武川赋-定稿--译文20180120

译文：

泱泱中华，梦想复兴像唐朝盛世那样屹立于世界之林。大唐盛世，是在大一统的隋朝基础上发展起来的。隋朝之所以能够统一天下，是因为拓跋魏将首都从平城南迁到了洛阳,进而南伐融合了南北。而拓跋魏是以有武川这样的军镇作为屏障，抵御着北方柔然的进攻能放心南进才取得成功的。武川这个地方，可真是英雄辈出啊，源远流长的大河就像中国历史一样，河水流过这里的时候是多么的疾劲。于是作赋来记叙：

古时六个尺骨的距离称为步，半步称为武。抚平了原野，就成了川地（武川如以此得名，是说这里比较狭窄吗）。龟蛇玄武是传说中象征北方的灵异之神，它徘徊在武泉水边（武泉，演化为武川，这也是武川名称来历的一种说法）。

武川南面占据了阴山的险绝之地，却还有着草原的宽容和博大。虽然地处遥远的塞外，但是胸怀天下，心系国家。

这里向西可以望见包头市的固阳，北风无边无际地吹过来，野草低伏下去，仿佛还能看到有鹿出没其间。向东俯瞰到卓资那个地方，白云列阵急行，雾气升腾起来，宽广浩瀚得好像没有边界一样。

荒蛮的上古时代一直到春秋时期，这里曾归属于鬼方和猃狁。战国时期各国之间相互攻伐屠戮，这里是楼烦和林胡的地盘。

以天地为家，喝奶吃肉，哪里有丰沛的水源和茂密的野草就迁徙到哪里，彪悍的匈奴啊，这里曾经是你们游牧的故土。随风

飘摆的战旗拂过锋利的兵刃，战马疾驰而去，听着横七竖八的武器铿锵碰撞和箭矢飞射而来的声音，拓跋鲜卑啊，这里曾经是你们驻守北疆抵御柔然的军事重镇。苍天大地给予这里莫大的恩赐，王气聚集在这里，从宇文周到大隋再到李唐，帝王和皇后们啊，这里就是你们永远的家乡。

武川镇军阀，文臣武将们合在一处，汇聚了胡汉民族最优秀的人，打到哪里都能胜利。八柱国和十二将军这些枭雄都有了用武之地，南征北战平定了很多地方。就像带着洪水泥沙奔流而下，又像裹挟着风雷威震四方。

战国时的赵国和后来的秦、汉、魏、金等五个朝代都在这里修筑过长城，一代代抵御着北方民族的侵袭，长城上的砖头瓦块已经有两千二百多年了。成吉思汗的三公主曾经作为监国，执掌铜印管理过这里，汪古人在这里守卫着长城要塞，拓跋魏和隋唐的管理体制一直遗存下来，到那时已经有五百八十多年了。

黄昏的时候，暖洋洋的村子外面，千百年来人们总是怨恨白道岭险恶难行。太阳快要落山，寒冷的烟雾之中那黑色的长城要塞下面，古往今来曾经饮过多少匹马啊。广德殿、焜煌堂里的柱子和藻井刻绘着华美的图案，那座高大气派的阴山行宫，现在只剩下一堆瓦砾了，想当年，到这里投降太武帝的南秦王杨难当站在女墙上，一定叹息承当大任做一番事业可真不是容易事的啊。辽代落败的时候，皇帝和辽兵被女真军队追赶着惊慌失措地四散逃命，威名赫赫的五座京城全都沦陷在战火里了，天祚皇帝流落

到夹山这个地方，积蓄力量祈求上天赐福东山再起（可是没有成功呢）。你可知道，武川蒙蒙云雾中的四大山梁，已经看惯了狼烟四起那么多朝代的军队打来打去，当残月的微光像水一样撒下来，寒露凝结成霜，胡笳响起，像暗暗的哭泣遮去了边塞里各种声音。

靠骆驼运输丝绸和茶叶的古道，从这万里迢迢通向俄蒙和西部地区，商旅们奔波在这条路上，风餐露宿历尽千辛万苦。这里的军台、驿站，还有很多钱庄、商号，等到要塞开关，就是有再多的高山阻隔也能通达南北了。

吉鸿昌曾经命人维修白道岭上的险路，题“化险为夷”并刻在石碑上。日寇侵华时做尽了让人神悲泣的坏事，有的全村人都被杀光了。侯昶投笔从戎打鬼子，被杀害后头颅悬挂在南门之上，温财旺立志从戎抗日，受伤含恨而死。自古以来有多少豪杰的传奇故事，在国家民族危难的时候就能看得到英雄本色了！

等到哈达门的白桦林漫山红遍的时候，温上一壶好酒吧。在李齐沟里稍作休息，相约和阵阵松涛睡一会儿。卯独沁河上建起了水库，波光潋滟真是一处美景。塞水山庄的茶香柔美飘浮，幽静的环境正合心情。春天的微风习习吹过，耕犁翻开新雨过后的土地，送来泥土的芳香。夏天里各种花儿都开了，色彩绚丽地铺满了广袤的田野。秋天丰收时节，麦田里涌动着金色的波浪，收获的粮食装满了粮仓。冬天的白雪覆盖了大地，高原起伏，好像白象在奔跑，显示出北国的风骨，格外地有精气神。只有武川这

个地方，雄关漫漫啊，铁血铸就成南北锁钥之地。历史悠久啊，沧海桑田经历了多少苦难却依然年轻！你看武川的地形，东西南三面都是山，高低不平地连在一起，牵动着草原一起簸动，就像一个巨大的簸箕（去伪存真、淘尽英雄）；你看武川的姿态,像虎一样蹲着，像龙一样走着，什么都可以接受和容纳，凭借着高原的险峻啊，既矫健又高大；你看武川的神情，镇静自如而有涵养，内心豁达纵横驰骋，像是茫茫大漠升起了孤烟啊，摒弃杂念率真坦诚；你看武川的气数,正好到了中兴之时，借着风势顺水而进，携带着北斗的清朗和吉祥啊，一定会更加富庶昌盛！

农历丙申年的四月十六，看着星光逐渐隐去太阳就要升起来了，我登上武川巍峨的群山之巅，想到天地虽大却不过是小小的一个角落，慨叹人生岁月又虚度良多。上天鼓励强者，大地厚待有德之人。五百年不过短瞬之间，我们这些人真应该惜时如金地好好干。回头再看看登过的山顶，好像千年前的风云刚刚从那里飘过去。真是幸运极了，内心感慨作了此赋。