日语服装专业单词

1）生地：きじ面料

2）裹地：うらじ里料

3）芯地しんじ衬子

4）付属ふぞく辅料

5）デニム牛仔布

6）布：ぬの

7）シャンブレー：青年布

8）ギンガム：朝阳格布

9）羽二重：はぶたえ电力纺10）鹿の子编：かのこあみ鹿皮组织

11）フリース双面绒

12）上着：うわぎ上衣

13）ボトム底，下

14）残反：ざんたん剩余布匹15）ニット针织

16）先染め：さきぞめ色织17）プリント印花

18) カットソー裁缝（针织）19）ウール毛料

20）?クリル腈纶

21）裁断场：さいだんば裁剪车间 22）缝い场：ぬいば缝制车间

23）ダブルジャージー双面针织24）スムース编み：スムースあみ棉毛布

25）在库：ざいこ库存

26）柄：がら花纹

27）天竺：てんじく汗布

28）ネル绒布

29）ダンガリー斜纹劳动布

30）サンプルルーム样品间31）缝い工：ぬいこう缝纫工32）ミシン缝纫机

33）ロングコート：长风衣34）先上げザンプル：さきあげザンプル先行样品

35) ジャンパースカート无袖连衣

36）ウエスト腰围

37)寸法：すんぽう尺寸

38）センチ：厘米

39）デザ?ン：设计，款式

40）タ?トスカート：紧身裙41：针：はり

42）中がま：なかがま摆梭43)目飞び：めとび跳针

44）カジュ?ルウエ?：休闲服45）袖付け：そでつけ

46）糸調子：いとちょうし线迹

情况

47)上下差动送りミシン：じょう

げさどうおくりミシン上下差动

缝纫机

48）下糸：したいと底线

49）下糸调子：したいとちょうし

底线情况

50）ボビンケース：梭壳

51）調節ねじ：ちょうせつねじ调

节螺

52）回す：まわす转动

53）上糸：うわいと面线

54)ブレザージャケット:运动上

衣 55）プレス整烫

56）妇人服：ふじんふく女装

57）中间プレス：ちゅうかんプ

レス中间小烫

58）仕样书：しようしょ规格书

59）裁断台：さいだんだい裁剪

台

60）型纸：かたがみ纸样

61）方眼纸：ほうがんし方格纸

62）描き方：えがきかた画法

63）衿先：えりさき领尖

64）部品：ぶひん零件

65）ペダル踏板

66）本缝い：ほんぬい平缝

67)送り齿：おくりば送布牙

68）线卷き器：いとまきき绕线

器 69）缝い上げる：ぬいあげる

缝结束

70）スーツ：套装

71)おりネーム：商标

72）ワンピース连衣裙

73）手作り：てづくり亲手做

74）手顺：てじゅん顺序

75）ゆとり余地

76）出来上がり寸法：できあがり

すんぽう净尺寸

77）缝い代：ぬいしろ缝头

78）バンツ裤子

79）着丈：きたけ衣长

80）バスト胸围

81)肩幅：かたはば肩宽

82)袖丈：そでたけ

83）衿ぐり：えりぐり领围

84）パンツ丈：パンツたけ裤长

85）ヒッブ：臀围

86）裾はば：すそはば脚口宽

87）メジャー软尺

88）織物おりもの梭织物

89）編み物；あみもの针织物

90）平織組織：ひらおりそしき平

纹组织

91）斜纹織組織：しゃもんおりそ

しき斜纹组织

92）朱子織組織：しゅすおりそし

き缎纹组织

93)経編み:たてあみ经编

94）緯編み：よこあみ

95）シングル編み：シングルあみ

单面针织

96）ダブル編み：ダブルあみ双

面针织

97）パール編み：パールあみ双

反面组织

98）ジャージー：平针织物

99）コード編み：コードあみ经

绒织物

100）カーテン窗帘

101)ゴム編み:ゴムあみ罗纹编

织 102）富む：とむ富有

103）袖口すでぐち

104）裾：すそ下摆

105)リブ編み:リブあみ罗纹组织

106）フラ?ス編み：フラ?スあ

み圆型罗纹组织

107）デンビー編み：デンビーあ

み经平组织编织

108）?トラス編み：经编缎纹组

织

109）ワッフル华夫格布

110）プリスター菠萝丁布

111）ブークレーバ?ル：蚂蚁布

112）トリコット经编针织物

113）バ?ル編み：毛圈组织

114）起毛バ?ル：きもうバ?ル

起绒毛圈

115）ジャカード編み：提花组

织 116）リンクス反面组织

117）ポンチローマ：罗马组织

118）ハニカム：蜂窝组织

119）編み糸：あみいと针织纱

120）両面編み：りょうめん編み

棉毛布

121）柄出し：がらだし提花

122）シンカーパ?ル：彩条花圈布 123）袋編み：ふくろあみ筒状编织

124）フ?ッション：时装125）??テム：项目

126）生み出す：うみだす产生127）シルク丝绸

128）吅織：ごうせん吅成纤维129）発色性：はっしょくせい：着色性

130）レーヨン人造丝

131)ポリエステル涤纶

132）布地：ぬのじ布料

133）セーター毛衣

134）ベスト：背心

135）カーデ?ガン：对襟毛衣136）ポロシャツ：短袖运动衫137）ランジェリ：女贴身内衣138）ソックス：短袜

139）フ?ンデーション女紧身内衣

140）手袋：てぶくろ手套141）肌着：はだぎ汗衫

142）水着：みずぎ游泳衣143）マフラー围巾

144）ネクタ?领带

145）伸缩性：しんしゅくせい146）ドレープ性：悬垂性147）着心的：きごこち穿衣的感觉

148）立体的りったいてき149)メリット优点

150）デザ?ナ设计师

151)原型裁断：げんけいさいだん原型裁剪

152）用尺：ようじゃく用料153）延反機：えんたんき叠布机154）鋏：はさみ剪刀

155）検反：けんたん验布156）品番：款号

157）色番：色号

158）差し替え：さしかえ换片159）保温性ほおんせい

160）防水性ぼうすいせい161）絹:きぬ丝，绸子

162）コート风衣

163）シャツ衬衫

164）スカート裙子

165）タ?プ类型166）複吅繊維：ふくごうせんい

复吅纤维

167）ダブルジョーゼット双面乔

其纱

168）ツ?ル斜纹织物

169）フラノ法兰绒

170）ツ?ード粗花呢

171）ドリル卡其

172）コーデュロ?灯芯绒

173）ピケ凹凸织物

174）ウ?ンドーペ?ン窗帘花纹

175) ペンシルストラ?ブ细条

花纹

176）チョークストラ?ブ色地白

条纹

177）ナ?ロン尼龙

178)ポリウレタン聚氨酯

179）ローン上等细布

180）サージ哗叽

181）シャンタン：山东绸

182）デシン双绉

183）ボ?ル巴里纱

184）シ?サッカ泡泡纱

185）ポプリン府绸

186）トワル帆布

187）モッサー苔绒

188）サテン缎子

189）モスリン薄纱织物

190）メルトン麦尔登呢

191）トリ?セテート三醋酯纤维

192）カルゼ克尔赛密绒厚呢

193）别珍べっちん棉绒

194）縮緬ちりめん绉绸

195）メーカー制造厂家

196）輸入：ゆにゅう进口

197）注文：ちゅうもん订货

198）スワッチ小块布样

199）生地屋：きじや面料工厂

200）マス見本：マスみほん手织

样

201）本番：ほんばん正式（生产）

202）ずっと ~得多

203）見本：みほん样品

204）色見本：いろみほん色样

205）オーダー订单

206）任せる：まかせる托付

207）生機：きばた坯布

208）壁縮緬：かべちりめん壁

绉

209）シールスキン海豹绒

210）ジーンネット细斜纹布

211）チンチラ珠皮呢

212）レザー皮革

213）リンネット仿麻织物

214）キャラコ印花棉布

215）太綾：ふとあや粗斜纹布

216）金巾：かなきん细棉布

217）生織物：きおりもの生丝织

物

218）両面綾：りょうめんあや双

面斜纹

219）服地：ふくじ衣料

220）染色：せんしょく

221）模様：もよう花纹

222）ハンドプリント手工印花

223）コスト成本

224）機械プリント：きかいプリ

ント

225）スクリーン丝网

226）木型：きがた木模

227）多色たしょく

228）型代：かただい模具费

229）工程：こうてい工序

230)堅牢度：けんろうど坚牢度

231）色落ち：いろおち掉色

232）デジタル数码

233）風吅：ふうあい手感

234）染料せんりょう

235）発色：はっしょく显色

236）定着：ていちゃく固定颜色

237）洗净せんじょう

238）ヒートセット热定形 239）

耐光：たいこう

240）衣類：いろい衣服

241）マシーンプリント机械印花

242）颜料プリント：がんりょう

プリント涂料印花

243)染料プリント：せんりょう

プリント染料印花

244）手捺染：てなっせん手工印

花

245）抜染：ばっせん拔染印花

246）防染：ぼうせん防染印花

247）プリントロット起印花

248）防抜プリント：ぼうばつプ

リント着色防染印花

249）豆知識：まめちしき小知识

250）大别する：たいべつする大

致区别

251）浸染系：しんせんけい浸染系统

252）捺染系：なっせんけい印花系统

253）染める：そめる染色254）浸染：しんせん

255)無地染め：むじぞめ素色染色

256）捺染：なっせん印花257）染め付ける：そめつける染上（色）

258）原料染：げんりょうぞめ原料染色

259）糸染：いとぞめ纱线染色260）反染：たんぞめ布匹染色261)製品染：せいひんぞめ成品染色

262）反物：たんもの布匹263）絞り染：しぼりぞめ扎染264）染め方：そめかた染色方法265)括る：くくる扎

266）藍染：あいぞめ靛蓝染色267）二浴染め：によくぞめ二浴染色

268）ずぶ染め：ずぶぞめ浸染269）色ピッチ：いろピッチ色样间距

270）配色見本：はいしょくみほん配色样本

271）柄ピッチ：がらピッチ花纹间距

272）かせ染め：かせぞめ绞纱染色

273）漂白ひょうはく

274）下晒：したざらし染前漂白275）塩素晒：えんそざらし氯漂白

276）染めロット：そめロット起染量

277）ハンドスクリーン手工丝网印花

278）注染：ちゅうせん注液印花279）オートスクリーン自动筛网印花

280)引染め：ひきぞめ毛刷涂染底色

281）ブコッチ捺染：ブコッチなっせん底色印花282）入荷：にゅうか进货

283）原反：げんたん布匹

284）ねじれ扭歪

285）納期：のうき交货期 286）

元：もと原因

287）地の目：じのめ布丝缕

288）地直し：じなおし熨平布

料

289）斜行：しゃこう纬斜

290）光沢 :こうたく光泽 291）

染めむら：そめむら染斑

292）中希：ちゅうき布边色差

293）中表：なかおもて正面在

内 294）外表：そとおもて正面

在外 295）出荷：しゅっか发货

296）試験片：しけんへん实验片

297）?ルカリ性：?ルカリせい

碱性

298）汗液かんえき

299）耐光試験機：たいこうしけ

んき

300）取り付ける：とりつける安

装

301）露光：ろこう曝光

302）ブルースケール（日晒牢度)

蓝色标准

303）グレースケール：（日晒牢度）

灰色标准

304）明细：めいさい

305）ジョーゼット乔其纱

306）タフタ塔夫绸

307)サッカー泡泡纱

308）楊柳：ようりゅう柳条绉

309）生地幅：きじはば面料门幅

310）木綿：もめん棉织品

311）シングル幅：シングルはば

单门幅

312）?ンテリ?室内装饰

313）接着芯：せっちゃくしん粘

吅衬

314）丸編み：まるあみ圆形针

织 315）スナップ揿钮

316）マジックテープ尼龙搭襻

317）フ?スナー拉链

318）バックル皮带扣

319）カギホック钩扣

320）ラベル标签

321）洗濯ネーム：せんたくネー

ム洗涤标志

322）オープンフ?スナー全开

拉链

323）コンシールフ?スナー隐形

拉链

324）付属サンプルシート：ふぞ

くサンプルシート辅料样卡

325）サ?ズネーム尺码标签

326）ウールギャバジン毛华达呢

327）梳毛織物：そもうおりもの

精纺织物

328）バ?ヤス織り：バ?ヤス

おり斜纹组织

329)手触り：てざわり手摸时的

感觉

330）梳毛糸：そもうし精纺纱

331）混紡：こんぼう

332）化繊：かせん化纤

333）打ち込み本数：うちこみほ

んすう（经纬）密度

334）柄吅わせ：がらあわせ对

花纹

335）耳揃え：みみそろえ布边对

齐

336）放反：ほうたん松布

337）パターン纸型

338）型入れ：かたいれ排料

339）パーツ部件

340）出来上がりパターン：でき

あがりパターン净尺寸纸样

341）縫い代付きパターン：ぬい

しろつきパターン毛尺寸纸样

342）裁ち方：たちかた裁剪方法

343)色别裁断：いろべつさいだん

分色裁剪

344）荒裁ち：あらだち粗裁

345）サ?ズ别裁断：サ?ズべつ

さいだん分尺码裁剪

346）バンドナ?フ带锯

347）反别裁剪：たんべつさいだ

ん分布匹裁剪

348）裁ち揃え：たちそろえ裁剪

齐

349）端数：はすう零头，零数

350）表裹：おもてうら正反面

351）裁つ：たつ剪裁

352）並毛：なみけ顺毛

353）逆毛：さかげ

354）カーブ转弯

355）差し込み：さしこみ套裁

356）一着分：いっちゃくぶん一件衣部分

357）一人取り :ひとりどり一件裁剪

358）裁断機：さいだんき电剪359)点検：てんけん检点，检查360）前身頃：まえみごろ前身片361）ノッチ切口

362）切り込み：きりこみ切口363）いせ込み：いせこみ归拢，吃势

364)ヨーク育克

365）本体：ほんたい主体

366）柄斜向：がらしゃこう花纹歪斜

367）延反時：えんたんじ叠布时368）各反：かくたん各匹布369）同反：どうたん

同一匹布

370）目打ち：めうち锥子

371）ポリエステル糸：ポリエステルし涤沦线

372）繊維：せんい纤维

373）縫目：ぬいめ针脚

374）言い落とす：いいおとす说漏

375）穴かがり糸：あなかがりいと锁扣眼线

376）手縫い糸：てぬいいと手缝线

377）地縫い糸：じぬいいと平缝线

378）ステッチ糸：ステッチいと切线

379）オーバーロック糸包缝线380）?ンターロック糸锁缝线381）ル?ス糸缲边线

383）見た目：みため外表384）手縫い針：てぬいはり手缝针

385）針先：はりさき针尖

386）尖る：とがる尖

387）糸切れ：いとぎれ断线388）玉結び：たまむすび起针结389）より吅わせる捻

吅

390）突き通す穿通

391）ミシン針缝纫机针

392）芯貼り：しんはり贴衬393）型くずれ：かたくずれ变

形 394）補強：ほきょう加固

395）構造：こうぞう结构

396）織り布：おりぬの梭织布

397）編み布：あみぬの针织布

398）編みじ：针织组织

399) ラペル领驳头

400）ストレートテープ：直衬条

401）バ?ヤステープ斜衬条

402）?ームホール袖孔

403）?ウトポケット明袋

404）袖ぐり：そでぐり袖笼

405）返り線：かえりせん折叠

线 406）切り替え拼接

407）たまぶち袋口嵌条

408）裹表：うらおもて正面反面

409）裹面：うらめん反面

410）のり胶

411）ざらざら粗糙

412）??ロン熨斗

413）裁ち屑：たちくず裁边废料

414）糸屑：いとくず废线头

415）スチーム??ロン蒸汽熨斗

416)ローラ式滚筒式

417）フラット式平底式

418）にじみ（渗出）液体

419）把握：はあく掌握，抓住

420）芯貼り機贴衬机

421）接着：せっちゃく粘吅

422）剥離：はくり剥离

423）しみ出す渗出来

424）折り代おりしろ折边

425）ウールマーカ纯羊毛标志

426)サージングミシン锁边缝纫

机

427）オーバーロックミシン包缝

机

428）ル?スミシン缲边缝纫机

429）紳士服：しんしふく男装

430）欠かす：かかす欠缺

431）差動送りミシン：さどうお

くりミシン差动平缝针

432）カンヌキ止めミシン：套接

缝纫机

433）眠り穴かがりミシン：平

头锁眼机

434）鳩目穴あなかがりミシン：

圆头锁眼机

435）プレス台：整烫台

436）ボタン付けミシン：订扣机

437）本縫い千鳥ミシン：ほんぬ

いちどりミシン锯齿线迹平缝机

438）吸い込み：吸风

439）平ペッドミシン：平机，横

机

440)简型仕付ミシン：つつがた

しつけミシン简型疏缝机

441）すくい縫いミシン：暗缝缝

纫机

442）縫製工：ほうせいこう缝

纫工

443）ミシン目：缝纫机针脚

444）取り付け方：装（针）法

445）通し方：穿（线）法

446）針止めねじ：针固定螺

447）押さえ調節ねじ：压脚调节

螺

448）糸調子ナット：线松紧调节

螺

449）点線：点线，虚线

450）試し縫い：试缝

451）残布：多余的布

452）速やか：すみやか

453）切断：せつだん

454）下がる：さがる下降

456）衿中心：えりちゅうしん

457）身頃：衣片

458）仮どめ：かりどめ临时固

定 459）折り目：折痕，折缝

460）台布：拉链布

461)あき止まり：开叉止点

462）くっつける：接上

463）玉どめ：收针结

464）上端：うわば上侧

465）置きじつけ：放置式假缝

466）上部止め金：上部金属卡

467）波うち：起波浪

468）裹なし：无里子

469）裁ち目：裁边

470）引き手：（拉链）拉手

471）セット：安装

472）上前：うえまえ外门襟

473）下前：したまえ里襟

474）ムシ：拉链齿

475）下げ止め縫い：下边固定缝

476）下げ止め金：下边金属卡

477）食いつく：咬上

478）オーバーロックかがり：包

缝

479)かけ方：熨烫方法

480）部分??ロン：部分整烫481）仕上げ??ロン：完工整烫482）仕上げプレス：成品整烫483）??ロン台：整烫台484）当て布：垫布

485）ダーツ省缝

486）プレス場：整烫间

487）地縫いミシン：平缝缝纫机488）馴染む：なじむ溶吅489）仕上げ饅頭：しあげまんじゅう整烫大馒头

490）ふくらみ丰满部位

491）袖饅頭：袖烫板

492）腕饅頭：手腕烫板

493）简型：つつがた

494）電気??ロン：电熨斗495）ビニロン：维尼纶

496）ベルト：腰带

497）見返し：挂面

498）??ロン当たり：熨烫痕迹 499）バキューム：真空，吸风

500）シルニット：轮廓

501）凹凸：おうとつ

502）ギャザー：碎裥

503）ギャザーを寄せる收碎裥504）ダーツ先：省尖

505）ヒダ：褶裥

506）返し縫い：来回针

507）えくぼ酒窝

508）前えって：预先

509）寄せ方：收（裥）法

510）出来上がり線：净尺寸线511）よじれる：拧，扭

512）均整：きんせい匀称513）セット?ンスリブ：装袖514）入れ方：缝进（吃势）法515）ぐし縫い：拱缝

516）カフス：袖克夫

517）まつる：包缝，绕缝518) ピン：大头针

519）うつ钉

520）しつけ假缝

521）袖前振リ：袖子偏前522）ワ?シャツ：衬衫

523）シャツスリーブ：衬衫袖524）フレンチスリブ：超短袖525）ドルマスリーブ：蝙蝠袖

526）パフスリーブ：灯笼袖

527）始末：しまつ收拾，处理

528）バリエーション：变化

529）スラッシュあき：长开叉

530）袖口あき：袖口开叉

531）持ち出し：贴边，支出

532）短ざくあき：大小开门袖叉

533）豊富多彩：ほうふたさい丰

富多彩

534）テクニック：技巧

535）ピリ付き：起皱

536）袖裹：そでうら袖里子

537)吅印：あいじるい吅缝记号

538）タック：缝褶

539）パッチポケット贴袋

540）シームポケット摆缝袋

541) スラッシュポケット开袋

542）フラップ付きパッチポケッ

ト有袋盖贴袋

543）倆玉縁ポケット：りょうた

まぶちポケット双嵌线袋

544）布ループ：布袢

545）玉縁付きフ?スナーポケッ

ト：嵌条拉链袋

546）フラップポケット：有盖

口袋

547)取り付け位置：装袋位置

548）共布：ともぎれ同一布料

549）力布加固布料

550）ほつれる：绽线

551）ジグザグミシン：锯齿锁边

机 552）丸み：圆形

553）手首：手腕子

554）打ち吅い先：叠门尖

555）指先：指尖

556）両サ?ド：两边

557）止める：固定

558）返しミシン：车缝来回针

559）ニユ?ンス：神韵

563）シャッカラー衬衫领

564）折り返る：翻折

565）衿腰：えりこし领高

566）フラットカラー平翻领

567）スタンドカラー立领

568）ロールカラー翻领

569）ボーカラー蝴蝶结领

570）衿付け寸法装领尺寸

571）表衿：面领

572）裹衿：里领

573）縦地：竖纹面料

574）バ?ヤス：斜（裁）

575）とじあわせる：缝在一起

576）ショールカラー围巾式领

577）着用：ちゃくよう穿着

578）だぶつく臃肿

579）吹き出す：反吐

580）衿腰線：领高线

581）キザミ幅：刀眼宽度

582）衿增芯：えりましじん领

增衬

583）衿とじ：领缝吅

584）段差カット：だんさカット

梯形修剪

585)さらり细腻，滑溜

586）ベージュ米色

587）吸湿性：きゅうしつせい吸

潮性能

588）肌色：はだいろ肤色

589）耳：布边

590）??ボリ象牙色

591）ジョーゼット針乔其纱针

592）綾織り斜纹组织

593）飛び出す凸出

594）おそろか忽略，马虎

595）ずらかる溜走

596）ハトロン纸：牛皮纸

597）膝当て布膝盖里布

598）ミック布小裆布

599）キュロット裙裤

600）縫いづれ缝制起吊

601）パッカリング缝制起皱

602）縫いずらかる缝掉下来

603）ク?ズ智力竞赛

604）ハ?ウエスト高腰

605）ハ?サ?ドベルト腰衬

606）ベルト布腰衬布

607）裾あげ下摆折叠

608）伸び止めテープ防拉伸衬

609）まつり付ける包缝固定

610）水かけ論抬死杠

611）裾線下摆线

612）床あげ水平修剪

613）手引き指南

614）パンク绽开

615）落としミシン漏落针

616）べルト付け線装腰带线

617）ウエストベルト裹腰带里子

618）肩パッド垫肩

619）ヌード光板（垫肩）620）ラグラン插肩

621）ほつれ毛边

622）スタ?ル款式

623）前カーブ前半边弧度624）総裏：全夹里

625）たれ下垂

626）糸ループ线绊

627）とじ付ける缝上去

628）浮かしどめ防浮，固定629）凸スナップ雄揿钮

630）糸止め线固定

631)凹スナップ母揿钮

632）としはずし脱卸

633）重ね着：重叠穿着

634）縫着：缝吅

635）たるみ松弛

636）縫いずれ缝制错位

637）端ミシン边缘缝

638）伏せ縫い：咬口折边缝639）手早い麻利

640）折り伏せ縫い折边叠缝641)仕立てる：缝制

642）片方：单方面

643）押さえミシン:叠缝

644）脇：わき摆缝

645）パネルラ?ン：嵌条线646）薄地：薄面料

647)厚地：厚面料

648）フレ?ー喇叭形下摆649）プリーツ：衣褶

650）身頃裾：衣片下摆

651）裹付き：带有里子

652）穴糸：锁扣眼线

653）横穴：横扣眼

654）縦穴：竖扣眼

655）のみ：凿子

656）片止め穴かがり：一头套结锁眼

657）ほつれ止め：锁眼

658）結び目：扣子，结子659）はと目のみ：园眼凿子660）バッチ穴かがり：锁圆平头扣眼

661）心得：こころえ素养，经验662）地糸：底线，底纱

663）メス切れ：刀口的剪切664)糸引け抽丝665）玉縁穴：滚边扣眼

666）針数：しんすう

667）癖：くせ习气

668）すくう暗缝

669）根卷き：ねまき绕脚线670）ドットボタン：按扣671）はずれ：没猜中

672）足付け：作线脚

673）生地傷：きじきず面料织疵674）糸屑始末不良：线头处理不好

675）生かす：活用

676）メス切れ不良：刀口没切好677）見逃す：看漏

678）ハンド検針器：手提检针器679）針金：铁丝

680）箱づめ：装箱

681）?ソートパッキング：混色混码包装

682）段ボール瓦楞纸箱

683）着数：件数

684)フ?スナー: 拉锁,拉链. (ジャンパーのフ?スナーを開ける〔閉める〕／把茄克的拉锁打开〔拉上〕)