你和我(翻译小诗67)13年5月31日

You and I

你和我

You and I moving in the dark

bodies close but souls apart

shadowed smiles secrets unrevealed

I need to know the way you feel

你我一起行走在夜色里，

身体相近灵魂却已分离。

遮掩的笑容隐藏的秘密，

我需知道你真实的心理。

I’ll give you everything I am

and everything I want to be

I’ll put it in your hands

if you could open up to me oh

我愿倾其所有全都给你，

我将我想要的全都给你。

愿把一切放进你的手里，

只要你能对我敞开心底。

can't we ever get beyond this wall

cause all I want is just once to see you in the light but you hide behind the color of the night

I can't go on running from the past

难道已无法逾越这隔墙？

日光下看你我只要一次。

然而你却在夜色中隐匿，

我无力奔跑以摆脱过去。

love has torn away this mask

and now like clouds like rain I’m drowning and I blame it all on you

I’m lost god save me

我们的爱情已撕下面具，

我恰如烟雨此刻快沉溺。

所有这一切皆应归咎你，

我已入迷途求神救救我。

I’ll give you everything I am

and everything I want to be

can't we ever get beyond this wall

cause all I want is just once forever again 我愿倾所有全部都给你，

我将我要的全部都给你。

难道已无法逾越这隔墙？

我所渴望的永远仅一次。

I’m waiting for you

I’m standing in the light

but you hide behind the color of the night please come out from the color of the night

我就这样子一直等着你，

我就这样子站在日光里。

然而你却在夜色中隐匿，

请你走出来让我见到你。

Translated into Chinese by Cissycissymary on May 31, 2013 由茜茜茜茜玛丽于2013年5月31日译成中文(标题自加)