰ります。

（２）

田中さんは今朝（けさ）熱（ねつ）が３８度（ど）ありました。

頭痛（ずつう）がして、食欲（しょくよく）がありませんでした。

本日は会社を休んで、医院へ診察を受けに行きました。

田中さんは受付（うけつけ）に診察券（しんさつけん）を出（だ）してから、待合室（まちあいしつ）に进りました。

待合室にはおおぜいの人がいました。

３０分（さんじっぷん）くらいたって、看護婦（かんごふ）さんが田中さんの名前を呼（よ）びました。田中さんは診察室（しんさつしつ）に进りました。

（３）

医者（いしゃ）：田中さんですね。どうしましたか。

田中：熱があって、頭（あたま）が痛（いた）いです。

医者：ずいぶんのどがはれています。風邪（かぜ）ですよ。注射（ちゅうしゃ）をしましょう。

田中：尐し痛いですね。本日は風呂に进ってもいいですか。

医者：いいえ。进ってはいけません。家へ帰って、ゆっくり休んでください。

田中：もう帰ってもいいですか。

医者：ええ、いいですよ。薬（くすり）をもらってから、帰ってください。薬は食後（しょくご）に飲（の）んでくださいね。

田中：ありがとうございました。

医者：明日もう一度（いちど）来（き）てください。どうぞお大事（だいじ)に。

第17课日本の国土は細くて

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．...[く]て、...（形容词）

２．...[で]、...（形容动词、名词）

（１）

日本の国土（こくど）は細（ほそ）くて、長（なが）いです。

北（きた）の处所（ちほう）は冬が長くて、雪が多いです。

南（みなみ）の处所は热かくて、ほとんど雪が降（ふ）りません。

秋は快適（かいてき）な季節で、いろいろな催（もよお）しが盛（さか）んです。

紅葉（もみじ）が鮮（あざ）やかで、とても美しいです。

（２）

日本は南北（なんぼく）に長い国（くに）です。

気候（きこう）は处所によってたいへん違（ちが）います。

１０月（じゅうがつ）の北海道（ほっかいどう）はもう冷くて、人々（ひとびと）はコートは着（き）ています。

１０月の沖縄（おきなわ）はまだ暑くて、人々は夏服（なつふく）を着ています。

秋はさわやかで、快適な季節です。

紅葉がとても鮮やかです。

おおぜいの人が紅葉を見に行きます。

秋は快適な季節で、芸術（げいじゅつ）やスポーツの催しが盛んです。

（３）

王：日本の秋はきれいですね。

田中：ええ。紅葉がきれいでしょう。

王：はい。鮮やかで、美しいですね。

田中：紅葉の盛んは处所によって違います。北の处所は早（はや）くて、南は遅（おそ）いです。

王：桜と反対（はんたい）ですね。

田中：ええ、そうです。秋の紅葉も春（はる）の桜も日本の代表的（だいひょうてき）な風物（ふうぶつ）です。

王：北京の紅葉もとても美しいですよ。

田中：そうですか。王さん、今度（こんど）の休みに紅葉を見に行きませんか。

王：ええ。ぜひいきましょう。

第18课もうすぐ７時にな

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．...[く] なります（形容词）

２．...[に] なります（形容动词、名词）

３．...[く] します（形容词）

４．...[に] します（形容动词、名词）

（１）

もうすぐ７時になります。

テレビのニュースの時間になります。

もうすぐ１１月ですから、朝（あさ）やよる（よる）の気温（きおん）が低（ひく）くなります。田中さんはテレビの音（おと）を大きくします。

電気（でんき）をつけて、部屋を明（あか）るくします。

（２）

田中さんの家には電気製品（でんきせいひん）がたくさんあります。

奥さんは毎日掃除機（そうじき）を使（つか）って、部屋をきれいにします。

電子（でんし）レンジを使って、料理を作ります。

電気製品のおかげで、家事（かじ）の時間はとても短（みじか）くなりました。

テレビとラジオとステレオもあります。

技術が進歩（しんぽ）しましたから、テレビやラジオの故障（こしょう）が尐なくなりました。

ステレオの値段も安くありました。

電気製品の発達（はったつ）は人々の生活（せいかつ）を変（か）えました。

（３）

張：田中さんの家には電気製品がたくさんありますね。

田中：ええ。以前（いぜん）はテレビもステレオも高（たか）かったです。でも、今は安くなりました。

張：技術が進歩しましたからね。

田中：ええ。把持（そうさ）も簡単（かんたん）になって、故障も尐なくありました。

張：台所にも冷蔵庫（れいぞうこ）や電子レンジがありますね。

田中：はい。家事（かじ）が楽にありました。

張：先週デパートに行きましたが、テレビもステレオも種類が多いですね。

田中：ええ。多いでしょう。本当（ほんとう）に種類が豊富（ほうふ）にありました。

第19课駅で煙草を吸わない

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １．...[ない]でください

２．...なければなりません

３．...なくてもいいです

（１）

駅で煙草（たばこ）を吸（す）わないでください。

会社に遅（おく）れないでください。

田中さんは毎朝７時に起（お）きなければなりません。

８時５分の電車に乗（の）らなければなりません。

あしたは星期日ですから、早く起きなくてもいいです。

（２）

田中さんの会社は東京駅の近（ちか）くにあります。

会社は９時に始まります。

家から会社まで１時間２０分かかりますから、毎朝７時に起きなければなりません。

７時４５分のバスで吉祥寺駅まで行って、８時５分の電車に乗ります。

７時から９時まではラッシュアワーです。

ラッシュアワーの電車はとても混雑（こんざつ）します。

今朝も駅ではおおぜいの人が電車を待（ま）っていました。

「危（あぶ）ないですから、押（お）さないでください。」

駅員（えきいん）がマイクで叫（さけ）んでいました。

ラッシュアワーの駅はとても混雑しますから、ホームで煙草を吸ってはいけません。

（３）

王：田中さんの会社は土曜日と星期日が休みですね。

田中：ええ。わたしの会社は週休（しゅうきゅう）２日（ふつか）です。このほかに１年に２０日（はつか）休みを取（と）ってもいいです。

王：そうですか。

田中：でも会社に届（とど）を出（だ）して、許可（きょか）をもらわなければなりません。

王：どうしてですか。

田中：一度におおぜいの人が休んでは困（こま）りますから。

王：なるほどそうですね。国の祝日（しゅくじつ）も休みですか。

田中：はい、休みです。

王：あしたは文化（ぶんか）の日（ひ）ですね。

田中：そうです。

王：会社に行かなくてもいいですね。ゆっくり休んでください。

第20課張さん料理ができます.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1 ～ができます

2 … ことができます

3 … 前に, …

(1)

張さんは料理ができます.

餃子を作ることができます.

最近は忙しいですから,ゆっくり料理を作ることができません.

家へ帰る前に ,すーぱーマーケットに寄ります.

料理を作る前に,手を洗います.

(2)

冷凍食品は安くて方便です.

冷凍食品を使って,簡単に料理を作ることができます.

餃子や焼売の冷凍食品は特に人気があります.

肉や魚の冷凍食品もあります.

シーパーマーケットで買うことができます.

冷凍食品は冷凍庫で長い期間保存することができます.

冷凍技術が進歩して,味が良くなりました.

種類も豊富になりましたから,いろいろな料理を作ることができます.

忙しい人はよっくり料理を作ることができません.

冷凍食品は短い時間で食事の支度ができますから,忙しい人にも人気があります.

(3)

張 :田中さんは料理ができますか.

田中:いいえ,料理は苦手です.

食べることは好きですが,作ることはあまり好きではありません.

張さんはどうですか.

張 :よく料理を作りますよ.1週間に何回か家へ帰る前に,スーパー·マーケットで材料を買います.

田中:どんな料理が自得ですか.

張 :もちろん中華料理です.

餃子も焼売も作ることができます.

田中:すごいですね.わたしはインスタント·ラーメンしか作ることができません.

今度餃子の作り方を教えてください.

張 :いいですよ.料理は食べることも作ることも楽しいですよ.

第２１課王さんは歌舞伎の本を読

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １…「た」ことがあります

２…「た」あとで、…

（１）

王さんは歌舞伎の本を読んだことがあります。

劇場で歌舞伎を見たことがありません。

能や狂言も見にことがありません。

田中さんは仕事が終わったあとで、切符を買いに行きます。

歌舞伎を見たあとで、王さんと食事をします。

（２）

日本には古典芸能がたくさんあります。

歌舞伎や能や狂言は代表的な古典芸能です。

特に歌舞伎は人気があって、おおぜいの人が見に行きます。

外国で公演したこともあります。

田中さんは歌舞伎が好きで、何度もみたことがあります。

王さんはまだ見たことがありません。

王さんは歌舞伎の本を読んだあとで来月の公演が見たくなりました。

王さんは大学の授業が終わったあとで、田中さんと歌舞伎の話をしました。

（３）

王：昨日星期日歌舞伎の本を読みました。

田中：そうですか。王さんは歌舞伎を見たことがありますか。

王：いいえ。まだ一度もありません。

田中：一度見たほうがいいですよ。歌舞伎は日本の代表的な古典芸能ですから。

王：芝居の内容は難しいですか。

田中：いいえ。難しくないですよ。来月の公演をいっしょに見に行きませんか。

王：ええ、行きたいです。

田中：では、明日仕事のあとで、わたしが切符を買いに行きましょう。

王：ぜひお願いします。

田中：見たあとで、感想を話してくださいね。

第２２課田中さんは毎朝新聞を読

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1、…たり、たりします/です（动词）

2、…かったり、…かったりします/です（形容词）

3、…だったり，…だたりします/です（形容动词、名词）

（１）

田中さんは毎朝新聞を読んだり、テレビを見たりします。

田中さんは駅の売店でスポーツ新聞を買ったり、週刊誌を買ったりします。

たくさんの人が電車の中で新聞を読んだり、週刊誌を読んだりします。

（２）

日本人は毎日新聞を家で読んだり、電車の中で読んだりします。

新聞のほかにテレビを見たり、ラジオを聞いたりして、ニュースを知ります。

日本の新聞には一般紙と専門紙があります。

一般紙には朝刊と夕刊があります。

専門紙にはたくさんの種類があります。

スポーツの専門だったり、経済の専門だったりです。

新聞社によって同じニュースでも見出しが大きかったり、小さかったりします。

記事の書き方も新聞社によって違います。

人々は自分の仕事や趣味によって新聞を選びます。

（３）

張う：日本は新聞の種類が多いですね。

田中：ええ、おおいです。日本人は毎朝家で読んだり、電車の中で読んだりします。

張：そうですね。朝の電車の中ではほとんどの人が新聞を読んだり、週刊誌を読んだりしていますね。

田中：張さんは１日に何種類の新聞を読みますか。

張：１種類しか読みません。朝刊と夕刊でけです。

田中：わたしは３種類です。一般紙とスポーツ新聞と経済新聞を読みすま。

張：すごいですね。

田中：新聞のほかに夜家でテレビを見たり、ラジオを聞いたりします。

張：いろいろな方法でニュースを知ることができますね。

第6单元浏览课文

コンピュータとロボット

日本ではコンピュータの利用が盛んです。コンピュータは電子の運動を利用して、計算をする機械です。電子計算機とも言います。短い時間で複雑な計算をすることができます。会社や工場のほかに、駅や商店の自動販売機もコンピュータを利用しています。

日本の工場ではたくさんのロポッとが部品を組み立てたり、運んだりしています。正確には産業用ロボットと言います。いろいろな部品を組み立てるロボットや、工場の複雑な通路を通り抜けるロボットがあります。人間が近づくことができない厳しい環境で作業をするロボットもあります。

コンピュータやロボットの利用はこれから世界中で増えると思います。

电脑的机器人

在日本，电脑的利用相当广泛。电脑利用电子运动进行运算的一种机器，也称电子盘算机。它能在短时间内进行复杂的运算，除公司、工厂之外，车站、商店的主动售货机也在利用电脑。

日本工厂里，有很多机器人或在组装、或在搬运各种部件。正确地说，这种机器人叫作产业机器人。其中有组装各种部件的机器人，有能在工厂复杂的通道上穿行自如的机器人，还有在人不能靠近的恶劣环境中作业的机器人。可以认为电脑和机器人的利用，今后在全世界将更广泛。

第２３課わたしは新しい技術を勉

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 1…とおもいます

2…と言います

3…の（ん）です

（１）

わたしは新しい技術を勉強したいと思います。

日本の科学技術はとても進歩していると思います。

これからもっと進歩すると思います。

日本は科学技術が進歩していますから、外国からの留学生や研修生が多いのです。

（２）

張さんは科学技術を勉強するために、日本に留学生しています。

特に電子工学の勉強がしたいと思っています。

日本の電子工学はとても進歩しています。

日本はコンピュータの利用が盛んです。

コンピュータは人間より速く計算したり、正確に記憶したりすることができます。

工場ではたくさんのロボットが部品を組み立てたり、運んだりしています。

危険な仕事や単純な仕事を人間の代わりにロボットがしているのです。

張さんは日本でたくさんのことを勉強してから、中国に帰りたいと言いました。

（３）

田中：張さんの専攻は電子工学ですか。

張：はい、そうです。

田中：日本の電子工学は進んでいます。だから、留学生や研修生が多いんですね。

張：はい。ロボットの利用は日本が世界でいちばん多いんですよ。

田中：そうですか。それは知りませんでした。ほとんどの日本人が知らないと思います。

張：コンピュータやロボットの利用はこれから世界中で増えると思います。

田中：中国でも増えますね。

張：ええ。熱心な研究者がたくさんいますからね。

田中：張さんもしっかり勉強して下さんね。

張：はい。中国の科学技術の進歩に役立ちたいと思っています。

第２４課中国は長い歴史を持

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 1~は…する/した ~です

2…する/した ~は ~です

3…する/した ~が/を/に…

（１）

中国は長い歴史を持つ国です。

漢字は中国から日本に伝わった文字です。

中国を旅行する日本人はおおぜいいます。

日本で勉強している中国人もおおぜいいます。

（２）

今から１０００年以上前日本人の留学生がたくさん中国へ行きました。

留学生たちは中国で勉強したいろいろな制度や文化を日本に伝えました。

京都も奈良も中国の長安をまねて作った町です。

中国の文化は日本の文化に大きい影響を与えました。

現在ではおおぜいの人々が両国の間を行ったり来たりしています。

文化の交换のほかに、経済や技術の交换が盛んになりました。

両国が共同で制作した映画やテレビ番組も多くなりました。

中国と日本の交换は新しい時代を迎えたのです。

（３）

王：田中さんは『大黄河』を見ましたか。

田中：ええ。『大黄河』は日本と中国が共同で制作したテレビ番組ですね。

王：今まで黄河の全域を取材したテレビ番組はありませんでした。

田中：ええ。今回が始めてですね。

王：中国人のわたしも黄河の雄大さに感動しました。

田中：中国へ行ったことがない人もきっとあの番組を見て、感動したと思います。

王：中日両国のスタッフの協力があって、成功したんですね。

田中：ええ。すばらしいことだと思います。

第26课日本語を勉強するのは、楽

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1. ……のは……です

2. ……のが……です

3. ……のを……ます

4. “~”と、言います（直接引语）

（１）

“日本語を勉強するのは、楽しいです。”と、李さんは言いました。

李さんは、日本語を話すのが、上手です。

李さんは、空港で両替するのをわすれました。

（２）

本日、田中さんは、空港で中国からの代表団を出迎えました。

代表団は、全部で５人です。

空港は、おおぜいの人で混雑していました。

空港に着いた人が、すぐに出迎えの人を見つけるのは、たいへんです。

田中さんは、“歓迎、中国訪日代表団”と書いた大きな紙を持って、出口で待ちました。

背の高い男の人が、“田中さんですか。代表団の李です。”と、言いました。

李さんは、日本語を話すのが、上手です。

ほかの四人に、田中さんを中国語で紹介しました。

李さんは、“よろしくお願いします。日本の進んだ科学技術を勉強するのが、楽しみです。”と、田中さんに日本語で言いました。

（３）

田中さん：日本語を話すのが、お上手ですね。日本は何度目ですか。

李：初めてです。ラジオで、日本語を勉強していましが、外国の言葉を覚えるのは、楽しいです。

田中さん：そうですか。今回の来日の目标は、ロボット展现場や自動車工場の見学ですね。

李：はい。進んだ科学技術を勉強するのが、楽しみです。

田中さん：明日から、忙しいですよ。本日は、ホテルでゆっくり休んでください。

李：空港で日本のお金に両替するのを忘れましたが、だいじょうぶですか。

田中さん：ええ。ホテルでもできますよ。

第 27 课食事の時、日本人ははし

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １~の時、~……時、~

２~ながら，~

３……でしょう（推量）

（１）

食事（しょくじ）の時、日本人（にほんじん）ははしを使（つか）います。

家に上がる時（とき）、靴（くつ）を脱（ぬ）ぎます。

“食事（しょくじ）をしながら、話（はな）しませんか。皆（みな）さん、きっと、おなかがすいているでしょう。”

田中（たなか）さんが言（い）いました。

（２）

今夜（こんや）、田中（たなか）さんは、李（り）さんたちを、ホテルの近（ちか）くの日本

料理店（にほんりょうりてん）へ案内（あんない）しました。

李（り）さんは、まだ一度（いちど）も、日本料理（にほんりょうりてん）を食（た）べたことがありません。“著名（ゆうめい）な店（みせ）ですから、いつもお客（きゃく）さんがおおぜいいます。本日（きょう）も、たぶん混（こ）んでいるでしょう。”と田中（たなか）さんが言（い）いました。

店（みせ）の人（ひと）が、料理（りょうり）を並（なら）べながら、一（ひと）つ一（ひと）つの料理（りょうり）の名前（なまえ）と食（た）べ方（かた）を説明（せつめい）しました。

李（り）さんたちは、ビールを飲（の）みながら、食事（しょくじ）をしました。

日本人（にほんじ）は、食事（しょくじ）の前（まえ）に、「いただきます。」と、言います。

そして、食事（しょくじ）が終（お）わった時（とき）、「ごちそうさまてした。」と、言（い）います。

李（り）さんたちも、日本（にほん）の習慣（しゅうかん）にしたがって、そう言（い）いました。

（３）

田中（たなか）：料理（りょうりてん）はいかがでしたか。

李（り）：とてもおいしかったです。たぶん、代表団（だいひょうだん）のみんなも、満足（まんぞく）しているでしょう。

田中（たなか）：それはよかったですね。

李（り）：それに、器（うつわ）がとてもけれいでした。

田中（たなか）：ええ。日本料理（にほんりょうりてん）は、器（うつわ）や盛（も）り付（つ）けに、気（き）を使（つか）います。「目（め）で楽しむ料理（りょうりてん）」と、言（い）う人（ひと）もいます。

李（り）：ところで、日本（にほん）の人は、食（た）べる時（とき）あまり話（はなし）をしませんね。

田中（たなか）：ええ。中国（ちょうごく）ではどうですか。

李（り）：いつまは静（しず）かです。でも、お祝（いわ）いの時（とき）は、にぎやかですよ。みんなで話（はな）したり、笑（わら）ったりしながら、食事（しょくじ）をします。

第 28 课わたしは今日、秋葉原へ

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １……「（よ）う」と思います /思っています。

２……ので、……

３……かもしれません

（１）

わたしは、本日、秋葉原へ行こうと思います。

ラジオ·カセツトを買おうと思っています。

秋葉原は、安い電気屋が多いので、いつも買い物客で混雑しています。

午後から、雨が降るかもしれません。

「傘を持って出かけたほうが、いいかもしれません。」と、田中さんが言いました。

（２）

本日の午前中、李さんたちは、銀座と浅草を見物しました。

朝から、空が曇っていました。

雨が降るかもしれないので、みんな傘を持って出かけました。

午後からは、秋葉原で買い物をする予定です。

·秋葉原には、電気屋がたくさんあります。電気製品が安いので、外国からのお客さんにも、人気がある場所です。·と、田中さんが言いました。

李さんは、ラジオ·カセツトを買おうと思っています。

そして、それを、息子さんへのおみやげにしようと思っています。

（３）

李：午後から、秋葉原へ行くんですね。浅草から、どのくらいですね。

田中：近いですよ。でも、本日は車が渋滞しているので、バスで３０分以上かかるかもしれません。

李：買い物の時間は、どのくらいありますか。

田中：２時間の予定です。李さんは、何を買いますか。

李：ラジオ·カセツトを買って、息子のみやげにしようと思っています。ラジオ·カセツトは、種類が多いですから、買う時、迷うでしょうね。

田中：そうかもしれませんね。買う前に、カタログをよく読んだほうが、いいですよ。そうすれば、性能と値段が、はっきりわかりますから。

李：はい、そうします。

第 29 课わたしの趣味は、切手を

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １~は……ことです

２~をくれます

３形容词的副词用法 / 形容动词的副词用法

（１）

わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。

友達（ともだち）が、わたしにこの切手（きって）をくれました。

「おかげで、東京（とうきょう）で楽（たの）しく過（す）ごすことができました。」

李（り）さんは、田中（たなか）さんに、丁寧（ていねい）にお礼（れい）を言（い）いました。

（２）

「わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。

これは、旅行（りよこう）の記念（きねん）に、日本（にほん）で買（か）った切手（きって）です。」

李（り）さんは、田中（たなか）さんに切手（きって）を見（み）せました。

「それは、新（あたら）しく売（う）り出（だ）した記念（きねん）切手（きって）ですよ。

黒（くろ）いのは、净水寺（きよみずでら）の切手（きって）です。

青い（あおい）のは、銀閣寺（ぎんかくじ）です。

どちらも、京都（きょうと）にある著名（ゆうめい）なお寺（てら）です。」

と、田中（たなか）さんは言（い）いました。

「こちらの大（おお）きいのは、どこの切手（きって）ですか。」

と、田中さんは李さんに聞（き）きました。

「これは、フランスの切手（きって）です。フランスに行（い）った友達（ともだち）が、くれました。」

李さんはそう言（い）いながら、切手（きって）を丁寧（ていねい）に手帳（てちょう）に挟（はさ）みました。（３）

田中：明日（あす）は、京都（きょうと）に移動（いどう）する日（ひ）ですね。

李：ええ。いろいろお世話（せわ）になりました。おかげで、楽（たの）しく過（す）ごすことができました。田中：どういたしまして。

李：ところで、田中（たなか）さんの趣味（しゅみ）は何（なん）ですか。

田中：映画（えいが）を見（み）ることです。李（り）さんも、いつか日本（にほん）映画（えいが）を見（み）てください。おもしろいのが、ありますよ。

李：ええ、ぜひ見（み）たいです。

田中：土曜日（どようび）は、京都（きょうと）の市内（しない）観光（かんこう）の予定（よてい）です。著名（ゆうめい）なお寺（てら）や、庭園（ていえん）がありますから、ぜひ見（み）てくださいね。李（り）さんにとって、きっといい思（おも）い出（で）になるでしょう。

李：ええ、楽（たの）しみにしています。特（とく）に、净水寺（きよみすでら）と銀閣寺（ぎんかくじ）を見（み）たいです。どちらも、切手（きって）の絵（え）になっていますからね。

田中：そうですね。実物（じつぶつ）は、絵（え）よりもっと美（うつく）しいですよ。

第30课冬になると、北海道や東北

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １……と，~

２……ても，~

３……ことがあります

（１）

冬（ふゆ）になると、北海道（ほっかいどう）や東北（とうほく）处所（ちほう）では、雪（ゆき）が降（ふ）ります。

雪（ゆき）の多い处所（ちほう）では、３ミートル以上積（つ）もることがあります。

冬（ふゆ）になっても、南（みなみ）の沖縄（おきなわ）では、雪（ゆき）が降（ふ）りません。

（２）

日本（にほん）は、土地（とち）によって、気候（きこう）が違（ちが）います。

冷（さむ）い处所（ちほう）と暑（あつ）い处所（ちほう）では、生活（せいかつ）のしかたが違（ちが）います。

冬（ふゆ）になると、北海道（ほっかいどう）や東北（とうほく）处所（ちほう）では、雪（ゆき）が降ります。雪（ゆき）の多い处所（ちほう）では、３ミートル以上積（つ）もることがあります。

１１月（じゅういちがつ）から３月（さんがつ）にかけて、人々は雪（ゆき）の中（なか）で暮（く）らします。そのため、屋根（やね）や道路（どうろ）の雪（ゆき）を取（と）り除（のぞ）かない、生活（せいかつ）することができません。

屋根（やね）の上（うえ）の雪（ゆき）を取（と）り除（のぞ）くのは、たいへんです。

なかには、人（ひと）を雇（やと）って、雪（ゆき）を下（お）ろす家（いえ）もあります。

東京（とうきょう）では、冬（ふゆ）になっても、あまり雪（ゆき）は降（ふ）りません。

ですから、人々（ひとびと）は、雪（ゆき）に慣（な）れていません。

尐し雪（ゆき）が積（つも）っても、町中（まちじゅう）が混乱（こんらん）します。

電車（でんしや）が止（と）まったり、車（くるま）が事故（じこ）を起（お）こしたりすることがあります。（３）

王：おや、雪（ゆき）ですね。

田中：ええ。今夜（こんや）は、積（つ）もるかもしれませんよ

王：東京（とうきょう）でも、積（つ）もることがあるんですか。

田中：ええ、たまに積（つ）もります。雪（ゆき）が積（つ）もると、きれいですが、電車（でんしゃ）が止（と）まったり、道路（どうろう）が閉鎖（へいさ）になったりすることがあります。

王：雪（ゆき）の多（おお）い处所（ちほう）では、もっとたいへんでしょうね。

田中：ええ。積（つ）もった雪（ゆき）お取（と）り除（のぞ）かないと、家（いえ）がつぶれたりしますからね。それに、作物（さくぶつ）が、雪（ゆき）の被害（ひがい）を受（う）けることもあります。

王：北京（ペキン）では、雪（ゆき）が積（つ）もることはめったにありません。わたしは、経験（けいけん）がありませんが、雪国（ゆきぐち）の生活（せいかつ）はたいへんでしょうね。

第 31 课田中さんは、元旦に、初

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １……つもりです

２……ことにします／なります

３……そうです（传闻）

４……でしょう（征求对方批准）

（１）

田中（たなか）さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（いく）くつもりです。

田中さんの会社（かいしゃ）は、１月（いちがつ）３日（みっか）まで休（やす）みなので、家（いえ）でのんびり過（す）ごすことにしました。

３日（みっか）には、田中さんの家（いえ）に、親戚（しんせき）の人（ひと）が集（あつ）まることになりました。

王（おう）さんは、日本（にほん）の初（はつ）もうでの様子（ようす）お見（み）たいそうです。

（２）

日本（にほん）では、お正月（しょうがつ）を新暦（しんれき）で祝（いわ）います。

大（おお）みそかになると、除夜（じょや）の鐘（かね）が鳴（な）ります。

鐘（かね）の音（ね）は、日本中（にほんじゅう）で聞（き）こえます。

田中さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（い）くつもりです。

そうして、家族（かぞく）の健康（けいこう）と幸福（こうふく）を、お祈（いの）りするつもりです。

王（おう）さんと張（ちょう）さんは、前（まえ）から、初（はつ）もうでの様子（ようす）を見（み）たかったそうです。

元旦（がんたん）に、田中（たなか）さんと行（い）くことにしました。

ところが、張（ちょう）さんが風邪（かぜ）をひいたので、王（おう）さんだけ、いっしょに行（い）くことになりました。

（３）

田中：あけましておめでとうございます。

王：新年（しんねん）、おめでとうございます。

田中：初（はつ）もうでは、初（はじ）めでだそうですね。たいへんな人出（ひとで）でしょう。

王：ええ。本当（ほんとう）にたくさんの人ですね。着物（きもの）を着（き）た女性（じょせい）の姿（すがた）も見（み）えます。

田中：初（はつ）もうでで、みんな家族（かぞく）の健康（けんこう）や幸福（こうふく）を祈（いの）るんですよ。中国（ちゅうごく）では、お正月（しょうがつ）を旧暦（きゅうれき）で祝（いわ）うんでしょう。

王：はい、春節（しゅんせつ）と言（い）います。日本（にほん）のお正月（しょうがつ）より、１か月（げつ）ほど遅（おそ）いんです。

田中：はい、春節（しゅんせつ）には、北京（ペキン）へ帰（かえ）らないそうですね。

王：はい。帰（かえ）るつもりでしたが、大学（だいがく）の試験（しけん）があるので、あきらめました。

田中：そうですか、それは、残念（ざんねん）ですね。

第３２課部屋の窓は、開けてあり

--------------------------------------------------------------------------------------------------- １…［て］あります

２…「て」います

３…［て］みます

（１）

部屋の窓は、開けてあります。

部屋の窓は、開いています。

ストーブが、つけてあります。

ストーブが、ついています。

張さんは、日本語で年賀状を書いてみました。

（２）

日本のを正月には、いろいろな習慣があります。

家や会社の玄関には、門松が飾ってあります。

そして、家の中には、鏡餅が飾ってあります。

表では子供たちが、凧上げや羽根付きをして、遊んでいます。

凧上げや羽根つきは、昔からある遊びです。

王さんは、純子さんと、羽根付きをしてみました。

でも、始めてなので、なかなか上手にできませんでした。

年賀状は、中国にも日本にもあります。

日本では、新年になってから配達します。

張さんは、田中さんや日本の友達に、日本語で年賀状を書いてみました。

（３）

あけまして、おめでとうございます。

昨年はいろいろ世話じなりましだ。

今年もよろしくお願いします。

第３３課大みそかに，餃子を作

--------------------------------------------------------------------------------------------------- （１）

大(おお)みそかに，お正月用(しょうがつよう)の餃子(ぎょうざ)を作(つく)っておきます，北京(ぺきん)では。餃子作(ぎょうざづく)りは楽(たの)しいので，みんな，時間(じかん)がたつのを忘(わす)れてしまいます。

テレビで見(み)ましたが，２月(にがつ)の北京(ぺきん)は，とても冷(さむ)そうです。

（２）

お餅(もち)を食(た)べて，お正月(しょうがつ)を祝(いわ)います，日本(にほん)では。

北京(ぺきん)では，餃子(ぎょうざ)を食(た)べて，お正月(しょうがつ)を迎(むか)えます。

お正月用(しょうがつよう)の餃子(ぎょうざ)は，大(おお)みそかに作(つく)っておきます。

そうして，お正月(しょうがつ)に餃子(ぎょうざ)を食(た)べます。

それぞれの家庭(かてい)に，それぞれ違(ちが)った餃子(ぎょうざ)の味(あじ)が，あるそうです。

家族(かぞく)の多(おお)い家(いえ)は，たくさん作(つく)っておかないと，すぐになくなってし

まいます。

本日(きょう)，テレビで，北京(ぺきん)の春節(しゅんせつ)の様子(ようす)を，紹介(しょうかい)していました。┌２月(にがつ)の北京(ぺきん)は，とてもさむいです。

でも，家族(かぞく)そろって，热(あたた)かい餃子(ぎょうざ)を囲(かこ)む様子(ようす)は，和(なご)やかで楽(たの)しそう

です。

それぞれの家(いえ)には，その家(いえ)にしかない餃子(ぎょうざ)の味(あじ)があります。

とても，おいしそうですよ。┘

アナウンサーが，そう話(はな)していました。

それを見(み)て，王(おう)さんはとても懐(なつ)かしそうでした。

（３）

懐(なつ)かしそうでしたね，田中(たなか)：テレビを見(み)ているときは。

王(おう) ：ええ。家族(かぞく)のことを，思(おも)い出(だ)したんです。

田中(たなか)：もう半年(はんとし)以上(いじょう)，帰(かえ)っていないんでしょう。

日本(にほん)の生活(せいかつ)は，寂(さび)しくありませんか。

王(おう) ：ええ。ときどき，寂(さび)しく感(かん)じることもあります。

田中(たなか)：家族(かぞく)の皆(みな)さんは，お変(か)わりないですか。

王(おう) ：はい。最近来(さいきんき)た手紙(てがみ)の中(なか)に，写真(しゃしん)が进っていました。みんな元気(げんき)

そうです。

田中(たなか)：今年(ことし)の春節(しゅんせつ)は，家族(かぞく)のみなさんも，

寂(さび)しかったでしょうね。

王(おう) ：ええ。春節(しゅんせつ)に帰(かえ)らないことは，往年(きょねん)，手紙(てがみ)で知(し)らせておきま

した。母(はは)から返事(へんじ)がきましたが，残念(ざんねん)そうでしたよ。

田中(たなか)：もうすぐ，大学(だいがく)も始(はじ)まるんでしょう。

王(おう) ：ええ，来週(らいしゅう)からです。

田中(たなか)：宿題(しゅくだい)のレポートは，もう書(か)いてしまいましたか。

王(おう) ：はい，もう書(か)きました。試験(しけん)も近(ちか)いので，そろそろ，準備(じゅんび)を

しておかなければなりません。

田中(たなか)：それでは，来週(らいしゅう)から，また忙(いそが)しくなりますね。

第34课雨が降らなげれば、作物

--------------------------------------------------------------------------------------------------- (1)

雨が降らなければ、作物は育ちません。

热かければ、作物はよく育ちます。

農業機械を使えば、人が尐なくても、多くの収獲を上げることができます。

(2)

稲は、元々熱帯处所の植物です。

100年ほど前までは、热かい土地でなければ、実りませんでした。

そして、1年の均匀気温が20度以上なけらば、収獲できませんでした。

しかし、冷さに強い品種ができて、冷い处所にも米作りが広まりました。

冷さに強い品種の外に、味のいい品種の開発も盛んです。

昔、日本では、トマトや胡瓜は、夏にならなければ、食べることができませんで

した。然し、今では、1年中食べることができます。ビニルハウスよる促成栽培の

技術が、進歩したからです。

今でも、秋や冬には、トマトや胡瓜の値段は、尐し高くなります。

尐しくらい高くても、買う人が大勢います。

(3)

張: 八百屋さんでは、いろいろな野菜を売っていますね。

田中: そうですね。トマトや胡瓜は、1年中売っています。促成栽培の進歩がなけ

れば、こんなことは無理でしょうね。

張: ええ。以前は北京でも、夏にならなければ、西瓜を食べることができません

でした。でも、今は、1年中売っていますよ。

田中: 本当ですか。西瓜は、夏の北京の代表的な風物だと思っていました。

張: ええ。冬の西瓜は珍しいので、尐しくらい値段が高くても、買う人がいます。

田中: もう今では、野菜や果物を見ても、季節がわかりませんね。

第35课自動車工場の機械化が進ん

--------------------------------------------------------------------------------------------------- （１）

自動車工場の機械化が進んでいて、驚きました。

人間のする仕事は、将来、もっと尐なくなるだろうと思います。

溶接をするのに、ロボットを使っていました。

大きなトラックが、工場に进ってきました。

小さなトラックが、工場から出ていきました。

（２）

李さんは、名古屋の自動車工場を見学しました。

この工場では、溶接（ようせつ）など危険な作業をするのに、ロボットを使っていました。

始業のベルが鳴るのが聞こえましたが、人の姿はほとんど見えません。

工場の機械化が進んでいて、驚きました。

機械の進歩で、日本の自動車の生産台数（せいさんだいすう）は、大きく増（ふ）えたそうです。

日本製の自動車は、ガソリンの消費量（しょうひりょう）が尐なくて、

中国でも人気があります。

李さんは、将来（しょうらい）、中国の工場でも、もっと機械化が進む

だろうと思いました。

（３）

李：近代的な工場ですね。大きなトラックが、何台も进ってくるのが

見えました。

職員：ああ。あれは、ほかの工場から、ここに部品を運んでくるトラックですよ。タイヤやガラスなどは、ほかの工場で作っていますから。

李：ここでは、溶接や塗装（とそう）をするのに、ロボットを使っていますね。

職員：はい。機械化が進んで、生産台数が増えました。将来は労働時間も、今より短くなるだろうと思います。李：この工場を見学して、機械化のすばらしさを、あらためて感じました。

職員：鉄鋼（てっこう）やタイヤや、ガラスなどの分野（ぶんや）でも、生産技術が向上（こうじょう）しました。みんなの努力（どりょく）で、今の自動車工場の発展（はってん）があるんです。

李：なるほど。いろいろな分野で、おおぜいの人が努力しているんですね。

第36课食事が終わったら、テレビ

--------------------------------------------------------------------------------------------------- (1)

食事が終わったら、テレビを見ましょう。

音がうるさかったら、もう尐し小さくしますよ。

雨だったら、野球の試合は中断でしょう。

テレビなら、試合の結果が、その日に分かります。

カラーテレビでも、最近は値段の安いのが、沢山あります。

(2)

テレビは、速く、簡潔に情報を伝えます。

テレビなら、忙しい人でも、短い時間で情報を得ることができます。

テレビをつけると、毎日沢山のカマーシャルのほかに、公共広告もあります。

『海や山に行ったら、塵は自分で持って帰りましょう。』

『電車に乗ったら、老人に席を譲りましょう。』

公共広告は、テレビを通して、人々に呼びかけています。

(3)

張: 昼間のマラソンを見ましたか。

田中: いいえ。でも、ニュースで放送するでしょう。

張: 新聞と違って、テレビなら、その日に結果がわかりますね。

田中: 情報の速いのが、テレビの長所です。

張: それにしても、日本のテレビは、コマーシャルが多いですね。

田中: ええ。商品広告が殆どですが、公共広告もあります。

張: 『老人を大切にしましょう。』とか、『家族で話す時間を持ちましょう。』

とかですね。

田中: ええ。中国にも、コマーシャルはあるんですか。

張: ありますよ。日本製品のコマーシャルも、だいぶ流れています。

田中: そうですか。中国へ行く機会があったら、見てみたいです。

第37課李さんは、日本語が話せ

--------------------------------------------------------------------------------------------------- (1)

李さんは、日本語が話せます。

ひらがなもかたかなも書けます。

李さんは、日本の工場を見学するために、来日しました。

中国の現代化のために、一生懸命働いています。

明日は、約束の時間に遅れないようにします。

国際電話は、簡単にかけられるようになりました。

(2)

電話があれば、遠くにいる人とも話せます。

昔、人々は、速く情報を伝えるために、鳥や太陽の光の反射を使いました。

今では、国際電話で、世界中のどの国の人とも話せます。

以前は、手続きが複雑でしたが、今は、簡単にかけられるようになりました。

新しい通信手段の開発のために、多くの科学者たちが、研究を進めています。

将来は、もっと速く、もっと簡単に、情報を伝えられるようになるでしょう。

(3)

李: もしもし、営業部の田中さんですか。

田中: はい、田中です。どちらさまですか。

李: 北京の李です。

田中: えっ、これは国際電話ですか。声が、とても近く聞こえますよ。

李: そうですね。田中さんの声も、とても近く聞こえます。日本では、お世話に

なりました。

田中: いいえ、どういたしまして。

李: 実は3月に、また代表団が、日本へ行くことになりました。もう一度、案内を

お願いするために、お電話をしました。

田中: ああ、そうですか。

李: 日程が決まったら、また連絡するようにします。

田中: はい。連絡をお待ちしています。

第３８課王さんは、田中さんに

--------------------------------------------------------------------------------------------------- （１）

田中さんは運動不足のために、最近からだの調子がよくありません。

体にいいので、王さんは田中さんに太極拳を教えてあげました。

田中さんは、王さんに教えてもらいました。

先週の休みに、王さんが家へ教えに来てくれました。

「力を进れないで、ゆっくり体を動かしてください。」と、王さんが言いました。

（２）

田中さんは普段忙しいために、なかなか運動する機会がありません。

そこで、王さんに太極拳を教えてもらいました。

日本でも、太極拳は最近人気があります。

初めての人に、太極拳を教えてくれる教室もあります。

日本人の生活のしかたは、昔と比べて、変わりました。

体を動かさないで、机の前に座って生活する人が増えました。

運動不足のために、病気になる人もいます。

最近では、健康を考えて、スポーツを始める人が増えました。

大きな都市には、たいてい、スポーツセンターがあります。

希看すれば、専門のコーチが、指導してくれます。

道具も、貸してもらえます。

特に週末には、たくさんの人が利用しています。

（３）

田中：運動するのは、気持ちいいですね。久しぶりに汗をかきました。

王：すごい汗ですね。私のタオルを貸してあげましょう。

田中：ありがとうございます。運動したいんですが、時間がなくて、なかなかできません。最近、体の調子がよくないので、気がかりです。

王：それで、太極拳を始めたんですね。

田中：ええ。太極拳は健康にいいと聞きましたから。

王：確かに、健康にいいです。太極拳をする時は心を穏やかにして、体を動かしてくださいね。

田中：わかりました。また教えてくれますね。

王：ええ、もちろんです。

第３９課田中さんは、今、日記

--------------------------------------------------------------------------------------------------- （１）

田中さんは、これから寝るところです。

田中さんは、今、日記をつけているところです。

さっき、十一時になったところです。