了不起的盖茨比

在观看巴兹鲁曼的《了不起的盖茨比》,我相信再一次伟大的主角杰伊·盖茨比作家F。斯科特?菲茨杰拉德和演员莱昂纳多·迪卡普里奥。

After watching Baz Luhrmann's "The Great Gatsby", I was convinced once again of the greatness of the title

character Jay Gatsby, the writer F. Scott Fitzgerald and the actor Leonardo DiCaprio.

但是有一个问题仍然存在:在哪里,盖茨比说,“她的声音充满了金钱”。

But one question remained: where is the part where Gatsby says, "Her voice is full of money. 这是一个重要的声明没有它原始菲茨杰拉德的小说和电影只是完成了一半。

It is an important statement in Fitzgerald's original novel and without it the movie isonly half complete.

因此,盖茨比,尽管他的个人魅力和积极的希望,减少到仅仅是简单的一个,好老的运动。

As a result, Gatsby, despite all his charisma and positive hopes, is reduced

to being just a simple-minded, nice old sport.

在某种程度上,巴兹鲁曼是最好的候选人适应伟大的美国小说到电影,他是迄今为止最成功的。

To a certain extent, Baz Luhrmann was the best candidate to adapt the Great American novel into a movie, and he is by far the most successful.

我能想到的其他没有人谁能更好的重现的过度描述小说中关于盖茨比官邸和黛西布坎南的性格。

I can think of no-one else who could

better recreate the kind of lavishness portrayed in the novel with regards to Gatsby's mansion and the character of Daisy Buchanan.

但鲜亮的色彩和音乐过时jay- z和碧昂丝,鲁曼只能提供相关的哗众取宠政党在豪宅;更多的哲学话语的“美国梦”幻灭总的来说是小心翼翼地排挤鲁曼的脚本。

But with brilliant colors and the anachronistic Jay-Z and

Beyonce music,Luhrmann was only able to deliver the sensationalism related to the parties at the mansion; the more philosophical discourse on the American dream and disillusionment in general is carefully sidelined in Luhrmann's script.

鲁曼只是尝试拉削这方面是引入叙述者尼克作为一个病人住在疗养院,一个有趣的引用了作者自身的生活经验。

Luhrmann's only attempt at broaching this

aspect is to introduce narrator Nick as a patient in a sanitarium, an interesting reference toth e author's own life experience.

如“红磨坊!》、《了不起的盖茨比》是非常多姿多彩的精心设计的服装和设置。

Like "Moulin Rouge!",

"The Great Gatsby" is immensely colorful with well designed costumes and settings.

但所有演员似乎已经被挤出了这张照片的感官方面的电影,除了莱昂纳多·迪卡普里奥,出现半小时向故事,但仍然能打动一个预期的观众。

But all cast members seem to have been squeezed out of the picture by the sensual

aspect of the movie, with

the exception of Leonardo DiCaprio, who appears half an hour intothe story but still manages to impress an anticipating audience.

成熟的外表和举止,这位38岁的演员创造一个年轻的空气,有抱负的青年。

With a mellowed appearance and manners, the 38-year-old actor creates the air of a young, aspiring youth.

这不是规定的小说,但仍符合鲁曼的简化解释。

This is not prescribed in the novel, but still fits Luhrmann's simplified interpretation.

凯瑞·穆里根可能是一个真正的黛西如果脚本允许更深入研究她的性格。

Carey Mulligan could have been an authentic Daisy if the script allowed for a deeper study of her character.

澳大利亚伊丽莎白Debicki身体吸引力,但她缺乏一个骄傲的女性高尔夫球员在1920年代,她的外表实在是太短暂了。

Australian Elizabeth Debicki is physically attractive, but she lacks the air of a

proud female golf player in the 1920s and her appearance is all too fleeting.

托比·马奎尔的孩子气的兼容是一个羽翼未丰的华尔街银行家,但当被盖茨比的客人他突然发现在他的大眼睛太多的放纵。

Tobey Maguire's

boyish look is compatible with a fledgling banker on Wall Street, but when surrounded by Gatsby's party guests he suddenly finds too much wantonness in his big eyes.

否则,刻画旁白和抑郁精神病人是很公平。

Otherwise, his portrayal as the narrator and depressed mental patient is fair enough.

总之,巴兹鲁曼了像样的伟大的美国小说改编的,强调了盖茨比的奢侈生活。

To sum up, Baz Luhrmann has delivered a decent adaptation of the great American novel,with emphasis on the extravagant life of Gatsby.

但不幸的是,盖茨比自己都不在意,也没有一个成熟的读者。

But unfortunately, Gatsby himself couldn't

care less about it and neither does a mature reader.

希望中国观众将欣赏鲁曼的风格;毕竟,他们似乎有一点有趣的“小时代”。

Hopefully the Chinese moviegoers will

appreciate Luhrmann's style; after all, they seem to have had a bit of fun even with "Tiny Times".