英文翻译

色彩,视觉和人体工程学

克里斯蒂娜pinheiroa，费尔南多莫雷拉da silvab aciaud，建筑学研究中心，城市规划设计，建筑学院，里斯本科技大学。电子邮件：pinheiro.mcristina@https://www.360docs.net/doc/ae430352.html,

bciaud -建筑研究中心，城市规划设计，建筑学院，里斯本科技大学：fms.fautl@https://www.360docs.net/doc/ae430352.html, lisbon.e-mail

摘要，本文是基于一个研究项目的视觉沟通和包容性的设计色彩，清晰度和老年视觉，在里斯本学院开发的体系结构中。本研究的目的确定具体的设计原则适用于视觉传达设计（印刷）对象，为了便于阅读和感知的。本研究的目标群体是由一个选择的社会活动的人，在55到80岁的人，我们用文化活动海报作为研究和观察的对象。其主要方向如颜色，视觉研究，老年人，彩色视觉，人机工程学，色彩对比，字体的易读性。最后我们将生产和指导手册，运用科学的知识和信息通信设计进行实践。在正常的衰老的过程中，视觉功能逐渐下降；视觉质量恶化，色觉和对比敏感度也受到影响。随着人们需求的变化随着年龄的增长，设计应该帮助人们和社区，提高生活质量。运用视觉无障碍设计和人机工程学原理，印刷设计对象，（或室内空间，城市环境，产品，标牌和各种视觉信息）将是有效的，使每个人的眼睛受损的不是别人更是我们因为我们的年龄。

1 简介

其主要目的是发展研究与视觉有关的方面，色彩对比度和清晰度从而发现问题，研究视力下降有关衰老的过程，并运用这些知识在设计实践中。年轻设计师轻易的去设计（颜色组合，颜色对比，排版）有时是很难察觉到不适合这个大多数人群。如果设计师都知道这些问题，设计项目保持良好的意识，将使那些年长的人易于阅读。

具有包容性的设计解决方案，绝大多数人更容易阅读因此从中受益的东西。设计师需要创造容易在每个人的眼睛无视觉障碍阅读环境。可以看到设计是一个与社会相关的事情，如世界人口逐渐老龄化和寿命扩大。

“如何理解之间的关系，一个选定调色板的颜色会影响最终一个整体的组合物的结果。

2 视觉传达

由于正常的衰老过程，人们辨别颜色的能力降低。设计师可以帮助弥补这些缺陷，通过颜色不同，更大的字号等，三个特征基础上的亮度和色调，饱和度。“两颜色对比度大，不能正常阅读的人会更少，有视觉障碍的人的区别在于不是欣赏视觉效果，而比较重要的是识别。

美国罗彻斯特大学的研究。我们的研究表示，感知的颜色是眼睛控制大脑的。

他们发现在人类视网膜的颜色敏感的视锥细胞数量显着不同，人与人之间的40倍，但人们似乎察觉到颜色相同的方式。这是可能认为他们是可以学习生活的视网膜，而观察尸体的视网膜色素；视锥不同颜色的反应是微弱的，而且也无法抵御′显微镜的光；所以一个死亡者的视网膜科学家是无法测试色觉的。他们能够准确地计算图像和颜色的视锥细胞在活体人眼接受首次。“我们已经证明，颜色的感知远远超出了眼睛的硬件，这导致了很多有趣的问题，为什么我们能看到颜色”。

3 老年人视觉

衰老的过程是渐进的，多个小缺陷收购，视力，听力，敏捷为主，流动性和认知的。在

结合中，这些可以导致高水平的残疾和依赖。老化过程包括物理变性；有减少整体的身体状态，敏捷，视力障碍，听力丧失，记忆能力，和方向感。缺陷导致感觉的改变和幸福感下降，这往往涉及不安全感强烈的感情在老化过程中，视觉功能逐渐下降，变化发生在眼，视网膜及视神经系统，和视觉质量的恶化。正常的年龄相关的视力发生变化。因此，颜色的感知是不同的。

解剖改变，角膜仍然清晰而变得更厚，更容易散射光。晶状体变得更密集，更黄、缺乏弹性。瞳孔直径变小（老年性瞳孔缩小）。“昏暗的光照条件下，20岁瞳孔的直径约7毫米，80岁的下降到4毫米左右。功能的变化似乎减少瞳孔大小和住宿或聚焦能力的丧失。瞳孔的面积的控制，可以到达视网膜的光的数量。随着年龄的增长，也减少的程度，瞳孔扩张，因为较小的瞳孔大小，大眼睛的视网膜接收不光；大多数老年人花更多的时间调整在照明水平的变化，有较大的难度就如在昏暗的灯光下看世界。

失去聚焦能力的老花眼人群，看近处的物体通常不能看清，但可以用眼镜矫正。

视力是保存完好的老年人。矫正视力至少应在20至25岁，好视力是由65岁和74岁人之间的92%的人群组成，75和85岁之间的70%的人群组成。其他的研究人员，分辨率锐度或能够看到的小细节在固定的目标通常是高对比度，逐步减少随着年龄的增长而加剧，在低光照条件。动态视力，解决运动目标的细节也随着年龄的能力下降。

夜视彩色的颜色光谱中蓝色和绿色的区域是比较难以区分，以及红与黄。大多数老年人在昏暗的光线条件下看东西更难。颜色视觉的变化导致视力缺陷。透镜的变黄（变得越来越密集）被认为导致成这样的效果，使选择性吸收短波长的光如蓝色和绿色。蓝色的颜色可能会出现黑暗中难以区分绿色，因为老年人的黄色镜头吸收蓝色光的选择性；衰老的晶状体和角膜的光散射引起的眩光，特别是较短的波长；改善白内障术后的色感。“两颜色形成了鲜明的对比，可能有视觉障碍的人与视力正常的人的接受的方面不一样。正常人是欣赏它的颜色，有视觉缺陷的人对一个颜色与另一个颜色的差别感受力较小，而更重要的是有较大颜色对比的信息，其他感知不了的颜色留给自己都没用。

损失的对比敏感度，会产生眩光，意味着他们需要更清晰的对比和清晰的边缘来区分对象。老年人觉得明亮的光线条件下的视觉不适，如在晚上与迎面而来的车灯。

在光的视觉质量和照明的条件最佳的情况下，正常的视力是好的。在昏暗的灯光或改变照明水平，有些人执行视觉任务困难。

虽然这些生理过程不同于眼部衰老疾病，它们产生的视觉变化可能是类似的。关于这些知识是了解的变化机制与年龄相关的重要的依据。视觉系统神经解剖变化的信息有助于指导用于了解与年龄有关的视力缺陷治愈方案。必须指出的是，适当的照明是一个方法来处理这些变化。随着年龄的增长，一个视觉功能逐渐下降，在大多数的日常执行视觉任务。大部分的视力缺陷是由于眼睛的介质在变化的，作为平衡视网膜和大脑的神经变化的传感器自然光下看东西正常是年长的人看到所要求的基本水平，并且光的方向和分布也很重要。由于在眼介质的变化，衰老的眼睛更容易受到眩光的影响，还需要更长的时间才能恢复过来。

我们可以总结出与老化过程中视觉的主要变化：老花眼，老年性瞳孔缩小，老年性视力下降，由中央视觉丧失视觉，光，暗适应困难。衰老的眼睛可以看到的颜色范围。作为一般规则，它可以建立强烈的颜色对比，更生动的色彩，强烈的差异对比亮度超过色相对比，可以作为老年人衰老的视觉体现。

随着老龄化问题可能会干扰视觉和感知色彩的能力：这是白内障，老年黄斑变性，青光眼，糖尿病视网膜病变和视网膜色素变性，是老年人最常见的情况。

所以把这些知识应用实践，视觉融合设计原则，视觉工效学的原理，我们可以帮助人们

改善他们的生活质量，在城市环境中安全地移动，生活舒适的室内空间，用最小的努力阅读所有的视觉印刷信息产品。