技术要求中英对照

I. SUMMARY OF NOTES技术要求汇总SHEET METAL钣金：

NOTES技术要求（喷涂）：

1. INNER BENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

未注内折弯圆角R_

2. REMOVE ALL SHARP EDGES AND CORNERS

去除毛刺锐边

3. DIMENSIONS ARE TO THEORETICAL SHARP CORNERS

尺寸标注为到理论尖角的尺寸

4. FINISH: POWDER COATING

表面处理：喷粉

NOTES技术要求（镀锌）：

1. INNER ENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

未注内折弯圆角R_

2. REMOVE ALL SHARP EDGES AND CORNERS

去除毛刺锐边

3. DIMENSIONS ARE TO THEORETICAL SHARP CORNERS

尺寸标注为到理论尖角的尺寸

4. FINISH: Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)

表面处理：Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)

NOTES: RECOMMEND Fe/Zn5 /D FOR 120H SALT FOG TEST REQUIREMENT AND Fe/Zn12 /D FOR 192H SALT FOG TEST REQUIREMENT PER ASTM B117.注：对于按照ASTM B117要求，120小时盐雾试验要求的推荐电镀Fe/Zn5 /D，192小时盐雾试验要求的推荐电镀Fe/Zn12 /D.

铜母排COPPER BUSBAR:

NOTES 技术要求 (镀锡)：

1. INNER ENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

未注内折弯圆角R_；

2. FINISH: BRIGHT TIN PLATING PER ASTM B545

按照ASTM B545规定镀亮锡

TIN PURITY: 99.0%, GRADE: B BRIGHT, CLASS: B, THICKNESS: 5 TIN

PURITY: 99.0%, GRADE: B BRIGHT, CLASS: B, THICKNESS: μm

锡纯度：99%，等级：电镀亮锡，类型：B，厚度μm;

3. OTHER NON PLATING SURFACE TO COVER BY HEAT SHRINKABLE

TUBING

其余非指定电镀区域用批准的高压热缩套;

4. COPPER CONDUCTIVITY SHALL BE NO LESS THAN 97%IACS 铜导电率不低

于97% IACS.

NOTES 技术要求(镀银)：

1. INNER ENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPEICIFIED

未注内折弯圆角R_；

2. FINISH: SILVER PLANTING PER ASTM B700

表面处理：按照ASTM B700镀银

SILVER PURITY: TYPE3 98.0%, GRADE: B BRIGHT, CLASS: N, THICKNESS:

5μm

银纯度：3型98%，等级：亮银B级，类型：N，厚度5 μm

3. OTHER NON PLATING SURFACE TO COVER BY HEAT SHRINKABLE

TUBING

其余非指定电镀区域用批准的高压热缩套。

4. COPPER CONDUCTIVITY SHALL BE NO LESS THAN 97%IACS

铜导电率不低于97% IACS.

5. WELDING 焊装图

1. WELDING TO BE SOLID AND FREE OF VOIDS, SLAG AND VOID

WELDING 焊缝牢固可靠，无气孔、夹渣和虚焊

2. GRIND AFTER WELDED 焊后打磨

3. FINISH: PAINT 表面处理：喷漆

Or或：

FINISH: Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)

表面处理：Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)

ASSEMBLY装配图：

1. ALL FASTENERS USED TO BE GB/ISOGRADE 8.8 UNLESS OTHERWISE

NOTED

所用的紧固件除非特殊说明，强度均为国标8.8级

2. FASTENERS TIGHTENING TORQUE PER SPEC 10110992P1 - Part B

螺栓紧固扭矩按照技术条件10110992P1 – B部分

3. TO LUBRICANT ON THE RELATIVELY MOVING OR ROTATION PLACES

WITH GREASE

所有运动部件有相对运动处涂润滑脂

INSULATED PARTS绝缘件：

1. MATERIAL: 材料：

2. RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

未注圆角R

3. COLOR OF PART: 零件颜色：

4. UNSPECIFIED DAFT ANGLE:°

未注拔模斜度：°

5. PART TO BE FEE OF SHRINK CAVITY, PORE AND CRACK. PART

SURFACE TO BE SMOOTH AND CLEAN WITHOUT MACULA AND

MECHANICAL DAMAGE.

零件表面不得有缩松、气孔和裂纹等缺陷。表面清洁光亮，无损伤。

6. THREAD HOLE INSERTS TO WITHSTAND 1.5 TIMES RATED FASTENING

TOQUE WITHOUT DAMAGE

螺纹嵌件应该能够承受1.5倍的额定螺栓扭矩无损坏。

7. UNSPECIFIED TOLEARANCE FOLLOW GB1148 OF CLASS MT5

未注公差按照GB11486规定MT5级

MAHINING PARTS机加工件:

1. FILLET TO BE C_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

未注倒角C_

2. RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

未注圆角R_

3. REMOVE ALL SHARP EDGES AND CORNERS

去除毛刺锐边

4. FINISH: Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)

表面处理：Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)

II. MATERIALS材料规范

III. STANDARD HARDWARES标准件：

ITEM 16 GRIP WASHER AS FOLLOWS:

ITEM 15 SNAP RING AS FOLLOWS:

IV. TERMINOLOGYS术语

OUTER LAYER 外层

INNER LAYER 内层COUNTERSINK 沉孔

SECTION 剖面

DIRECTION 方向

EMBOSS凸台

SQUARE CUTOUT方孔

SLOTTED HOLE腰圆孔

KNOCK-OFF HOLES敲落孔SMOOTH TRANSITION 光滑过渡

INNER CORNER SPOT WELDING 内角点焊FOUR CORNERS WELDING 四拐角焊接

FILLET WELDING角焊

SULFIDIZING TREATMENT 硫化处理

COATING TO BE EVEN 硫化表面应均匀

MOUNTING HOLE安装孔

IP40 PROTECTION GRADE 防护等级IP40

THE OPPOSITE SIDE OF HEXAGON 六角对边

HEXAGON HOLE 六角孔

POWDER COATING 喷粉