原创实用《苏武传》重点句翻译练习新疆班

《苏武传》重点句翻译练习

1、武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其

善意。

2、事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！

3、屈节辱命，虽生，何面目以归汉！

4、空以身膏草野，谁复知之？

5、汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见？

6、且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。

7、终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？

8、且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知，子卿尚复谁为乎？

9、武父子亡功德，皆为陛下所成就。位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。

次重点句子补充

1、时汉连伐胡，数通使相窥观。

当时汉朝接连讨伐匈奴，多次互相派遣使者窥探观察（对方情况）。

2、既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。

到了匈奴后，置办了一些财物给单于，单于渐渐倨傲了，并不是像汉朝所期望的（那样）。

3、阴相与谋劫单于母阏氏归汉。

暗地里一起密谋劫持单于的母亲阏氏归附汉朝。

4、即谋单于，何以复加？宜皆降之。

假使谋杀单于，又该用什么更重的处罚呢？应该让他们都投降。

5、单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。

单于很钦佩苏武的气节，早晚都派人问候苏武，而将张胜逮捕监禁起来。6、武益愈。单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。

苏武身体日渐好转，单于又派人通知苏武，会同判定虞常的罪，想趁这个时候让苏武投降。

7、乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳，乃得归。

就把他放到北海边无人区，让他放公羊，公羊生了小羊才能回。

8、久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。

时间过了很久，单于派李陵到北海。李陵为苏武置办酒席，安排歌舞。

9、今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。

现在能有机会牺牲生命报效朝廷，即使被杀，也是心甘情愿。

10、王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！

大王一定要逼我投降，那么就请结束今天的欢聚，我就死在大王面前！11、使者大喜，如惠语以让单于。

使者很高兴，按常惠教的话去责备单于。

《苏武传》重点句翻译练习答案

1、汉武帝赞许他的合乎情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持旄

节护送扣留在汉的匈奴使者回国，趁便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。

2、事情到了这个地步，一定会牵连到我。等到被匈奴侮辱以后才死，更加对不

起国家。

3、丧失气节、玷辱使命，即使活着，还有什么脸面回到汉廷去呢！

4、白白把身体给野草做肥料，谁又能知道呢？

5、你做人家的臣下和儿子，不顾及恩德义理，背叛皇上、抛弃亲人，在异族那里做投降的

奴隶，我为什么要见你！

6、单于信任你，让你来判定人的生死，你不公平处理，反而想借此使汉天子和

单于相斗，自己幸灾乐祸。

7、你这样长期不能回国，在这荒无人烟的地方白白受苦，有谁知道您对汉朝的

信义呢？

8、你做人家的臣下和儿子，不顾及恩德义理，背叛皇上、抛弃亲人，在异族那

里做投降的奴隶，我为什么要见你！

9、我们父子几人本没有什么功劳才能，全靠皇帝的栽培提拔。官职升到列将，

爵位封为通侯，兄弟三人都是皇帝的亲近之臣，常常愿意为朝廷牺牲一切。