新四六级考试汉译英宝典
新四级汉译英
纵观各种英语教材和教学流派，很少有为学生提供有关汉译英技巧指导的，更多的是教育学生多做练习多看书。固然，练习题在学习中是必不可少的，但是，方法才是最重要的。没有方法，进步就不会很明显；没有方法，能力就很难灵活起来。
一、汉译英简介
在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。
汉译英主要的考点有：固定结构的用法、词性的转换、语态之间的转换、长短句之间的转化和词语选择的恰当性。
二、汉译英解题步骤
知己知彼，百战不殆。若想在这一全新的题型上得高分，考生必须首先透彻地了解它的形式和要求，摸清命题人的思路，有针对性地复习、练习。大学英语四级考试的汉译英部分包含五个句子，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。针对这部分题型的特点和中国学生在翻译训练中常犯的错误，我们为考生制定了做好汉译英的四步法。
（一）通读全句，确定语法成分
汉译英题型中的汉语和英语部分共同构成了一个完整的达意单位，不能将其割裂开来。同时，由于两种语言之间的语法结构相去甚远，考生不应该将汉语部分直接翻译成英语，而是要首先阅读整个句子，确定要求翻译的部分在整个英语句子中的语法成分。
例如：_____________________________________________（她目不转睛地看着窗外），she told us that our friend Tom had died in the air crash．
解析：很多学生看到给出的汉语部分是一个完整的主谓句，就想当然地将其翻译成一个英文的简单句。但仔细研究逗号以后的英文部分我们就会发现，这一部分才是句子的主干。由于英文中的逗号没有连接两个分句的功能，而本句逗号后面没有连接词，因此划线部分不是一个句子，而是一个状语成分。由此可知，我们必须使用非谓语结构或独立主格结构。可接受的答案包括：Keeping her eyes fixed out of the window；Staring out of the win-low；With her eyes fixed out the window；Her eyes fixed out of the window等。
（二）审查时态，决定表达方式
确定语法成分以后，考生要有意识地审查时态，要特别注意句中的时间状语，并对照所给英语部分的时态。此外，还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目，避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。
例如：Since we're here ________________________________（我们不如四处看看）．
解析：首先通读全句，我们发现Since we're here是一个条件状语从句，意思是“既然我们在这里”，因此划线部分应该是主句，有完整的主谓结构。随后我们开始分析汉语表达，“不如（做……）”的英文表达法是may/ might as well do sth.，与“四处看看”对应的英文
短语是look around,而且全句使用的是一般现在时态。因此正确答案是we may as well look around。
（三）付诸笔墨，保证拼写无误
经过仔细的斟酌以后，真正的翻译工作就变得简单得多，但对很多考生来说单词的拼写是一大难题，因此考生应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。
例如：By contrast，American parents were more likely ________________________（把孩子的成功归因于）natural talent.
解析：通过分析可知，本题考查be likely to do sth.“很可能做……”和attribute sth.to sb.／another thing“将……归因于……”的用法，对这两点很熟悉的考生可以不费吹灰之力就做出完美的答案，但正确地写出attribute和success并不是件容易的事。正确答案为to attribute their children’s success to。
（四）重新审视，确认句法合理
在检查的时候，考生应该确认自己翻译的部分与题目给出的英文部分共同构成了一个语法正确达意清晰的句子。在这一阶段，考生还应该重点检查句首字母的大写、冠词和代词的使用以及主谓一致的问题。
总之，做汉译英题目的时候，切忌盲目下笔，考生应该在平日的练习中严格遵循以上四个步骤，有意识地培养良好的翻译习惯。
附：临考表现
第一步：人，物，事
即汉语句子中所说的人，或物体，或事情，应排写在英语句子的第一位。名词，代词主格，动名词，动词不定式，形式主语等可排写在此，注意单复数的选定。
第二步：动作
第一步中所选定的人，物，事所做的动作，即动词。此步中，应注意下列事项：
（1）无动作者，必须用 be 动词。
（2）句型应视为一个动词。
（3）时态的选用。
（4）and 连接的前后两个动词形式要一致。
to 之后常用动词原形
第三步：对象
此步是指第二步中动作所涉及的对象。通常用名词，代词宾格，形容词，介词词组或完整句子（从句）充当对象。有时，有的句子无对象。
第四步：时间，地点，方式，程度或说明皆应至于英语句尾。
中国学生尤其应注意此步骤。因为，中文句子是将时间，地点，方式，程度或说明放在句子中间的。而英语句子中，时间，地点，方式，程度以及说明是必须置于句尾的（特殊强调的，可置于句首）。中国学生对此项中英文之间的区别必须予以高度的和清醒的认识。
第五步：备注：
在撰写英语句子时，一定要注意中英文之间的差异。其中，词组修饰单词时，中文是词组在该词之前；而英语中，词组修饰一个单词则放在该词之后。如：
中文：教室里的学生
英文： students in the classroom
同时，当一个句子里拥有两个或两个以上的时间或地点时，其中，小单位应置于大单位之前。如：
at 4 o'clock yesterday
in BEIJING,CHINA
了解了上述的中英文差异，有助于排写出较高级的英语句子，特别是对于日后主从复合句的学习和运用都会产生无尽的优势。
最后要嘱托各位同学的是，任何科目，技术的学习均离不开大量的练习和训练。上述莱曼汉译英的技巧并非学习英语，特别是提高英语能力的万全之策，是需要时间和精力的投入，才能达到娴熟的地步的。
三、实战演练
下面，我们以四级新题型样题中的翻译题为例，说明翻译题型的解题步骤与方法。
例：四级新题型试点考试样卷――翻译
87. The substance does not dissolve in water _______________________ (不管是否加热).
[关键词]加热――heat；不管是否――(no matter) whether… or not
[连接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。
[优化]whether (it is) heated or not. ――注意，it is可省略。
[点评]如果heated or not放在句首，whether也可以省略。
88. Not only ___________________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either.
[关键词]收费过高――overcharge, charge too much/high
[连接]句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。
[优化](Not only) did he charge me too much/high, / did he overcharge me, …。
[点评]如果未能想出用overcharge/charge too much表示“收费过高”，也可以将其含义“化解”掉，用ask for too much来表达，答案可以是did he ask me for too much。
89. Your losses in trade this year are nothing ___________________________(与我的相比).
[关键词]相比――compare (with), in comparison with；我的――mine, my losses [连接]compare与其逻辑主语Your losses之间需采用被动连接。
[优化]…in comparison with mine或compared with mine。
[点评]此处最好用介词词组，如果用compared with mine，则放在句首更合适。
90. On average, it is said, visitors spend only ___________________________ (一半的钱) in a day in Leeds as in London.
[关键词]一半――half；钱――money
[连接]注意后文的as，此处需用一比较连接词as，并在as后需增添一形容词或副词。
[优化]… half as much money。
[点评]这里因为前文有spend，这里可以省略money；此处如果先把“一半”的意思撇开，更易“化解”原文，即先译出“一天里在利兹和在伦敦花同样多的钱”，spend as much (money) in a day in Leeds as in London，然后将“(只有)一半”加进去，这样来看(only) half只能放在as much前。
91. By contrast, American mothers were more likely _______________________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.
[关键词]孩子的成功――children’s success / success of the children；把……归因于――attribute… to / owe… to
[连接]上文的were more likely后需接to。
[优化]to attribute their children’s success / success of their children to…。
[点评]“把……归因于”也可以化解为“相信……的原因是……”，即believe that their children’s success is due to…/ the main factor for their children’s success is。
四、实用汉译英技巧
四级考试对翻译的要求并不高，只是要求考生用所学过的内容，运用一定的翻译技巧，将中文含义用英文顺畅地表达出来，也就是只做到“信”、“达”、“雅”这三个翻译标准的前两项就已基本符合要求。
（一）恰当选词
在中译英题型中，考生应注意恰当词语的选择。首先要尽量避免过于笼统的词语，选用其下义词或更确切的词语。例如：He is a good man.就不如He is a kind-hearted man.确切。而“他养了一条牧羊犬”译为“He raised a dog "，就不如“He raised a shepherd dog.”准确。此外，还要注意近义词之间的选择。例如"He runs very fast.”，和“He gave us a quick answer.”。
（二）中英文句式之间的对应与转换
有些中文句子结构与含义可以对应英文中的某些句型。若考生可以恰当使用这些句型，可达到事半功倍的效果。这些句子结构通常出现在大学英语课本每一课的课后练习中，如：“只有在海洋中我们才能发现鲸鱼”译为“Only in the ocean can we find whales.”
（三）语态之间的转换
中译英经常会涉及语态之间的转换。例如：
人们让我们相信，得到心里渴望的东西是件很容易的事。
We have been assured that achieving our heart's desires would be a piece of cake．通常中文中的主语过于宽泛的时候，如“人们”，“别人”“这”等等，都可以转化成英文的被动语态，省略原来的主语。
（四）词性的转换
词性转换指的是中英文之间词性的转换，如在中文里是名词，到了英文句子中就变成了动词。这里主要提示四种情况。
1）名词转换成动词
例如：查理的梦想是将来成为一个侦探。（“梦想”是名词）
译为：Charlie dreams of becoming a detective in the future.（“dream "是动词）2）动词转化成名词
例如：用害怕这个词来描述可能会更准确。（“描述”是动词）
译为：Afraid would be a more accurate description.（" description"是名词）
3）名词转化成形容词
例如：吉姆成功的可能性很小。（“可能性”是名词）
译为：It is almost unlikely/impossible for Jim to succeed.（“unlikely"和“impossible"都是形容词）
4）形容词转化成名词
例如：在这紧张的时刻他感到非常紧张。（“紧张的”是形容词）
译为：The intensity of the moment filled his mind with intensity.（" intensity"是名词）
此外，在翻译过程中，还需要注意的就是，中文句子通常比较短小，逗号使用较多，且逗号可连续使用。而英文中则经常出现由并列结构和主从结构所构成的长句，逗号不可以随意使用。这时需要注意所译英文句子不要因中文影响而出现残句或粘连句。例如：“我收到了。”译成“I have received.”就是残句，应为“I have received it.”。将“玛丽五年前住在旧金山，在那儿她写了三本小说。”译成"Mary lived in San Francisco five years ago，there she wrote three novels.”就是粘连句，应该是“Mary lived in San Francisco five years ago，and there
she wrote three novels．”
五、考点预测
汉译英题型对考生英语语言基础的要求固然很高，但并非无规律可循。在加强记忆重点词汇和短语的基础上，考生在动笔翻译以前一定要明确该题目考查的语言点，这样才能够做出最接近标准答案的译文，避免失分。这里总结了汉译英题型中最可能出现的重点句型和语法结构，供考生参考。
（一）重点句型预测
1）It is＋形容词＋that
例如：it is conceivable that knowledge plays an important role in our life.可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。
2）It is＋形容词＋to do/ doing
例如：She had said what it was necessary to say.她已经说了一切有必要说的话。
3）祈使句／名词＋and/ or
例如：Work hard, and you will finally be able to reach your destination.努力工作，你就能实现自己的目标。
4）as＋many/ much＋名词＋as
例如：It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don.据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。
5）倍数词＋as＋形容词＋as
例如：The reservoir is three times as big as it was ten years ago.这个水库的面积是十年前三倍。
6) 倍数词+ more +名词／形容词十than
例如：Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents.吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。
7）（not）as/ so... as（和……（不）一样）
例如：The environmental problems are not as serious as they suggested in their report.环境问题没有他们在报告中说得那么严重。
8）no more... than（与……一样不）
例如：She is no more fit to be a manager than a schoolgirl would be.匕个女学生固然不宜当经理，她也同样不宜。
9）Nothing is more... than（没有比……更……的；……是最……的）
例如：Nothing is more important than to receive education.没有比接受教育更重要的事。
10）感官动词＋of＋名词
例如：They hurriedly escaped into a cave that smelt of terror.他们仓皇地逃人一个充满恐怖气氛的山洞。
11）without/ not so much as（甚至没有）
例如：Disappointed with her husband，Mary left home without so much as looking back at him．出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，甚至都没有回头看他一眼。
12）may/ might as well（…as）（与其……还不如……）
例如：One may as well not know a thing at all as know but imperfectly.与其一知半解还不如彻底蒙在鼓里。
13）too.～to.二（太……而不能……；极其地）
例如：It was not too bright of them to settle in an area where earthquakes frequently occur.他们选择在地震多发的地区定居，这可不是个明智的决定。
14）only to find/ see（结果却；没想到会）
例如：He spent almost all his money to buy the hen which was said to be able to lay gold eggs, only to find it could not lay eggs at all.为了买那只据说能下金蛋的母鸡，他几乎倾家荡产，没想到这只鸡根本不会下蛋。
15）It is undoubted that/ There is no doubt that（毫无疑问，……）
例如：There is no doubt that war can be avoided if we get down to peace talk.毫无疑问，如果我们肯认真和谈就能避免战争。
16）rather than（而不是……）
例如：Rather than pursue money to achieve happiness，we should focus on the improvement of ourselves.我们应该集中精力改善自我，而不是追求金钱的享乐。
17）not... until（直到……才）
例如：We can't release the film until we have the approval from the authority concerned.直到获得有关当局的批准我们才能发行那部电影。
18）so/ such（…）that（如此……以至于）
例如：With the rumor spreading fast, their anxiety was such that they could not sleep/they became so anxious that they could not sleep.在谣言迅速散播的情况下，他们焦虑异常，无法人睡。
19）（The）chances are that（很可能……）
例如：Chances are that she has already known it, and there is no need for us to keep the secret.她很可能已经知道了，所以我们没有必要再保守这个秘密。
20）It occurred to sb. that（突然想到……）
例如：It had never occurred to Cinderella she would become a princess someday. Cinderella从来没有想到她会成为一位王妃。
21）not... but...（不是……而是……）
例如：To our disappointment, the plan caused not development but destruction.让我们失望的是，这个计划带来的不是进步而是破坏。
22）It is taken for granted that（……被认为是理所当然的）
例如：It has been taken for granted that women should take on all the housework.多年来人们一直认为女性做家务是理所当然的。
23）It is/ was said that（据说）
例如：it is said that man is the least biologically determined species of all because he possesses features absent in other natural species.据说人类是生物学上最难归类的物种，因为人类拥有其他天然物种所缺乏的特性。
24）When it comes to...（提及，当提到……的时候）
例如：When it comes to physics，I know nothing.谈到物理学，我一无所知。
25）be not much of a. . .（是个不太好的……）
例如：Mike is not much of a teacher for he often skips from one subject to another.麦克不是个好老师，因为他总是从一个话题跳转到另一个话题。
26）As far as sb.／sth. is concerned（就……而言，在……看来）
例如：As far as I am concerned, fashion .belongs to women.在我看来，时尚是属于女性的。
27）not only... but also（不但……而且……）
例如：Shakespeare is not only a great playwright but also a brilliant poet.莎士比亚不仅是一位伟大的剧作家而且是一位才华横溢的诗人。
28）（n) either...（n) or...（既不……也不……；或者……或者……）
例如：Liking neither the story nor the background music，he fell asleep in the cinema.他既不喜欢故事情节也不喜欢背景音乐，所以在电影院里睡着了。
29）no sooner than/ hardly when/ scarcely when（刚……就……）
例如：I had hardly opened the door when he rushed in.我刚开门他就冲进来了。
30）the more…the more（越……越……）
例如：The faster a country's economy develops，the slower its population grows.一个国家的经济发展越快，它的人口增长就越慢。
（二）重点语法结构预测
1)虚拟语气
虚拟语气强调说话人的主观愿望和假想情况。考生应着重从以下几方面进行复习和训练：一些能引起虚拟语气的某些介词、介词短语和连词，如：lest，in case，without，otherwise
等；一部分表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语，由于本身隐含说话人的主观愿望，其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采用“（should)子动词原形”的虚拟形式，如：suggest, propose, command, order, request, require等；一些形容词后面的主语从句中往往采用“（should）＋动词原形”，如：It is necessary that，It is essential that，It is important that, It is desirable that等；省略了if的虚拟倒装句；在would rather, wish，as if，It is time that等句型中使用适当的虚拟形式表达主观愿望。
例如：It is necessary that ________________________________.（采取有效措施来防止环境污染）。
答案：effective actions（should）be taken to prevent environmental pollution
2）时态转换
英语中一共有16个时态，最常用的5个时态是一般现在时、现在进行时、一般过去时、一般将来时和现在完成时。
在以往的四级考试中考查最多的是将来完成时、现在完成时、过去完成时和完成进行时。因此在翻译时，考生首先要抓住的就是已知信息中的时间状语，是现在时间、将来时间还是过去时间、是短暂时间还是延续性时间。
例如：__________________________________（自从她上了高中），she has worked very hard. 答案：Since the time she went to senior high school
3）倒装结构
英语中的倒装结构分为全部倒装和部分倒装。哪些否定词或者短语前置能引起倒装句，部分倒装和全部倒装有何区别，as和so在倒装结构中的用法及意义等等，都是考生应当重视的地方。
例如：________________________________（鲇鱼walking fish不仅可以离开水存活）, but they can also travel short distances over land．
答案：Not only can walking fish live out of water（部分倒装）
例如：The peace talk turned out to be a failure. Then ____________________（两国之间开始了一场恶战）．
答案：began a bitter war between the two countries（全部倒装）
4）非谓语结构和独立主格结构
一般说来，在句子中没有连接词的情况下，逗号是不能连接两个句子的，其中一个分句要么是非谓语形式，要么是独立主格结构。这两种结构都作状语，不同的是独立主格结构有自己的逻辑主语，而非谓语结构则需要考生判断逻辑主语和非谓语动词之间的关系，确定使用主动语态或被动语态。
例如：________________________________（她一动不动地躺在床上），she fixed her eyes on the last leaf hanging against the blank wall．
答案：Lying in bed without any movement
四六级写作与翻译技巧
写作和翻译：实质就是汉译英：汉译英的障碍就是语法和词汇——语法：语序+嵌套 形式最重要！！！高级词汇+复杂局势+过渡衔接 字数：120~180 核心语法定语从句： A is …, which can … 身份/属性；成就和功能。 爱心：Love is a kind of emotional strength, which can support us no matter how dark the world around us becomes and how hard the way ahead will be. 替换词：friendship; knowledge; family; diligence; insisting; determination; optimism; harmony 替换词：合作精神；勤奋；友谊；家庭；坚持；决心；乐观；和谐——the greatest humanistic spirit …是我们时代的主题（the theme of our era） 流行与时尚fashionable 网络：Internet is a kind of great invention in the 20th century, which can make the peoplefar away from each other in distance closer than ever before. 空调：Air-conditioner is a kind of invention in the 20th century, which can make the temperature comfortable. 总结：主题词发出两个动作：性质+能力 看到图怎么办？ 非限定性定语从句——正如这幅第一眼看上去诙谐可笑但第二眼看上去发人深省的图画生动地描述，给我印象最为深刻的显著特征是…… As is vividly depicted in the picture which seems to be humorous and ridiculous but thought-provoking on the second thoughts, the most striking feature that impresses me profoundly is thatSpring, one of the realest men throughout the history of mankind all around the whole world that I have ever seen in my entire life, who is thebest that there ever was and the best that there ever will be, is a good teacher that is momentous and fundamental to anyone who want to win the future what the light is vital and significant to the people who desire to break through the dark，and that can support us to realize our vision and achieve our goals no matter how dark the world around us becomes and how hard the way ahead will be, because without him, we could have done nothing, including dream, success, hope and future. 预测一AHarmoniousDormitoryLife
新四级汉译英段落翻译技巧
新四级汉译英段落翻译技巧 新四级汉译英段落翻译解题技巧 ?题型简介?基本要求?翻译技巧 题型简介 ?自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。 140~160词 基本要求 要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。 翻译技巧 (一) 词的翻译 (二) 句的翻译 (三) 段落翻译 (一) 词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 5. 词的替代 1.词义选择 (1)语境词?汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。?原文：手机刷新了人与人的关系。?译文：Cell phone have altered the relationship among people. ?分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并非是我们平常所指的含义，因此不宜译成refurbish或renovate，翻译为alter或 change更恰当。 (2) 表意模糊的词?原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。?译文：The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society. ?分析：“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。“人才”笼统，译为qualified graduates比较确切。 (3) 比喻词汇?汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同，英译时应跳出机械对应的思维定式，动态地译出其潜在含义。?原文：老师答应给这几个学生“吃小灶”。?译文：The teacher has promised to give these students special tuition. ?分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。 2.词类转换 (1)动词?名词?英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词不受形态规则的束缚，使用相对灵活、方便。?原文：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。?译文：You"ll be full of praise while eating the first two main courses. ?分析：英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义 advice,agreement,inheritance,knowledge,praise,use等。以上例句借助抽象名词表达了特定的行为动作，译文也显得较为地道。 (2)动词?介词?介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也频繁出现，而且英语中有些介词本身就是由动词演变来的。汉译英时，有些动词可以用介词来表达。?原文：人们常用剪纸美化环境。?译文：People often beautify their homes with paper cuttings. (3)动词?形容词?汉语的一些动词常常用形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词（如dreamful,doubtful,sympathetic 等），这样的译文有时会更地道、标准。?原文：在明朝和清朝时期特别流行。?译文：It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.
汉译英常用技巧
词汇汉译英常用技巧（1）对等译法 对等是翻译的最高境界，但完全的对等几乎是不可能的。所以，可以采取大致对等的手法（所谓大致对等，是指比喻的方式基本一致，但意象,也就是比喻所用的image发生了改变）： e.g.1.扪心自问，他不得不承认自己错了。 By searching his heart, he could not but admit that he was in the wrong. 2.你真是福星高照。 You have a lucky star above you. 3.我们必须全力以赴，拿下这场比赛。 We must go all out to win this game. 4.你真不该插手他们的事情。 You really shouldn’t have poked your nose into their business. 5.那种情形之下，他除了忍气吞声又能怎样呢？ As things stood, what could he do but swallow the insult? 6.他们个个摩拳擦掌，士气高涨，准备再打一个漂亮仗。 Being in high morale, every one of them rolled up their sleeves, eager to win another brilliant victory.
7.为了救他的母亲，他赴汤蹈火。 He went through fire and flood to save his mother. 8.在纽约市寻找一个失落的小孩，那简直是大海捞针。 Looking for a missing child in New York City. Tha t’s like looking for a needle in a hay stack. 9.对问题视而不见并不能解决问题。 Turning a blind eye to a problem won’t solve the problem. 10.为了迷人眼目，他们把自己打扮成革命者。 To throw dust into the eye of the public, they decked themselves out as revolutionaries. 11.有时候老虎走近些，但对驴子还是敬而远之。 Sometimes the tiger ventured nearer, but still kept a respectable distance from the donkey. Exercise : 1.哀公问于孔子曰，寡人闻之，东益宅不祥，信有之乎？孔子曰，不祥有五，而东益不与焉。夫损人益己，身之不祥也；弃老取幼，家之不祥也；择贤用不肖，国之不祥也；老者不教，幼者不学，俗之不祥也；圣人伏匿，天下之不祥也。兆:presage ;omen 损人益己:to harm others to benefit oneself 贤:solon/sagacious person 不肖:unworthy 俗:custom 圣人:sage/saint 伏匿/匿伏:to stay in concealment
英语四级翻译解题技巧
一、翻译的标准 严复：信、达、雅（faithfulness, expressiveness, elegance—忠实于原文；译文通顺易懂；译文展示出风采） 二、汉译英常用方法和技巧 与词有关的翻译方法包括： 直译和意译 词义的选择 词的增补与省略 词类转义法 重复法 正说反译法和反说正译法 分句法和合句法 直译和意译 首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。 例 原文：我们的朋友遍天下。 直译：Our friends are all over the world. 意译：We have friends all over the world. 直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。 能直译则直译 例 原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。 译文： Love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not
arrogance and rudeness. 原文：你们要八仙过海，各显其能，完成这项工作。 译文：You should display your special prowess like eight immortals ( in Chinese legend) crossing the sea, to fulfill this task. 必须意译 例 原文：怕什么呢死了张屠夫，还有李屠夫，人多得很。 直译：If Butcher Zhang dies, there’s Butcher Li yet. 译文：What are you afraid of He is not the only pebble on the beach. 意译效果比直译好 例 原文：她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又把它吞了下去。 译文：She was afraid of being turned down / snubbed, so she swallowed the words that came up to her lips. 词义的选择 汉译英的过程就是寻找适当的英语词、词组和句型来重新表达汉语原文的思想的过程。正确的选词是保证译文质量的重要前提。词的选择主要从以下两个方面着手。 一、根据上下文正确理解原文的词义 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而这又取决于对原文上下文的推敲。在具体运用中，词义往往随着语言情境而千变万化，因此，我们必须熟悉词在运用中的灵活变化，才有可能选择出等值词或近值词。 英语词汇在翻译成汉语时也需要根据具体的语言环境选择适当的词义，因为汉语也有丰富的同义表达法。 二、辨析词义和正确选词 （一）注意词的广义和狭义 词义有广狭之分，运用范围也就各不相同。
2016年12月四级英语汉译英3篇
红色在中国文化中，红色通常象征着好运。长寿和幸福在春节和其他喜庆场合。红色到处可见人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时。通常放在红信封里，红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命与共产党联系。然而红色并不总是代表好运与快乐，因为从前死者的名字常用红色书写。用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。 in Chinese culture, red usually symbolizes good luck. Longevity and happiness in the Spring Festival and other festive occasions. Red is everywhere when people give cash as gifts to family or close friends. Usually put in a red envelope, another reason why red is popular in China is that people associate it with the Chinese revolution and the Communist Party. Red, however, does not always represent good luck and happiness, because the names of the dead used to be written in red. Writing Chinese names in red ink is considered an offence. 随着中国的改革开放，许多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱因为白色被认为是纯洁的象征，然而在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住白花一定不要用作祝人康复的礼物。尤其是不要送给老年人或危重病，同样礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。 With China's reform and opening up, many young people like to hold western-style weddings. The bride wears a white wedding dress at the wedding because white is considered a symbol of purity, but in traditional Chinese culture, white is often the color used at the funeral. Therefore, be sure to remember that white flowers must not be used as a gift for people to recover. In particular, do not give to the elderly or critical illness, the same gift should not be in white envelopes, but in red envelopes. 在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色。因为它具有独特的象征意义，在封建社会中它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫廷全漆成黄色。黄袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国黄色也是收获的象征，秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄，人们兴高采烈庆祝丰收。 In Chinese culture, yellow color is a very important color. Because of its unique symbolic significance, it symbolizes the power and authority of the rulers in feudal society. At that time, yellow was used exclusively for the emperor, and the royal court was painted yellow. Yellow robes are always yellow, and ordinary people are forbidden to wear yellow clothes. In China yellow is also a symbol of harvest, autumn crops mature, the fields become golden, people happily celebrate the harvest.
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达 方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到
2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 5. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.) 6. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 7. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 8. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 9. 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮。
英译汉指导：大学英语四级考试翻译练习八
最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！ 洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：https://www.360docs.net/doc/934077815.html,/ielts/xd.html（报名网址） 练习八 Directions: Read the underlined sentences carefully, and then translate them into Chinese. You may check your answers after you finish them. Passage One As is known to all, the organization and management of wages and salaries are very complex. Generally speaking, the Account Department is responsible for calculations of pay, while the Personnel Department is interested in discussions with the employees about pay. If a firm wants to adopt a new wage and salary structure, it is essential that the firm should decide on a method of job evaluation and ways of measuring the performance of its employees. In order to be successful, that new pay structure will need agreement between Trade Unions and employers. In job evaluation, all of the requirements of each job are defined in a detailed job description. Each of those requirements is given a value, usually in “points”, which are added together to give a total value for the job. For middle and higher management, a special method is used to evaluate managers on their knowledge of the job, their responsibility, and their ability to solve problems. Because of the difficulty in measuring management work, however, job grades for managers are often decided without reference to an evaluation system based on points. In attempting to design a pay system, the Personnel Department should compare the value of each job with those in the job market. It should also consider economic factors such as the cost of living and the labour supply. It is necessary that payment for a job should vary with any differences in the way that job is performed. Where it is simple to measure the work done, as in the work done with the hands, monetary（金钱的）encouragement schemes are often chosen, for indirect workers, where measurement is difficult, methods of additional payments are employed. Passage Two I came across an old country guide the other day. It listed all the tradesmen in each village in my part of the country, and it was impressive to see the great variety of services which were available on one’s own doorstep in the late Victorian countryside. Nowadays a superficial traveller in rural England might conclude that the only village tradesmen still flourishing were either selling frozen food to the inhabitants or selling antiques to visitors. Nevertheless, this would really be a false impression. Admittedly there has been a contraction of village commerce, but its vigor is still remarkable. Our local grocer’s shop, for example, is actually expanding in spite of the competition from supermarkets in the nearest town. Women sensibly prefer to go there and exchange the local news while doing their shopping, instead of queuing up
英语六级翻译技巧
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200字。把这段180-200汉字翻译成英文是需要一定步骤的，我们一起来看一下：做题步骤和时间分配： ?1. 通读全段，逐句标号。 –标出难词等。2分钟。 ?2. 处理原文，梳理逻辑。 –正确断句、合句、找准主语。3分钟 ?3. 逐句翻译，快速草稿。15分钟。 ?4. 调整加工，定稿誊抄。复查 –检查有无漏译、错译;检查语言是否通顺。8分钟。 , 了解完了翻译步骤，我们一起来看一下六级翻译的要点及方法：翻译，就是对语言表层背后，深层思维差异的处理。很多同学在翻译时容易犯逐字翻译的错误，其实翻译是意思的传递，所以保证原文的意思不变是最重要的。 大家在翻译词汇选择时要做到以下原则： –“瞻前顾后”：句子前后都要注意，联系前后文选择词汇 –“得意忘形”：翻译最重要的是传达意思，不要过于拘于形式。 总这样说可能过于抽象，下面结合实例为大家讲解一些翻译技巧： 翻译时最主要的精力不是放在最难的句子，要放在最前面的句子。全段6-7句话。前两句一般难度最低，但在评分中最为重要。 ?首句(或首句+次句)：破题/下定义 –主语+谓语+宾语【S-V-O】 –主语+系语+表语【S-V-P】 } –主语+谓语+双宾语【S-V-oO】 –主语+谓语+复合宾语【S-V-OC】 –主语+谓语【SV】
牢记基本句型，因为：中英文此处一致! 【翻译技巧】汉译英时，如是单句，应首先确定主谓主干;如是复杂的句子或长句，则需要确立信息重心。这是英译的第一步，也是正确译文的基础。 ?确定主谓 【翻译技巧】将中文主语的“开放”，想办法变成英文的“封闭”。 ?“京剧(Peking Opera)已有200多年的历史，是中国的国剧。” ?Peking Opera is the national opera of China. 【翻译技巧】英语首先解决： ~ ?“谁，干了啥” 【翻译技巧】先定主谓，再加修饰。 “右扩展”VS.“左扩展”：如果是单个修饰词，我们就把修饰词放在主干的左边，如果是两个及两个以上的修饰词，我们就把修饰词放到主干的右边：例如： –一个花园 a garden(主干) –一个漂亮的花园 a beautiful garden(修饰词在主干的左边) –一个看上去很漂亮的花园 a garden that looks beautiful.(修饰词在主干的右边) 【翻译技巧】英语句子通用公式： ?(状)+ 主+(定)+ 谓+(状)+宾+(定)+(状) ?昨天下午三点钟我在东风广场附近的昆明百货大楼花了50元买了一条裤子。 ） ?I bought a pair of trousers at the cost of 50 yuan in Kunming Department Store near Dongfeng Square at 3 o’clock yesterday afternoon. 翻译技巧：“短句合译” –1. 使用从句(状从、定从) –2. 使用非谓语动词 –3. 使用同位语
英语四级历年真题汉译英翻译讲解
英语四级历年真题汉译英讲解 第一题（外国直接投资）： 商务部(Ministry of Commerce)最近发布的数据表明，在中国的外国直接投资(foreign Direct Investment,FDI)保持稳定增长。中国已经成为外国直接投资首选地。中央政府采取了一系列促进外国投资的扶持措施，这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心。商务部正在研究措施，进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境。世界银行(World Bank)也高度评价中国吸引外国直接投资所取得的成就。 表达难点： 1.第1句中的定语“商务部最近发布的”较长，故将其处理后置定语，用分词短语 recently released by theMinistry of Commerce 来表达。 2.第3句中的“这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心”，可用 which引导的非限制性定语从句来表达，which指代前面“中央政府采用了一系列促进外国投资的扶持措施”这一做法。“既……又……”在英语中的对等结构为both...and，其中both可省略。 3.第4句中的“进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境” 为表并列的两个目的，可将其译作两个不定式短语作状语 “to further improve... and (to) create...”，用and连接时后一个不定式的to可以省略。“外商投资管理机制”的中心词为管理机制 management mechanism，翻译时可在其后采用“of+名词”的形式构成名词所有格，对其进行补充说明，表示“……的”。 4.最后一句中的定语“中国吸引外国直接投资所取得的”用in引导的介词短语 in attracting Foreign DirectInvestment来表示在哪个方面所取得的成就。 而“中国”则作为形容词置于“成就”前面，这样比较符合英语的表达习惯。 资所取得的成就。 参考译文 The statistics recently released by the Ministry of Commerce showe d that Foreign DirectInvestment in China maintained steady growth . China has become the top destination for FDI.The central govern ment adopted a series of supportive measures to facilitate foreigni nvestment, which strengthened economic growth and won the co nfidence of investors athome and abroad. The Ministry of Commerc e is working on measures to further improve themanagement mech anism of foreign investment and create a transparent and fair co mpetitionenvironment. The World Bank also spoke highly of Chin a's achievements in attracting ForeignDirect Investment. 第二题（孙子兵法）： 孙武是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)杰出的军事家（strategist）。他所著的《孙子兵法》(Sun Zi's Art of War)是中国古代最著名的兵书，也是世界上现存最早的兵书。《孙子兵法》现存13篇，共6000字。在这不长的篇幅中，孙武全面论述了自己对战争的看法，提出了诸如知彼知己、集中优势兵力打败敌人等许多作战思想。《孙子兵法》已被译为多种文字，在世界上也享有很高的声誉。 表达难点：
四六级汉译英翻译新题型预测特训
1、风水（Feng shui）是中国建筑中的一个特殊传统，是古人对空间的布置和安排方法，其目的是为了实现建筑与环境的和谐共存。风水的字面意思就是“风和水”。在古代，风水通常将从选址、设计、建筑直到部和外部装修的整个过程联系在一起。它将天、地、人三者融合为一体，并且在所选的地址、方位、自然法则以及人类命运之间寻求和谐。它反对人对自然的破坏，而是强调人与环境的共处，这种状态被认为是完美、神秘的。 ?风水（Feng shui）是中国建筑中的一个特殊传统，是古人对空间的布置和安排方法，其目的是为了实现建筑与环境的和谐共存。 ?Feng shui, a special Chinese tradition in architecture, is the ancient Chinese practice of placement and arrangement of space to achieve coexistence in harmony with the environment. ?风水的字面意思就是“风和水”。 ?Feng shui literally translates as “wind-water”. ?在古代，风水通常将从选址、设计、建筑直到部和外部装修的整个过程联系在一起。 ?Feng shui usually links the whole process from site selection, designing, construction and interior and exterior decorations in ancient times. ?它将天、地、人三者融合为一体，并且在所选的地址、方位、自然法则以及人类命运之间寻求和谐。 ?It combines the trinity of the Heaven, the Earth and humans, and seeks harmony between selected site, orientation, natural doctrine and human fate. ?它反对人对自然的破坏，而是强调人与环境的共处，这种状态被认为是完美、神秘的。 ?It repulses human destruction of nature and stresses cohabitation with the environment, which is regarded as perfect and occult. 2、剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化家居环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 ?剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 ?Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. ?中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。 ?Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. ?人们常用剪纸美化家居环境。 ?People often beautify their homes with paper cuttings. ?特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 ?During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. ?剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。
最常用的十大英语翻译技巧
最常用的十大翻译技巧 转载自：花开有声转载于：2010-06-22 13:41 | 分类：转载的阅读：(1) 评论：(0) 常用十大翻译技巧之一：增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使 用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 如： （1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语） （2）If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句） （3） Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。（增译名词） （4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词） （5）只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. （增译连词） （6）这是我们两国人民的又一个共同点。 This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词） （7）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
大学英语四级翻译技巧和复习策略
（一）大学英语四级翻译3大方法 积累常用词汇和词组 2013年12月的翻译内容涉及的多是有关中国传统文化，像：中国结(The Chinese knot)，中餐(Chinese food)，茶文化(Chinese tea)等。如果大家能够事前准备到一些中国传统文化的专有词汇，像：祈求好运、瑰宝、福、和、瓷器等，问题就会变得简单很多。 遗产heritage; legacy; inheritance，保护protect; safeguard; preserve; shelter，古人the ancients，古老的ancient。很多同学吐槽单词不会写，但也不能空着，一定要想到合适的表达，可以灵活地变通，比如：“第一流的”可以说成first-rate，也可以说成excellent，“尊敬”可以说成respect，也可以说成think highly of。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。 积累常见表达 翻译的文章主题和题材类似的情况下就会不可避免的出现一些重复表达，比如：Chinese tradition and culture中国传统和文化;the treasure of China 中国的瑰宝;an important part of... ...的重要组成部分;all over the country/ world遍布全国/全世界;the most popular最流行;most ..., while.... 很多(人)...,
而(另一些人)...。这些表达在介绍中国各种传统习俗时会频繁用到。因此，我们可以把一些常见的表达背诵下来。 平时多训练 改革后的四六级翻译题材贴近生活，翻译灵活性强，题目会给我们很大的发挥空间，一般都不会太难。只要大家平时做好了相应的训练，基本都可以做到灵活应对。例如这样的句型“烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术”(cooking is considered as not only a skill but also an art);“精心准备的中餐既可口又好看”(The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking);“中餐既味美又健康”Chinese food is delicious as well as healthy;这里边就多次出现了大家熟悉的“不仅...而且...”“既...又...”句型表达。 （二）英语四级翻译技巧解析 一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。 笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成