德语金融词汇

Kapitalbeschaffung 筹集资本

Investor 投资者

Herkunft 来源

Einbehaltung 扣除

Rationalisirungsma?nahmen 合理化措施

Einsatz 投入，使用

Betriebsmittel 生产资金，生产设备

gleichbleibend 不变的，照旧的

Umlauf 流通

Umlaufsverm?gen 流动资本

Beteiligung 入股，投资

übershüssiger Liquidit?tsreserven 过剩，多余的流动资金储备Beschaffung 购置，筹得，取得

Einlagen 投资，银行存款

Darlehen 贷款，借款，资金

Anleihen 借款，贷款，借用

Forderung 债权，要求，需要

Lager 库存

Recheneinheit 统一结算

Wertaufbewahr ungsmittel 价值保存方式

Bestandteil 成分，组成部分

Begleichung 结算，结清

Verbindlichkeit 义务，债务，责任，约束力

Giralgeld 汇款，在银行帐户上的汇划寸头

Sichtguthaben 未兑即换的贷方余额

jederzeit 任何时候

f?llig 到期应支付的，应该做到的

überziehungsm?glichkeit 透支可能

immater iell 无形的

Aufname 接纳，吸收，借进贷款Sichtbarmachung 兑现期限

Einr?umung eines Kreites 发放贷款Geldsch?pfungsm?glichkeit 获得货币可能、w?hrungspolitisch 金融政策，货币政策的Refinazierung 重筹资Refinazierungspolitik 重筹资政策Mindestreserverpolitik 最低储备金政策Offenmarktpolitik 公开市场政策Interbentionspolitik 干预政策Devisenmarkt 外汇市场

übergabe 转送，让出，移交

physisch 有形的

Einziehungsauftrag 受款委托Einzahlungsquittung 存款收据，存单

Bew?ltigung 克服，摆脱

Vermittler 中间人，经纪人Verrechmungspitzeninstitut 领导机构Girostellen 票据交换所，清算银行Urkunde 证明文件

Anweisung 支付通知，汇票

Ausstellung 签发，填发

Indossement 背书，背签

zahlbar bei Sicht 见票即付

übergeben 递交，交付

einreichen 递交，呈报

Einzug 兑现，收款，取款

überweisungsauftrag 汇款委托beauftragen 委托，授权

ko stant 不变的，恒定的

vornehmen 进行，做，干预

Abwirkung 清算，清理，进行，办理Einzugserm?chtigung 收款权

Lasten einziehen 收回债务

vorliegen 提交，提出

Wechsel 汇票，期票

Mindesterfordernisse 最低要求ausschlichsslich 除什么外，仅仅

Bezugenen 付款人

Verfallzeit 期满，终止时间

der gezognen Wechsel 汇票

Tratte 汇票，押汇

eigen ,Sala-Wechsel 本票，期票Wechselberpflichteten 汇票债务

verlangen 要求，支付

strenge Rechtsnormen 严格的法规

rasch 迅速的

rechtskr?ftiges Urteil 立刻生效的判决erwirken 达到，促成

Dokumentakkreditiv 承兑单据凭证widerruflich 可撤消的

befr ist 规定日期的，定期的

best?tigt 已被确认的

Dokumenteninkasso 商业票据之托收Akkreditibsteller 信用证开证人Akkreditivauftrag 信贷申请，开设信用证之委托Gesch?ftsbesorgungsauftrag 商业信贷委托Umschlagsh?utigkeit 周转率

Gesellschafter 公司股东

gutgeschriebene Erteile 遗产继承分额

betr iebliche Hauptfunktion 企业内部的主要职能Tilgungen 清偿，偿还

Gewinnsausschüttung 可分配利润

Aktibseite 贷方

Bilanz 收支平衡表，资产负债表

Verm?gensteile 资本因素

Grundstück 地产，土地

Wahrenlieferungen 供货，商品出售

st?ntig 持续的，经常的

Kapitalbildung 资本形成

übereinstimmug 一致，相处协调

unternehmerisch 雇主的，企业家的Orientierungspunkt 目标点，方向点

verfolgten Ziele 追求，谋求，力求达到的目标Minimalziel 最低限度的目标

Streben 追求，努力

Erhaltung 维护，保护

Unternehmung 企业

Gewinnerziehung 实现利润

Beitrag 出资，捐款

sich orientieren 辨别方向，确定方向

Auffassung 理解，观点，意见

konkurieren 竞争

Minderung 降低，降价，减少

Illiquidit?tsrisiko 流动资金严重短缺风险，支付困难风险supernationaler Kreditverkehr 跨国的信贷交易

?ffentliche Stellen 公共部门

Girozentralen 票据清算中心Realkreditinsitute 不动产抵押银行Kreditgenossen schaften 信用合作社Zentralkasse 中央信贷机构

Realkredit 不动产抵押贷款Hypothekenbank 抵押银行

Grundkredit 不动产贷款Grundkreditanstalten 地产贷款抵

Fassung 理解，文本，捕获

Kreditwüdigkeit 有信用，值得信任的Kreditzusage 贷款许诺，承诺

Kreditlinie 信贷额度，贷款限额

überziehen 透支

überlassung 转让，交付，转交，委托Kreditnehmer 借款者,贷款者

effektiv 有效的

Anlehnung 仿照,模仿,借鉴

sinnvoll 有意义的，有用的

subsummieren unter etw 把..归入,纳入

in H inbiick auf 鉴于 ,考虑到,

vereinbaren 于..商定,约定

Widerruf 废除,撤消,收回,取消

verzinsen 给什么付利息

Nettozinsatz 纯利息

Buchungsgebühr 记帐费用

Faustpfand 实物抵押

Sicherungsübereignung 担保品所有权的转移Lombar dkredit 证券抵押贷款

Anspruch 请求权,索赔权

verlangen 要求，渴望

Gegenleistung 报价,报答,对价zusammenfallen 变小,重合

Gew?hrung 提供,赋予

Buchkredit 往来账信贷,赊买贷款

erfolgen 实现,进行

erzwungner 被迫的

Zahlungsziel 允许的支付时间

Einr?umung 给予,答复

Abzug 折扣，扣留,扣除

Skontorist 付现折扣期限

in Anspruch nehemen 要求(投入) 占用 (精力) Jahreszinsatz 年利率

Skontobezugspanne 现金支付折扣率Kreditbersicherung 贷款保险,坏帐保险

erh?ltlich 可买到的,可得到的

Wechselkredit ;票据信用,承兑信用Wechseldiskontkredit 票据的贴现信用Diskontierung 贴现,折扣tein

Nichteinl?sung 不支付,不清偿

Diskontanten 票据贴现人

Wechselbetrag 汇票和票据的承兑金额

zurückfordern 要求归还,索回,付回Diskontzusage 贴现承诺

Diskontlinie 贴现限额

Wesen 本质,实质

Wahrengesch?ft 商品交易

Entstehung 发生，形成，产生

Gef?lligkeitunterschrift 融通签名

verschaffen 设法获得,弄到手

Beteilligten 参加着,参与者

nominell 名义上的，挂名的

diskontierten Wechsel 已贴现的期票

Variante 变型,变种

Aussenhandel 对外贸易

Importeur 进口商

Akkreditiv 信用征,委托状

Massgabe 说明,指示

übergabe 递送,交付,投交

einwandfrei 无可指摘的，无缺点的

Tratte 汇票

Akzeptdredit 汇票信用放款,承兑信用

Bonit?t 支付(现金)能力

gezogene Wechsel 汇票

F?lligkeit (票据和债务的)到期

zur Verfügung stellen 随时可将某物提供给某人使用Wechselsumme 汇票支付的金额

Akzept 已声承兑的汇票,期票

ko stengünstig 价格上有利的

Refinanzierung 再筹资

Regelfall 惯例

Akzeptprovison 承兑佣金

Lambatdkredit 抵押贷款,证券抵押贷款Sicherheitsleisung 保证金提供<

and 抵押,抵押款,押金

Sicherheit 押金

Wertpapier 有价证券

belehen 抵押,借贷

Avaldredit 抵押贷款

selbstschuldnerisch 直接承担义务的

Bürgschaft 担保,担保合同,抵押品

Garantie 保证,担保

Eingegangene Ver pflichtung 已经承担的，已发生的义务einwandfreier Bonit?t 无可争议的(现金)支付能力Factoring 托受信贷,代理经营,代理通融Debitorenbuchhaltung 应收债务帐

Inkasso 收帐,收取现款,兑取现款

Fakturierung 开发票

betrauen /übertragen 委托,托付

Ausfallrisiko 不支付风险

im Gegensatz zu etw 不同于,与什么相反

abzugsf?hig 可扣除的

Hypotheke 抵押贷款

Wandelanleihen 可兑现的债券

Gewinnobligtion 用收益来购买债券义务Optionsanleihe 选择权借款,选择权债券

Sammelstllen 集资处,收款处

betreitstellen 提供

Abwirkung 清算,清理,进行，办理

Einzelkredit 个人贷款

Konsortialkredit 银团贷款

Kreditverkehr 信用交易

Finanzmakler 金融经纪人

Ausstattung 发行债券条件

formell 正式的

übernehmen 接受，承担(义务债券)

Anpassungsf?higkeit 适应能力

individuell 个人的，个体的<

blizit?t 公开，著名,宣传<

blizit?tsvorschriften 公开准则,公开规范Beweisurkunde 证据，证件,证物Teilschuldverschreibung 分成小额的公债券Emission 证券等的发行

Unterpar iemission 证券,股票等低于票面价的发行Abstimmung 调整,协调一致Effektivverzinsung 实际利