新版标准日本语初级上册课文(附中文对照)

第1课李(り)さんは中国人(ちゅうごくじん)です

基本课文

李(り)さんは中国人(ちゅうごくじん)です。小李是中国人。

森(もり)さんは学生(がくせい)ではありません。森先生不是学生。

林(はやし)さんは日本人(にほんじん)ですか。林先生是日本人吗？

李(り)さんはJC(ジェーシー)企画(きかく)の社員(しゃいん)です。小李是JC策划公司的职员。

Ａ甲：私(わたし)は李(り)です。小野(おの)さんですか。我姓李，您是小野女士吗？

乙：はい，そうです。小野(おの)です。是的。我是小野。

Ｂ甲：森(もり)さんは学生(がくせい)ですか。森先生是学生吗？

乙：いいえ，学生(がくせい)ではありません。会社員(かいしゃいん)です。不，不是学生，是公司职员。

Ｃ甲：吉田(よしだ)さんですか。您是吉田先生吗？

乙：いいえ，ちがいます。森(もり)です。不，不是。我是森。

Ｄ甲：李(り)さんはJC(ジェーシー)企画(きかく)の社員(しゃいん)ですか。小李是JC策划公司的职员吗？

乙：はい，そうです。是的。

应用课文出迎(でむか)え

李(り)：JC(ジェーシー)企画(きかく)の小野(おの)さんですか。您是JC策划公司的小野女士吗？

小野(おの)：はい，小野(おの)です。李秀麗(りしゅうれい)さんですか。是的，我是小野。是李秀丽女士吗？

李(り)：はい，李秀麗(りしゅうれい)です。はじめまして。どうぞよろしくお願(ねが)いします。是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。

小野(おの)：はじめましで，小野緑(おのみどり)です。初次见面，我叫小野绿。

森(もり)：李(り)さん，こんにちは。李女士，您好。

李(り)：吉田(よしだ)さんですか。您是吉田先生吗？

森(もり)：いいえ，私(わたし)は吉田(よしだ)じゃありません。森(もり)です。不，我不是吉田。我是森。

李(り)：あっ，森(もり)さんですか。どうもすみません。啊，是森先生呀。对不起。

森(もり)：いいえ，どうぞよろしく。没关系。请多照顾。

李(り)：李秀麗(りしゅうれい)です。こちらこそ，よろしくお願(ねが)いします。我是李秀丽。以后请您多多关照。

第2课これは本(ほん)です

基本课文

これは本(ほん)です。

それは何(なん)ですか。

あれはだれの傘(かさ)ですか。

このカメラはスミスさんのです。

Ａ甲：これはテレビですか。

乙：いいえ，それはテレビではありません。パソコンです。

Ｂ甲：それは何(なん)ですか。

乙：これは日本語(にほんご)の本(ほん)です。

Ｃ甲：森(もり)さんのかばんはどれですか。

乙：あのかばんです。

Ｄ甲：そのノートはだれのですか。

乙：わたしのです。

应用课文家族(かぞく)の写真(しゃしん)

小野(おの)：李(り)さん，それは何(なん)ですか。

李(り)：これですか。家族(かぞく)の写真(しゃしん)です。

小野(おの)：この方(かた)はどなたですか。

李(り)：私(わたし)の母(はは)です。

小野(おの)：お母(かぁ)さんはおいくつですか。

李(り)：５２(ごじゅうに)歳(さい)です。

李(り)：小野(おの)さん，これ，どうぞ。

小野(おの)：えっ，何(なん)ですか。

李(り)：お土産(みやげ)です。

小野(おの)：わあ，シルクのハンカチですか。

李(り)：ええ。スワトウのハンカチです。中国(ちゅうごく)の名産品(めいさんひん)です。小野(おの)：どうもありがとうございます。

第３课ここはデパートです

基本课文

ここはデパートです。

食堂(しょくどう)はデパートの七階(ななかい)です。

あそこもJC(ジェーシー)企画(きかく)のビルです。

かばん売(う)り場(ば)は一階(いっかい)ですか，二階(にかい)ですか。

Ａ甲：ト?レはどこですか。

乙：あちらです。

Ｂ甲：ここは郵便局(ゆうびんきょく)ですか，銀行(ぎんこう)ですか。

乙：銀行(ぎんこう)です。

Ｃ甲：これはいくらですか。

乙：それは五千八百円(ごせんはっぴゃくえん)です。

甲：あれは？

乙：あれも五千八百円(ごせんはっぴゃくえん)です。

应用课文ホテルの周辺(しゅうへん)

小野(おの)：ここはコンビニです。隣(となり)は喫茶店(きっさてん)です。李(り)：あの建物(たてもの)はホテルですか、マンションですか。

小野(おの)：あそこはマンションです。

李(り)：あの建物(たてもの)は何(なん)ですか。

小野(おの)：あそこもマンションです。

李(り)：マンションの隣(となり)は？

小野(おの)：マンションの隣(となり)は病院(びょういん)です。

李(り)：本屋(ほんや)はどこですか。

小野(おの)：そこです。そのビルの二階(にかい)です。

李(り)：あのう，東京(とうきょう)の地図(ちず)はどこですか。

店員(てんいん)：地図(ちず)ですか。そちらです。

李(り)：いくらですか。

店員(てんいん)：五百円(ごひゃくえん)です。

第４课部屋(へや)に机(つくえ)といすがあります

基本课文

部屋(へや)に机(つくえ)といすがあります。

机(つくえ)の上(うえ)に猫(ねこ)がいます。

売店(ばいてん)は駅(えき)の外(そょ)にあります。

吉田(よしだ)さんは庭(にわ)にいます。

Ａ甲：その箱(はこ)の中(なか)に何(なに)がありますか。

乙：時計(とけい)と眼鏡(めがね)があります。

Ｂ甲：部屋(へや)に誰(だれ)がいますか。

乙：誰(だれ)もいません。

Ｃ甲：小野(おの)さんの家(いえ)はどこにありますか

乙：横浜(よこはま)にあります。

Ｄ甲：あそこに犬(いぬ)がいますね。

乙：ええ，わたしの犬(いぬ)です。

应用课文会社(かいしゃ)の場所(ばしょ)

李(り)：小野(おの)さん，会社(かいしゃ)はどこにありますか。

小野(おの)：ええと，ここです。

李(り)：近(ちか)くに駅(えき)がありますか。

小野(おの)：ええ。JR(ジェー?ール)と地下鉄(ちかてつ)の駅(えき)があります。JR(ジェー?ール)の駅(えき)はここです。

李(り)：地下鉄(ちかてつ)の駅(えき)はここですね。

小野(おの)：ええ，そうです。JR(ジェー?ール)の駅(えき)の隣(となり)に地下鉄(ちかてつ)の駅(えき)があります。

李(り)：小野(おの)さんの家(いえ)はどちらですか。

小野(おの)：私(わたし)の家(いえ)は横浜(よこはま)です。

李(り)：ご家族(かぞく)も横浜(よこはま)ですか。

小野(おの)：いいえ，私(わたし)は一人暮(ひとりぐ)らしです。

李(り)：ご両親(りょうしん)はどちらですか。

小野(おの)：両親(りょうしん)は名古屋(なごや)にいます。

李(り)：ご兄弟(きょうだい)は？

小野(おの)：大阪(おおさか)に妹(いもうと)がいます。

第５课森(もり)さんは七時(しちじ)に起(お)きます

基本课文

今(いま) 四時(よじ)です。

森(もり)さんは七時(しちじ)に起(お)きます。

森(もり)さんは先週(せんしゅう) 休(やす)みました。

私(わたし)は昨日(きのう) 働(はたら)きませんでした。

Ａ甲：毎日(まいにち)，何時(なんじ)に寝(ね)ますか。

乙：十一時三十分(じゅういちじさんじゅうぷん)に寝(ね)ます。

Ｂ甲：昨日(きのう)，何時(なんじ)から何時(なんじ)まで働(はたら)きましたか。

乙：九時(くじ)から六時(ろくじ)まで働(はたら)きました。

Ｃ甲：先週(せんしゅう) 休(やす)みましたか。

乙：いいえ，休(やす)みませんでした。

Ｄ甲：試験(しけん)はいつ始(はじ)まりますか。

乙：来週(らいしゅう)の木曜日(もくようび)です。

应用课文遅刻(ちこく)

吉田(よしだ)：小野(おの)さん，李(り)さんの歓迎会(かんげいかい)はいつですか。

小野(おの)：あさっての夜(よる)です。

吉田(よしだ)：何時(なんじ)からですか。

小野(おの)：六時(ろくじ)からです。

吉田(よしだ)：森君(もりくん)，お早う。今(いま) 何時(なんじ)ですか。

森(もり)：十時十五分(じゅうじじゅうごぷん)です。

吉田(よしだ)：遅刻(ちこく)ですね。

森(もり)：すみません，課長(かちょう)。今朝(けさ) 九時(くじ)に起(お)きました。

李(り)：森(もり)さんは毎朝(まいあさ) 何時(なんじ)に起(お)きましか。

森(もり)：いつもは七時(しちじ)ごろです。李(り)さんは？

李(り)：私(わたし)は６(ろく)時(じ)ごろです。

森(もり)：北京支社(ぺキンししゃ)は何時(なんじ)に始(はじ)まりますか。

李(り)：八時(はちじ)です。午前(ごぜん) 八時(はちじ)から午後(ごご) 五時(ごじ)まで働(はたら)

きます。

森(もり)：土曜日(どようび)は？

李(り)：土曜日(どようび)は働(はたら)きません。土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)は休(やす)みです。

第６课吉田(よしだ)さんは来月(らいげつ) 中国(ちゅうごく)へ行(い)きます

基本课文

吉田(よしだ)さんは来月(らいげつ) 中国(ちゅうごく)へ行(い)きます。

李(り)さんは先月(せんげつ) 北京(ぺキン)から来(き)ました。

小野(おの)さんは友達(ともだち)と帰(かえ)りました。

森(もり)さんは東京(とうきょう)から広島(ひろしま)まで新幹線(しんかんせん)で行(い)きます。

Ａ甲：いつ?メリカへ行(い)きますか。

乙：十月(じゅうがつ)に行(い)きます。

Ｂ甲：駅(えき)へ何(なに)で行(い)きますか。

乙：自転車(じてんしゃ)で行(い)きます。

Ｃ甲：誰(だれ)と美術館(びじゅつかん)へ行(い)きますか。

乙：友達(ともだち)と行(い)きます。

Ｄ甲：大阪(おおさか)から上海(シャンハ?)まで飛行機(ひこうき)で行(い)きますか。

乙：いいえ，フェリーで行(い)きます。

应用课文交通機関(こうつうきかん)

吉田(よしだ)：李(り)さん，昨日(きのう)は何時(いつ)に?パートへ帰(かえ)りましたか。

李(り)：ええと，たしか十一時半(じゅういちじはん)ごろです。

吉田(よしだ)：何(なに)で帰(かえ)りましたか。タクシーですか。

李(り)：電車(でんしゃ)です。渋谷(しぶや)まで電車(でんしゃ)で行(ゆ)きました。駅(えき)から?パートまで歩(ある)いて帰(かえ)りました。

吉田(よしだ)：小野(おの)さんは？

小野(おの)：私(わたし)も電車(でんしゃ)です。駅(えき)からはタクシーでうちへ帰(かえ)りました。

李(り)：何時(なんじ)に帰(かぇ)りましたか。

小野(おの)：十二時(じゅうにじ)ごろです。

小野(おの)：森(もり)さん，ゆうべはまっすぐ帰(かえ)りましたか。

森(もり)：いいえ，課長(かちょう)と一緒(いっしょ)に銀座(ぎんざ)へ行(い)きました。

李(り)：えっ，銀座(ぎんざ)ですか？

小野(おの)：何時(なんじ)にうちへ帰(かえ)りましたか。

森(もり)：夜中(よなか)の二時(にじ)です。

李(り)：二時(にじ)ですか。それはお疲(つか)れ様(さま)でした。

第７课李(り)さんは毎日(まいにち) コーヒーを飲(の)みます

基本课文

李(り)さんは毎日(まいにち) コーヒーを飲(の)みます。小李每天喝咖啡。

李(り)さんは図書館(としょかん)で勉強(べんきょう)します。小李在图书馆学习。

私(わたし)は毎朝(まいあさ) パンかお粥(かゆ)を食(た)べます。我每天早晨吃面包或喝稀饭。

コーラとケーキをください。请给我可乐和蛋糕。

Ａ甲：李(り)さん，今朝(けさ) うちで新聞(しんぶん)を読(よ)みましたか。小李，你早晨在家看报纸了吗？

乙：いいえ，読(よ)みませんでした。没有，我没看。

Ｂ甲：今朝(けさ) 何(なに)を食(た)べましたか。您早晨吃什么了？

乙：何(なに)も食(た)べませんでした。我什么都没吃。

Ｃ甲：吉田(よしだ)さん，日曜日(にちようび) 何(なに)をしますか。吉田先生，你星期天干什么？

乙：テニスかジョギングをします。打网球或慢跑。

Ｄ甲：いらっしゃいませ。欢迎光临。

乙：このノートと鉛筆(えんぴつ)をください。我买这个笔记本和铅笔。

应用课文昼(ひる)ご飯(はん)

吉田(よしだ)：李(り)さん，これから昼(ひる)ご飯(はん)ですか。小李，现在去吃午饭吗？

李(り)：はい，小野(おの)さんと一緒(いっしょ)に行(い)きます。是啊。和小野一起去。

小野(おの)：課長(かちょう)は？科长您呢？

吉田(よしだ)：コンビニでお弁当(べんとう)とお茶(ちゃ)を買(か)いました。我在便利店买了盒饭和茶水。

李(り)：いつもコンビニですか。您经常去便利店吗？

吉田(よしだ)：いいえ。いつもはそば屋(や)でそばかうどんを食(た)べます。不，平时一般去荞麦面馆，吃荞麦面或者舞动面条。

李(り)：そうですか。是吧。

小野(おの)：李(り)さん，今日(きょう)はそば屋(や)へ行(い)きますか。小李，那咱们今天去荞麦面馆怎么样？

李(り)：そうですね。好吧。

小野(おの)：じゃあ，課長(かちょう)，失礼(しつれい)します。那，科长，我们走了。

吉田(よしだ)：いってらっしゃい。去吧。

（在面馆里）

店員(てんいん)：いらっしゃいませ。欢迎光临。

小野(おの)：すみません，親子丼(おやこどん)をください。李(り)さんは？劳驾，给我来一个鸡肉鸡蛋盖饭。小李，你呢？

李(り)：私(わたし)もそれをください。我也来这个。

店員(てんいん)：かしこまりました。知道了。

第８课李(り)さんは日本語(にほんご)で手紙(てがみ)を書(か)きます

基本课文

李(り)さんは日本語(にほんご)で手紙(てがみ)を書(か)きます。小李用日语写信。

わたしは小野(おの)さんにお土産(みやげ)をあげます。我送给小野女士礼物。

わたしは小野(おの)さんに辞書(じしょ)をもらいました。我从小野女士那儿得到一本词典。/小野女士给了我一本词典。

李(り)さんは明日(あした) 長島(ながしま)さんに会(あ)います。小李明天见长岛先生。

Ａ甲：昨日(きのう)，母(はは)に誕生日(たんじょうび)のプレゼントを送(おく)りました。昨天我给妈妈寄了生日礼物。

乙：何(なに)で送(おく)りましたか。用什么寄的？

甲：航空便(こうくうびん)で送(おく)りました。用航空邮件寄的。

Ｂ甲：その映画(えいが)のチケットを誰(だれ)にあげますか。那张电影票给谁？

乙：李(り)さんにあげます。给小李。

Ｃ甲：だれにそのパンフレットをもらいましたか。你从谁那儿得到那个小册子的？

乙：長島(ながしま)さんにもらいました。从长岛先生那儿。

Ｄ甲：すみません，李(り)さんはいますか。请问，小李在吗？

乙：もう帰(かえ)りましたよ。已经回去了。

应用课文スケジュール表(ひょう)

小野(おの)：さっき長島(ながしま)さんに電話(でんわ)をもらいました。刚才长岛先生来了个电话。

李(り)：スケジュール表(ひょう)の件(けん)ですか。是日程表的事吗？

小野(おの)：はい。是

李(り)：もうフ?ックスで送(おく)りましたよ。我已经给他发传真了呀。

小野(おの)：いつですか。什么时候发的？

李(り)：昨日(きのう)の夕方(ゆうがた)です。もう一度(いちど) 送(おく)りますか。昨天傍晚。要不再发一次？

小野(おの)：ええ，お願(ねが)いします。わたしはメールで送(おく)ります。好吧，那就拜托了。我用邮件给您发。

李(り)：わかりました。好。

小野(おの)：李(り)さん、たつた今(いま) 長島(ながしま)さんにメールをもらいました。小李，我这儿收到了长岛先生的邮件。

李(り)：フ?ックスは届(とど)きましたか。他收到传真了吗？

小野(おの)：ええ，フ?ックスもメールも届(とど)きましたよ。传真，邮件都收到了。

李(り)：そうですか。よかったです。是吗。那太好了。

小野(おの)：李(り)さん，これ，どうぞ。箱根(はこね)の写真集(しゃしんしゅう)です。前(まえ)に長島(ながしま)さんにもらいました。小李，这个给你。这是箱根的影集，前些日子长岛先生给我的。

李(り)：ありがとうございます。谢谢。

第９课四川料理(しせんりょうり)は辛(つら)いです

基本课文

四川料理(しせんりょうり)は辛(つら)いです。

このスープはあまり熱(あつ)くないです。这个汤不太熟。

旅行(りょこう)はとても楽(たの)しかったです。

中国(ちゅうごく)は広(ひろ)い国(くに)です。

Ａ甲：天気(てんき)はよかったですか。（那天）天气好吗？

乙：いいえ，あまりよくなかったです。不，不太好。

Ｂ甲：天安門(てんあんもん)へ行(ゆ)きましたか。（你）去天安门了吗？

乙：はい。とても大(おお)きい建物(たてもの)ですね。去了。（那）是个非常雄伟的建筑啊。

Ｃ甲：万里(ばんり)の長城(ちょうじょう)は北京(ペキン)から遠(とお)いですか。长城离北京市内远吗？

乙：いいえ，あまり遠(とお)くないです。不，不太远。

Ｄ甲：北京(ペキン)ダックは食(た)べましたか。（你）吃北京烤鸭了吗？

乙：はい，食(た)べました。とてもおいしかったですよ。吃了。挺好吃的。

应用课文温泉(おんせん)

李(り)：小野(おの)さん，この浴衣(ゆかた)はちょっと小(ちい)さいです。

小野(おの)：あら，それは子供用(こどもよう)ですよ。これをどうぞ。

李(り)：それはちょうどいいです。

小野(おの)：李(り)さん，熱(あつ)くないですか。

李(り)：いいえ，ちょうどいいです。とても気持(きも)ちがいいですね。

李(り)：小野(おの)さん，すばらしい眺(なが)めですね。

小野(おの)：ええ，本当(ほんとう)に。

李(り)：小野(おの)さん，それは何(なん)ですか。

小野(おの)：ああ，これは温泉(おんせん)のお湯(ゆ)です。李(り)さんも飲(の)みますか。

李(り)：ええ。あまりおいしくないですね。

第10课京都(きょうと)の紅葉(もみじ)は有名(ゆうめい)でし

基本课文

京都(きょうと)の紅葉(もみじ)は有名(ゆうめい)でし。京都的红叶很有名。

この通(とお)りはにぎやかではありません。这条街不热闹。

奈良(なら)は静(しず)かな町(まち)です。奈良是个很安静的城市。

昨日(きのう)は日曜日(にちようび)でした。昨天是星期日。

Ａ甲：どんなお土産(みやげ)お買(か)いましたか。（你）买什么土特产了？

乙：きれいな人形(にんぎょう)お買(か)いました。（我）买了（一个）漂亮的玩偶。

Ｂ甲：京都(きょうと)はどうでしたか。京都怎么样？

乙：とてもきれいでした。でも，静(しず)かではありませんでした。很美。不过，不太安静。

Ｃ甲：横浜(よこはま)はどんな町(まち)ですか。横滨是个什么样的城市？

乙：大(おお)きい町(まち)です。そして，にぎやかな町(まち)です。是个很大的城市，而且很热闹。Ｄ甲：東京(とうきょう)の天気(てんき)はどうでしたか。最近东京的天气怎么样？

乙：昨日(きのう)は晴(ほ)れでした。でも，おとといは雨(あめ)でした。昨天是晴天，不过前天下雨了。

应用课文美術館(びじゅつかん)

長島(ながしま)：昨日(きのう) 京都(きょうと)へ行(ぃ)きました。昨天我去京都了。

小野(おの)：京都(きょうと)ですか。京都(きょうと)の紅葉(もみじ)はどうでしたか。京都？那儿的红叶怎么样？

長島(ながしま)：とてもきんりぃでした。でも，町(まち)はあまり静(しず)かじゃありませんでした。非常漂亮。不过城市不太安静。

李(り)：えっ？怎么？

長島(ながしま)：今(いま) ちょうど修学旅行(しゅうがくりょこう)のシーズンです。とてもにぎやかでした。现在正好是修学旅行的季节，非常热闹。

李(り)：この通(とお)りは静(しず)かですね。这条街真安静啊。

長島(ながしま)：ああ,今日(きょう)は平日(へいじつ)ですね。でも,休(やす)みの日(ひ)は観光客(かんこうきゃく)が多(おお)いです。とてもにぎやかですよ。今天是平日。要是周末或者节假日，游客很多，还是非常热闹的。

李(り)：そうですか。是啊。

李(り)：あれえ，だれもいませんね。咦，怎么一个人也没有？

小野(おの)：そうですね。是啊。

李(り)：ところで，この美術館(びじゅつかん)にはどんな作品(さくひん)がありましか。哎，请问，这个美术馆里都有什么作品？

小野(おの)：世界上(せかいじょう)の有名(ゆうめい)な作家(さっか)の彫刻(ちょうこく)です有世界著名艺术家的雕刻。

長島(ながしま)：美術館(びじゅつかん)の庭(にわ)にもいろいろおもしろいのがありますよ。美术馆的庭院里也有很多有趣的作品。

第11课小野(おの)さんは歌(うた)が好(す)きです

基本课文

小野(おの)さんは歌(うた)が好(す)きです。

スミスさんは韓国語(かんこくご)が分(わ)かります。

吉田(よしだ)さんは時々(ときどき) 中国(ちゅうごく)や韓国(かんこく)へ行(い)きます。

森(もり)さんはお酒(さけ)が好(す)きですから。毎日(まいにち) 飲(の)みます。

Ａ甲：吉田(よしだ)さんは料理(りょうり)ができますか。

乙：いいえ，全然(ぜんぜん) できません。

Ｂ甲：どんな音楽(おんがく)が好(す)きですか。

乙：ロックやポップスなどが好(す)きです。

Ｃ甲：長島(ながしま)さん，スペ?ン語(ご)が分(わ)かりますか。

乙：ええ，大学(だいがく)で習(なら)いましたから，少(すこ)し分(わ)かります。

Ｄ甲：小野(おの)さん，よく音楽(おんがく)を聞(き)きますか。

乙：ええ，家(いえ)でCD(シーデ?ー)をよく聞(き)きます。そして，たまにコンサートへ行(い)きます。

应用课文お土産(みやげ)

李(り)：箱根(はこね)はホテルや旅館(りょかん)が多(おお)いですね。

小野(おの)：そうですね。会社(かいしゃ)の別荘(べっそう)もたくさんあります。

李(り)：長島(ながしま)さんや小野(おの)さんもよく来(き)ますか。

長島(ながしま)：ええ，車(くるま)で時々(ときどき) 来(き)ます。

小野(おの)：わたしは運転(うんてん)ができませんから，いつも電車(でんしゃ)です。

長島(ながしま)：ぼくは来月(らいげつ) また来(き)ますよ。

李(り)：どうしてですか。

長島(ながしま)：この近(ちか)くのホテルで友達(ともだち)の写真展(しゃしんてん)がありますから。

李(り)：箱根(はこね)のお土産(みやげ)は何(なに)がいいですが。

小野(おの)：うーん，そうですね…，迷(まよ)いますね。

長島(ながしま)：寄木細工(よせぎざいく)はいかがですか。とても有名(ゆうめい)ですよ。

小野(おの)：きれいな模様(もよう)ですね。

小野(おの)：ええ。

長島(ながしま)：気(き)にいりましたか。

李(り)：はい，とても。

第1２课李(り)さんは森(もり)さんより若(わか)いです

基本课文

李(り)さんは森(もり)さんより若(わか)いです。

日本(にほん)より中国(ちゅうごく)のほうが広(ひろ)いです。

神戸(こうべ)は大阪(おおさか)ほどにぎやかではありません。

スポーツの中(なか)でサッカーがいちばんおもしろいです。

Ａ甲：北京(ペキン)は東京(とうきょう)より寒(さむ)いですか。

乙：ええ，冬(ふゆ)の北京(ペキン)は東京(とうきょう)よりずっと寒(さむ)いです。

Ｂ甲：日本語(にほんご)と英語(えいご)とどちらが難(むずか)しいですか。

乙：日本語(にほんご)のほうが難(むずか)しいです。

Ｃ甲：森(もり)さんはテニスが上手(じょうず)ですね。

乙：いいえ，長島(ながしま)さんほど上手(じょうず)ではありません。

Ｄ甲：季節(きせつ)の中(なか)でいつがいちばん好(す)きですか。

乙：私(わたし)は春(はる)がいちばん好(す)きです。

应用课文お酒(さけ)とお茶(ちゃ)

李(り)：長島(ながしま)さんはよくお酒(さけ)を飲(の)みますか。

長島(ながしま)：ええ。お酒(さけ)は大好(だいす)きですから，毎晩(まいばん) 飲(の)みますよ。

李(り)：ビールと日本酒(にほんしゅ)と，どちらが好(す)きですか。

長島(ながしま)：どちらも好(す)きです。でも焼酎(しょうちゅう)がいちばん好(す)きです。

小野(おの)：焼酎(しょうちゅう)は最近(さいきん) 人気(にんき)がありますね。

李(り)：小野(おの)さんは焼酎(しょうちゅう)が好(す)きですか。

小野(おの)：いいえ。わたしは焼酎(しょうちゅう)よりワ?ンのほうがいいです。でもビールもより飲(の)みますよ。

長島(ながしま)：中国(ちゅうごく)はお茶(ちゃ)の種類(しゅるい)が多(おお)いですね。

李(り)：ええ。ウーロン茶(ちゃ)，ジャスミン茶(ちゃ)，緑茶(りょくちゃ)など，たくさんあります。小野(おの)：どのお茶(ちゃ)がいちばん人気(にんき)がありますか。

李(り)：やっぱりウーロン茶(ちゃ)です。

小野(おの)：李(り)さんもよく飲(の)みますか。

李(り)：ええ。毎日(まいにち) ウーロン茶(ちゃ)かジャスミン茶(ちゃ)を飲(の)みます。

長島(ながしま)：どちらがおいしいですか。

李(り)：どちらもおいしいですよ。わたしはジャスミン茶(ちゃ)のほうが好(す)きですが…

第1３课机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)が三冊(さんさつ) あります

基本课文

机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)が三冊(さんさつ) あります。

李(り)さんは毎日(まいにち) 七時間(しちじかん) 働(はたら)きます。

李(り)さんは一週間(いちしゅうかん)に二回(にかい) プールへ行(い)きます。

午後(ごご) 郵便局(ゆうびんきょく)へ荷物(にもつ)を出(だ)しに行(い)きます。

Ａ甲：すみません，はがきを五枚(ごまい) ください。

乙：はい。五枚(ごまい)で二百五十円(にひゃくごじゅうえん)です。

Ｂ甲：よく映画(えいが)を見(み)ますか。

乙：ええ，一(いっ)か月(げつ)に二回(にかい)ぐらい見(み)ます。

Ｃ甲：家(いえ)から会社(かいしゃ)までどのぐらいかかりますか。

乙：電車(でんしゃ)で一時間(いちじかん)ぐらいかかります。

Ｄ甲：昨日(きのう) 何(なに)をしましたか。

乙：新宿(しんじゅく)へ映画(えいが)を見(み)に行(い)きました。

应用课文居酒屋(いざかや)

小野(おの)：これから森(もり)さんと近(ちか)くのお店(みせ)へ飲(の)みに行(い)きます。李(り)

さんもいっしょにどうですか。

李(り)：えっ，いいですか。お願(ねが)いします。

李(り)：森(もり)さんたちはこのお店(みせ)へよく来(き)ますか。

森(もり)：ええ，ぼくは週(しゅう)に二回(にかい)ぐらい来(き)ます。

小野(おの)：わたしもよく来(き)ます。

森(もり)：あのう，すみません。とりあえず生(なま)ビールを三(みっ)つお願(ねが)いします。

李(り)：生(なま)ビールが1(いっ)杯(はい)300(さんびゃく)円(えん)ですか。

森(もり)：ここはお酒(さけ)も食(た)べ物(もの)も安(やす)いです。焼(や)き鳥(とり)は五本(ごほん)で400(よんびゃく)円(えん)ですからね。

小野(おの)：唐揚(からあ)げや肉(にく)じゃがは１(ひょ)皿(さら)350(さんびゃくごじゅう)円(えん)です。

李(り)：ほかのお店(みせ)はいくらぐらいですか。

森(もり)：生(なま)ビールはだいたい一(いっ)杯(はい) 400(よんびゃく)円(えん)か450(よんびゃくごじゅう)円(えん)ですね。

小野(おの)：焼(や)き鳥(とり)は一(いっ)本(ほん) 150(ひゃくごじゅう)円(えん)ぐらいですよ。

李(り)：じゃあ，ここは安(やす)いですね。

第1４课昨日(きのう) デパートへいって買(か)い物(もの)しました

基本课文

昨日(きのう) デパートへいって買(か)い物(もの)しました。

李(り)さんは毎晩(まいばん) ラジオを聞(き)いてから寝(ね)ます。

ここに住所(じゅうしょ)と名前(なまえ)を書(か)いてください。

李(り)さんは毎朝(まいあさ) 七時(しちじ)に家(いえ)を出(で)ます。

Ａ甲：今日(きょう)の午後(ごご)は何(なに)をしますか。

乙：図書館(としょかん)へ行(い)って，勉強(べんきょう)をします。それから家(いえ)へ帰(かえ)って，手紙(てがみ)を書(か)きます。

Ｂ甲：いつ出(で)かけますか。

乙：昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べてから出(で)かけます。

Ｃ甲：すみません，この荷物(にもつ)を中国(ちゅうごく)へ送(おく)ってください。

乙：船便(ふなびん)ですか，航空便(こうくうびん)ですか。

甲：船便(ふなびん)でお願(ねが)いします。

Ｄ甲：このバスは駅前(えきまえ)を通(とお)りますか。

乙：はい，通(とお)ります。

应用课文原稿(げんこう)

李(り)：吉田課長(よしだかちょう)，原稿(げんこう)ができました。

吉田(よしだ)：箱根(はこね)の記事(きじ)ですね。ちょっと見(み)せてください。

吉田(よしだ)：なかなかいいですね。いつ書(か)きましたか。

李(り)：昨日(きのう) 会社(かいしゃ)でメモを整理(せいり)して，小野(おの)さんに見(み)せました。そして，?パートへ帰(かえ)ってから書(か)きました。

吉田(よしだ)：そうですか。大変(たいへん)でしたね。写真(しゃしん)もできましたか。

李(り)：はい。これから長島(ながしま)さんの事務所(じむじょ)へ行(い)って，写真(しゃしん)を選(えら)びます。

吉田(よしだ)：そうですか。

李(り)：後(あと)で写真(しゃしん)も見(み)てくださいませんか。

吉田(よしだ)：李(り)さん，もう会社(かいしゃ)を出(で)ますか。

李(り)：はい。銀行(ぎんこう)でお金(かね)を下(お)ろしてから行(い)きます。

吉田(よしだ)：じゃあ，郵便局(ゆうびんきょく)の近(ちか)くを通(とお)りますね。すみませんが，この手紙(てがみ)を出(だ)してください。

李(り)：はい。速達(そくたつ)で出(だ)しますか。

吉田(よしだ)：ええ，そうしてください。

第1５课小野(おの)さんは今(いま) 新聞(しんぶん)を読(よ)んでいます

基本课文

小野(おの)さんは今(いま) 新聞(しんぶん)を読(よ)んでいます。小野女士现在正在看报纸。

ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいですか。这儿可以拍照吗？

飛行機(ひこうき)の中(なか)でタバコを吸(す)ってはいけません。飞机上不能吸烟。

日曜日(にちようび)，小野(おの)さんは公園(こうえん)でボートに乗(の)りました。星期天，小野女士在公园里划了船。

Ａ甲：もしもし，森(もり)さん？今(いま) どこですか。喂，是森先生吗？你现在在哪儿？

乙：今(いま) 市役所(しやくしょ)の前(まえ)を歩(ある)いています。我正从市政府前面走过。/在市政府前面。

Ｂ甲：すみません。この辞書(じしょ)を借(か)りてもいいですか。请问，我可以借这本词典吗？

乙：いえ，ちょっと．．．。今(いま) 使(つか)っています。嗯……我正在用。

Ｃ甲：すみません。ここに座(すわ)ってもいいですか。对不起，我可以坐这儿吗？

乙：ええ，どうぞ可以。请坐。

Ｄ甲：あっ，ここで携帯電話(けいたいでんわ)を使(つか)ってはいけませんよ。哎，这儿不让用手机。

乙：すみません。これから気(き)をつけます。对不起。我以后注意。

应用课文風邪(かぜ)

小野(おの)：もしもし，小野(おの)です。どうしました？喂，我是小野。你怎么了？

李(り)：ちょっと熱(ねつ)があります。今日(きょう) 会社(かいしゃ)を休(やす)んでもいいですか。我有点儿发烧。今天可以请假吗？

小野(おの)：ええ，もちろんです。あまり無理(むり)をしてはいけませんよ。当然可以。有病不能硬撑着。

李(り)：はい，分(わ)かりました。あのう，吉田課長(よしだかちょう)は？好，知道了。嗯……吉田科长在吗？

小野(おの)：今(いま) 会議室(かいぎしつ)で打(う)ち合(あ)わせをしています。後(あと)で伝(つた)えます。他现在在会议室商量事儿。我待会儿跟他说。

李(り)：お願(ねが)いします。那就拜托了。

小野(おの)：もう病院(びょういん)に行(い)きましたか。去医院了吗？

李(り)：いいえ，まだです。还没呢。

小野(おの)：じゃあ病院(びょういん)に行(い)ってから，ゆっくり休(やす)んでください。那么，先去医院，然后好好儿休息一下。

李(り)：はい，ありがとうございます。好的，谢谢。

医者(いしゃ)：風邪(かぜ)ですね。温(あたた)かい物(もの)を食(た)べて，十分(じゅうぶん) 睡眠(すいみん)をとってください。それから今晩(こんばん) お風呂(ふろ)に入(はい)ってはいけませんよ。（你这）是感冒。吃点热乎儿东西，好好儿睡一觉。另外，今天晚上不能洗澡。

李(り)：分(わ)かりました。知道了。

医者(いしゃ)：では，薬(くすり)を出(だ)します。薬局(やっきょく)に行(い)ってもらってください。给你开个药方，到药店去取。

李(り)：ありがとうございました。谢谢。

医者(いしゃ)：お大事(だいじ)に。多保重。

第1６课ホテルの部屋(へや)は広(ひろ)くて明(あか)るいです。

基本课文

ホテルの部屋(へや)は広(ひろ)くて明(あか)るいです。宾馆的房间又宽敞又明亮。

このコンピュータの操作(そうさ)は簡単(かんたん)で便利(べんり)です。这台电脑（用起来）既简单又方便。

森(もり)さんは車(くるま)を持(も)っています。森先生有辆车。

三(さん)か月(げつ) パソコンを練習(れんしゅう)しましたが，まであまりできません。我学了3个月电脑，但还不太会用。

Ａ甲：森(もり)さんはどんな人(ひよ)ですか。森先生长什么样儿？

乙：背(せ)が高(たか)くて脚(あし)が長(なが)くて，ハンサムな人(ひよ)です。个儿高，腿长，挺帅的。

Ｂ甲：日本(にほん)はどうですか。日本怎么样？

乙：町(まち)がきれいで安全(あんぜん)ですが，物(もの)が高(たか)いですね。城市很干净，安全。但是物价很高。

Ｃ甲：スミスさんは会社員(かいしゃいん)ですか。史密斯先生是公司职员吗？

乙：ええ。旅行会社(りょこうがいしゃ)の社員(しゃいん)で営業部(えいぎょうぶ)の部長(ぶちょ