英汉对比与翻译期末复习指南

英汉对比与翻译概论

期末复习指南

Cha. 1

一、汉语的注音

?汉语是象形文字，不具有表音的作用。

?历史上曾有过多种为汉字注音的尝试，如：

?直音：午，音五。

?反切：力，了一切。∴王力→王了一

?注音字母(1918)：ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ(bpmfdtnl)

?Wade-Giles (威妥玛–翟理斯式拼音法,简称威氏拼音法, 1867/1912): Mao Tse-tung, Chou Enlai

?汉语拼音(1958/1978)：Mao Zedong, Zhou Enlai

?2009年初台湾宣布采用汉语拼音

二、英语的注音

?国际音标

?KK音标

?韦氏音标

Cha. 2

一、音译

?音译法

?是用一种语言文字写出或读出另一种语言的词或词组的发音而引入吸收新词的一种主要方法。

?音译法常用来翻译专有名词(人名、地名)，但有些外来商品的商标，部分书名、电影、电视剧、戏剧名，科技发明创造，以及某些新生事物所产生的新词语也采用音译法。

?音译往往是不得已而为之，音译过来的东西往往无法从字面上看出其内涵，有时译文会使读者产生文化隔膜，导致理解上的困难。

?全音译：

?指全部按照英语单词的发音来选择汉字表达的翻译方法。

?这种译法很有异国情调，给人以新鲜感，时髦感，体现时代精神，紧跟时代潮流。

?analgin 安乃近

?Bisquit 百事吉

?copy 拷贝

?Delicious 得利斯

?Fiyta 飞亚达

?Kodak 柯达

?Ford 福特

?Lactov 乐口福

?Lucky 乐凯

?Paloma 百乐满

?party 派对

?Polaroid 宝利莱

?salad 色拉

?shampoo 香波

?toast 吐司

?部分音译部分意译：

?指在英语名词音译前或后再加上说明性文字，让人们知道该名称的性质是什么。

?但随着该词的流行和接受程度，意译部分逐渐淘汰，弃而不用。

?B owling 保龄球

?Cookies 曲奇饼

?Clean & Clear 可伶可俐洗面奶

?Disco 迪斯科舞

?Jacket 夹克衫

?Golf 高尔夫球

?Good 古德面包

?Head & Shoulders 海飞丝洗发露

?Jeep 吉普车

?More 摩尔香烟

?Pizza 比萨饼

?Safeguard 舒肤佳香皂

?Sardine 沙丁鱼罐头

?Toffee 太妃糖

?Top 脱普洗头膏

?Sony 索尼电器

?Waltz 华尔兹舞

?约定俗成的译名不应重新改译，最好尽量保留原译名。

?例如：

?Bernard Shaw 肖伯纳(不译“伯纳·肖”)

?Franklin 富兰克林(不译“弗兰科林”)

?Kissinger 基辛格(不译“纪新歌”)

?Thatcher 撒切尔(不译“赛茄儿”)

?William 威廉(不译“韦廉姆”)

?本名译音，外号译意：

人的外号体现了人的某一特征或主要特征，外号一般译意。?Cinderella 灰姑娘

?the Devil 魔鬼撒旦

?Iron Lady 铁娘子(指撒切尔夫人)

?Snow White 白雪公主

3. 商标

?Audi 奥迪(轿车)

?Apollo 阿波罗(飞船)

?Benz 奔驰(汽车)

?Boeing 波音(飞机)

?carnation 康乃馨(花)

?Chevrolet 雪佛莱(汽车)

?Colgate 高露洁(牙膏)

?Compaq 康柏(电脑)

?Ikea 宜家(家居)

?Marlboro 万宝路(香烟)

4. 书名、片名、剧名

?Aladdin 《阿拉丁》

?Beowulf 《贝奥武夫》

?David Copperfield 《大卫·科波菲尔》

?Hamlet 《哈姆雷特》/《王子复仇记》

?Oliver Twist 《奥利佛·退斯特》/《雾都孤儿》

汉语名著

?论语The Analects

?中庸The Doctrine of the Mean

?大学Great Learning

?诗经The Book of Poetry

?孟子Mencius

?老子Laozi / Laotzu / Laotze

?道德经Tao Te Ching / Tao Teh Ching / Dao De Jing

?庄子Zhuangzi / Chuangtze / Chuangtzu

?战国策Records on the Warring States Period

?易经The Book of Change / I Ching

?吕氏春秋The Spring and Autumn of Lü Buwei

?史记Records of the Historian

?红楼梦A Dream of Red Mansions / The Story of the Stone ?西游记Journey to the West

?水浒传Outlaws of the Marsh / The Water Margin

?三国演义Three Kingdoms

?骆驼祥子Camel Xiangzi / Rickshaw Boy

?围城Fortress Besieged

?阿Q正传The True Story of Ah Q

?鹿鼎记The Deer and the Cauldron

5. 广告翻译

?广告文体目的和功能的分析：主要是信息和呼唤功能。

?广告翻译需强调再现原词汇的功能，因此，汉语广告英译应以“功能相似” 为准则，使译文取得良好的宣传效果，达到推销商品的最终目的。

?一则汉语广告英译成功与否，商标翻译是甚为关键的一环。从语言上看，商标的构成极为简单，通常是一个词或者词组，其翻译过程不受句子、段落、篇章等较深语言层次的影响。然而，商标的翻译也是一种复杂的语际间符号的转换活动，是一种跨文化交际形式。只有充分“考虑到文化背景的不同和审美习惯的差异，才能使英译商标激发译语受众的美好想像和购买欲望。

?

成功的商标翻译及其译法

?译名能在西方受众心中产生厂商所预期的联想意义，具有与原商标相同的信息功能、美感功能、表情功能和呼唤功能，不失为成功的商标翻译。

?商标翻译一般可采用以下几种方法: 直译法、音译法、音意结合法以及转译法。

直译法

?直译法是指将原商标的意义直接译出，它是翻译商标的常见方法。许多厂商都倾向于采用一些鲜明生动、含义隽永的意象来作为其产品的标志。

例如：

?“皇冠” (Crown)--婚纱摄影象征着尊贵和永恒，

?“自然美”(Natual Beauty)--意味着该化妆品能带给人们浑然天成的美丽，

?“好日子” (Good Days)--表达了商家对消费者的美好祝福，

?"自由鸟" (Free Bird) --喻指该服饰能使穿着者倍感轻松愉快。

音译法

?音译法是指将商标的发音直接译出，如“海天” Haitian、“红塔” Hongta、“太极”Taiji等。

?音译法简便可行，易于操作，而且实现了译名与原名发音上的统一，在翻译实践中被广泛采用。

?然而英美人大都不熟悉汉语拼音，不知道这类英译商标该如何发音。

例如：

长虹彩电和美菱冰箱在国际市场上广受欢迎，但许多外国消费者反映Changhong和Meiling不好读、不易记。

为了方便外国消费者，许多译者在直译商标发音的基础上按照英语单词的发音规则对译名作了适当的调整。

例如:

“新科”若直接音译应为Xinke，但考虑到这个译名在英语中很难发音，译者灵活地将其改译为“Shined”。这个商标是对”新科“汉语读音的模仿，又符合英语发音习惯。

"康佳" (Konka)、"格力"( Gree)、"美的" (Midea)、"罗莎" (Rosa)等。

音意结合法

?商标翻译最理想的方法当属音意结合法。译名既可保留原商标的大致发音，又能克服音译法缺乏具体意义的弱点，可谓形意兼备。

?由于很难在译语中找到发音和意义都与原商标吻合的词，在实际操作中通常选用一些与汉语商标谐音、同时具有美好含义的英语词汇。

如“黛丝”洗发水(Daisy)、

“方太”厨具(Fountain)、

“白沙”集团(Beshiny)、

“海信”电器(HiSense)、

“乐百氏”饮品(Robust)等。

?这类译名响亮上口、简洁易懂，达到了音、形、义的统一。

?在翻译实践中，译者应充分发挥想像力和创造力，尽可能地译出这种音意结合、巧妙妥帖的商标。

转译法

?转译法是指舍弃原商标的意义和发音，为该产品重新设计一个在译入语言和文化中具有良好传播效果的商标。

?例如：

?“联想”电脑的英文商标“Legend”(现改为Lenovo) ，这个译名与原商标在发音和意义上都不同，但它比直译为“ Asociation”在发音上更简洁响亮，在意蕴上更胜一筹。

?“统一”食品( President)、

?“正广和”纯净水（Aquarius)、

?“洁婷” (Ladycare)等等。

?转译法要求译者既熟悉译语语言口文化，又了解营销之道。转译法在翻译实践中运用不多，但一旦成功运司，常能为品牌在对外贸易中树立良好的形象，为广告翻译锦上添花。

四、诗歌翻译

?诗歌的翻译需要了解英汉两种语言诗歌的韵律特征，要求译者具有一定的诗学修养和造诣。

诗不可译论

?自有翻译以来，便有诗不可译论的意见，这种意见还出之于著名诗人和学者之口。

比如：

?雪菜在《诗辩》一文中说：译诗是徒劳无益的，把一个诗人的创作从一种语言译成另一种语言，犹如把一朵紫罗兰投入坩埚，企图由此探索它的色泽和香味的构造原理"

?闯一多在评日本小烟熏良英译《李白诗集》中，译《秋登宣城谢眺北楼》里“人烟寒桶袖，秋色老梧桐”两句时，说道：它的好处太玄妙了，太精微了，是禁不起翻译的。你定要翻译它，只有把它毁了完事!

中国古诗译英不可译之处

中国古诗译成英文诗，其中无法解决的问题，或者说不可译之处，

1）形式上：五言、七言，字数限定，不可多一字，也不可少一字，这是我国古诗的一个特点，无法移植。

2）平仄声交织的严格规则。

3）一韵到底的押韵方法(这一点偶尔有时候可以照搬到英译诗里)。

4）律诗中的对仗。这是唯有用汉字才能做到的极为精彩微妙的艺术手段，在我国古诗中大

量存在，也无法在另一种文字中体现出来。

替代的方法

这些形式上的不可译是无可争议的，不过却可以在英译中找到替代的方法。

比如：

?每行五言，可以视内容多少，译为每行五个、六个、以至七个音步，或者十个、十二个、以至十四个音节，只要整首诗有规律可循，便可不再苛求了。

?平仄声则可用抑扬格、扬抑格，或者抑抑扬格、扬抑抑格取代; 实在办不到，则用每行较为整齐的音节数取代，也可形成自然的节奏。

?无法一韵到底，则英文诗歌里双行押韵、抱韵、交韵等种种方法都可取而代之。

?至于最后的对仗问题，看来只有不予考虑了。

（吴钧陶在“编辑谈译诗兼谈杜甫诗英译及其他” ）

Cha. 3英汉词汇系统对比

新词

?advertorial: 社论式广告( 指常作为杂志中心插页的正式广告文字)

?bad hair day: 头发糟糕的日子，暗示一整天都不顺利，心情不好。美国相当流行的一个新口语。

?chattering class: 名嘴阶級; 好议论时政的知识分子阶级。

?infopreneur ：信息企业家

?industrial dinosaurs：庞大而陈旧的工业体系

?micropolitan area：城市式小区

?satphone：卫星电话

?cyberdate (cyberdating)：网络约会

?潮人：trendsetter

?骨感美女：boney beauty

?卡奴：card slave

?Figurative meaning: 比喻义

?The project needed more hands. (需要)人手

?The painting shows the hand of a master. (大师的)手法

?He writes a blind hand. 笔迹(潦草)

?The fabric has a cashmere-like hand. 手感(像羊绒)

?The hour hand of the clock pointed at seven. (钟表)指针

?have an open hand 大方

?throw up one’s hand 认输

?play a lone hand 单枪匹马地干

?set one’s hand to 着手

?lay hands on 找到；伤害

?live from hand to mouth 勉强糊口

?Transparency: 词义的透明度

指词义可从构成要素的意义上推知。

?hot dog

?sea horse

?sea cucumber

?eggplant

?pineapple

False friends: 假朋友

?酸奶 sour milk

?绿豆 green bean

?卧室 living room

?试穿 to have a fit

?食言eat one’s words

?救火 to save a fire

?早恋 early love

?隐形眼镜 invisible glasses

?高等学校 high school

?戴绿帽子 have/wear a green bonnet

?黄色书籍 yellow book

?翻天覆地 to move heaven and earth

?街上的行人 street people

keys

?酸奶 sour milk (发酸的牛奶)--yoghurt

?绿豆 green bean （四季豆）—mung bean

?卧室 living room （客厅）—bedroom

?试穿 to have a fit （勃然大怒）--try sth. on

?食言eat one’s words （承认说错话）--go back on one’s words

?救火 to save a fire -- to fight a fire

?早恋 early love -- puppy love

?隐形眼镜 invisible glasses -- contact lenses

?高等学校 high school （美国的中学）

?戴绿帽子 have/wear a green bonnet –破产

?黄色书籍 yellow book—广告电话本

?翻天覆地 to move heaven and earth—不遗余力、千方百计

?街上的行人 street people—无家可归的流浪汉

词义分析

?早期语言学和翻译学将词作为语言的最小单位。但语义学者从语言学的音位分析的方法中获得了灵感，将音位分析的方法引入词义分析，从中又分解出更小的单位--义素。

?词义的“义素分析”( sememe analysis) 是将需要对比的几个词的词义分成若干个成分，即义素，然后再将这些义素加以对比分析，从而找出这些词在词义上的差异。

?由于这种对比方法可以突出词义的区别性特征，易于发现词义之间的差别，对提高同义词的甄别和选择的能力很有价值，因为翻译在很大程度上就是一个寻找同义匹配的过程。

实例解析：马

?义素分析将词这一单位进一步分解成若干个更小的语义成分，让我们看到了词的深层语义结构。根据义素所表示的意义的不同，我们把用以区分概念意义的义素称为“概念性义素”，把用以区分非概念性特征的义素统称为"非概念性义素"

?例如：steed， horse， nag， gee – gee

翻译中的义素分析可分以下六个步骤进行:

1. 确定原文词义: 确定原文在特定语境中的词义和修辞色彩。

2. 确定译文候选词: 在译语中选出与原文词义相当的候选词。

3. 确定译文候选词的词义: 利用词典明确译文候选词的定义和修辞色彩，以便义素的设立。

4. 确定义素: 将对比各方的词义及修辞色彩分解为义素，义素必须要能反映词义的本质特征。

5. 确定关系: 将原文用词和译文选词的义素加以对比分析，以确定双方的语义关系是否等值。

6. 确定取舍: 根据对比的结果做出选择或调整。

Cha. 4 词的翻译问题

一、选词：以last为例

?He was the last one to come.

?他是最后来的。

?He is the last man to do it.

?他决不会干那种事。

?He is the last person for the job.

?他最不配干这个工作。

?He should be the last to blame.

?说什么也不能怪到他身上。

?He is the last man to consult.

?根本不能找他商量。

?This is the last place where I expected to meet you.

?我做梦也没想到会在这个地方见到你。

选词时注意词的引伸义

?Every life has its roses and thorns.

?每个人的生活都有甜有苦。

?There is a mixture of the tiger and the ape in his character.

?他的性格既残暴，又狡猾。

选词时注意词的褒贬义

?He is a man of high renown.

?他是位很有名望的人。

?His notoriety as a rake did not come until his death.

?他作为流氓的恶名是他死后才传开来的。

?We were shocked by his coarse manners.

?我们对他的粗暴态度感到震惊。

二、增词（amplification）

?增词扩译是翻译中常用的一个技巧。

?由于英语和汉语的表达方式和修辞要求不同，逐词对译在很多情况下根本办不到。

需要强调的是:

作为一种技巧，增词扩译或减词略译只限于字词结构

的调整，而不能改变原文的思想内容。

注意:

该技巧要掌握好分寸，做到加词不加意，减词不减意。

增词实例

?I just hate everybody. No, not you, Phyl, but everybody else.

?我就是恨所有的人。不，没有你，菲儿。我恨其他所有的人。

?Day after day he came to his work--sweeping, scrubbing, cleaning.

?他每天来干活——扫地，擦地板，打扫房间。

?But Uncle Vernon didn’t believe him. No one ever did.

?但是弗农姨父不相信他。从来没有人相信他的话。

?The police had never read on an odder report.

?警察从没见过比这更古怪的报告。

三、减词/省略（ omission ）

减词略译也是翻译中常用的一个技巧。

减词略译只限于字词结构的调整，而不能改变原文的思想内容。该技巧要掌握好分寸，做到减词不减意。

?Now we have solved the problem and have arrived at the same conclusion as they arrived at.

?现在我们已经解决了这个问题，并且得出了和他们相同的结论。

?You can never tell.

?很难说。

四、转类

?转类也就是词类转换（conversion）。

?词类转换是翻译中最常见的技巧之一。由于英语和汉语有不同的表达方式和用词特点，翻译时不可能做到百分之百的保留原文词类。

?有些译文读起来十分别扭，原因之一就是译者死抱着词类不放，所以进行词类转换是使译文自然通顺的必要手段。

?英语中不少词类（尤其是名词、介词、形容词）在汉译英时往往转译成动词或其它词类。

词汇转类实例

?With those words， she went away．

说完这些话，她便走了。（Prep → V）

?Rockets have found application for the exploration of the universe.

火箭已经用来探索宇宙。（N→V）

?As he ran out, he forgot to have his shoes on.

他跑出去时忘了穿鞋子。（Adv→V）

?They made a quick decision.

他们很快做出了决定。（Adj→Adv）

五、重复

?重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。

?其目的是起强调作用，或使形象生动，或为了澄清事实等。

?I had experienced oxygen and/or engine trouble.

我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是飞机引擎出故障，有时候两者都出故障。

?John is your friend as much as he is mine.

约翰是你的朋友，也是我的朋友。

重复：强调

?Prominent among the most prominent upon the most prominent shelf were series

of splendidly bound volumes entitled “Skinner’s Works”.

?在那个最显眼的书架上最显眼的书籍中，一眼就能看到那套显眼的精装《斯金纳全集》。

?They wanted to determine if he complied with the terms of his employment and his obligations as an American.

他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是否履行了作为美国公民所应尽的职责。

重复：形象（常用四字词）

?With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sore perplexed.

?他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办法。

?The boys had broken into the house again, and judging by the flickering quality of the light, they had started a fire.

?那些男孩又闯进老宅了，那微光闪闪烁烁，明暗不定，看得出他们还生了火。

重复：澄清

?…Snape was avoiding Moody’s eye, whether magical or normal.

斯内普在躲避穆迪的眼睛，不论是那只带魔法的眼睛还是那只正常的眼睛。

?They made their way up to the entrance to Gryffindor Tower, which was concealed behind a large portrait of a fat lady in a pink silk dress.

他们来到上面格兰芬多塔楼的入口处，入口隐藏在一幅巨大的肖像画后面，画上有一位穿粉红色丝裙的胖夫人。

六、正反、反正

?文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。

?在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异:

汉语中有些词、短语或者句子是从正面表达的，

而译成英语时则需要从反面进行表达。

汉语中有些从反面表达的词、短语或者句

子，译成英语时需要从正面进行表达。

此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定、否定转移在译成英语时也需要引起我们的注意。

正反、反正例子

?“Don’t stop working,” he said.

他说，“继续干活吧”。

?He knew he was mortally ill.

他知道自己得的是不治之症。

?Without reasoning one is apt to be beyond control.

没有理智容易变成不受约束。

七、归化（同化）和异化

归化：

指以目的语为归宿的翻译方法，即运用目的语文化易于接受的表达法，使译文更通俗易懂，更适合目的语的读者。

异化：

指以源语文化为归宿的翻译方法，即尽可能地再现原文的色彩以便更好地保留原语文化

的异国情调。

八、直译和意译

(literal translation and free translation)

?这两种翻译方法的取舍是翻译界长期讨论的话题。

?直译和意译实际是“以形式为主”和“以内容为主”的观点

的一种表现形式。

?事实上，在不同文体的翻译过程中, 直译与意译是一种

互补的关系。

九、误译（望文生义）

?误译是对直译和意译的曲解。

?误译包括死译和胡译：死译不是直译, 胡译也不是意译。

?汉译英以死译的情况居多, 而死译的结果造成翻译不足或翻译过头的错误。误译实例，讨论与改正。

?He is easily the best student in the class.

他很容易地成了班上最好的学生。

?The stranger robbed his wife.

那个陌生人抢了他的妻子。

?I can’t agree more.

我不能同意更多的了。

?She sighed for her mother.

她为她母亲叹了一口气。

?Her mother died of difficult labor.

她母亲劳累而死。

?I have no opinion of him.

我对他没有看法。

误句改正：

?He is easily the best student in the class.

?他很容易地成了班上最好的学生。

他无疑是班上最好的学生。

?The stranger robbed his wife.

?那个陌生人抢了他的妻子。

那个陌生人抢走了他妻子的财物。

?I can’t agree more.

?我不能同意更多的了。

我非常同意。

Cha. 5英汉语法体系对比

一、语法概说

?语法研究组词成句的规则。

?传统语法(Traditional Grammar)

?结构主义语法(Structural Grammar)

?转换-生成语法(Transformational-Generative Grammar)

?功能语法(Functional Grammar)

形合和意合

?形合(hypotaxis)和意合(parataxis)是英语和汉语篇章组织的常用手段，也是英汉两种语言的重要区别。

?形合：

?借助形态或关联词语等形式，把语言中各层次内和层次间的成分连接起来的手段。

?意合：

?不需要借用任何语言形式或形态，而是通过语义、逻辑或语序使得各层次内和层次间语言成分的意义自然连贯。

?汉语偏重意合，英语偏重形合，这一点很多学者有过讨论：

?黎锦熙先生在他的《新著国语文法》（1924）引论中说：“国语用词组句，偏重心理，略于形式。”

?王力先生在《中国语法理论》（1951）指出，“中国的复合句往往是一种意合法，在西文称为parataxis”。

?奈达在其Translating Meaning(1983)一书中也指出，就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。

?据不完全统计，从 1979年到 2004 年，关于意合形合研究的主要学术论文近一百六十余篇，其中大部分在 1995 年以后发表的。

?90年代以来，刘宓庆、陈宏薇、连淑能等教授在他们的论著中也都有比较细致的讨论。

?汉语一个句子可由好几个短句组成，它们之间只有意义上的联系，无需形式上的粘连。?英语句子往往要求用关系代词或关系副词将句子成分连成一个意义与形式珠联璧合的整体。

?然而，“汉语偏重意合，英语偏重形合”是相对的，而不是绝对的。

?意合和形合作为语言的衔接手段，在汉语和英语中都是存在的。

?潘文国教授指出：

?“纯粹用意合或纯粹用形合的语言都是少见的，各种语言都使用意合手段，各种语言也都使用形合手段，只是使用的范围、程度各不相同。”

?朱永生教授也认为

?“汉语中也存在形合现象，英语中也有意合结构，它们之间只是存在程度上的不同。”

?对于汉语和英语的形合和意合手段比较详尽的研究，是苏州科技学院郭富强教授在2006年提交给华东师范大学的博士论文《意合形合的汉英对比研究》。

在词语和句子层:

?汉语以意合为主，英语以形合为主，

但也有相反情况的补充。

在篇章组织上:

?汉语常运用词汇重复的形合方式，

?英语则借助词汇替代的意合手段。

语序的意义

?语序: 句子成分的排列次序。

?句子成分有一个相对固定的位置，若改变，或者句子不通，或者意义有别，表达的重点、效果不同。

?语言学家通过分析和研究，得出这样一个结论：

语序本身也能传达意义，同一概念意义的若干句子会

因为各自语序的不同而产生不同的主位意义，具有不

同的交际价值。翻译要准确地体现原意，就要传达这

种意义的语序。揭示语序的表意功能和英汉语序的异

同规律，将有利于提高翻译的质量和效率。

?本部分从语序变化的语义差异出发，探讨英汉语序的异同与翻译。

一、语序变化的语义差异

语序与主位意义密切相关。

主位意义往往是作者一定语义意图的体现:

某一信息的强调，

对上下文内容/形式的照应。

语序便是传递这种意义的最主要的方式。

?试比较且翻译:

1. I admire his learning， but I despise his character.

2. His learning I admire， but his character I despise.

(庞人骐，1985:194)

例句翻译：

?1a-2a.我佩服他的学识，但鄙视他的人格。

(出处同上)

?2b.他的学识，我佩服; 但他的人格，我鄙视。

例如:

1. And I stained the water clear. (引自石俑，1987: 117)

比较常位:…the clear water

2. O listen! For the vale profound

Is overflowing with the sound.

(W. Wordsworth: The Solitary Reaper)

比较常位: .，. the profound vale

3. 荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。(朱自清《荷塘月色)

比较常位:……长着许多蓊蓊郁郁的树

4. 树缝里泄漏着一两点路灯光，没精打采的，是瞌睡人的眼。

(出处同上) 比较常位:……一两点没精打采的路灯光

Cha.6句子翻译问题

一、简单句和复杂句

?简单句→复杂句

?This attitude has been desc ribed as anything from a “merciful loss of memory” to “escapist therapy”.

?人们对这种态度有各种的议论，有的说是“好心的遗忘”，有的则说是“逃避疗法”。

?复合句→简单句

?That he will come to the discussion is certain.

?他肯定会来参加讨论的。

?He doesn’t know what life means to him.

?他不知道人生的意义。

二、句序

?时间顺序的变化

?Nothing has happened since we parted.

?我们分别之后，一直没有发生什么事情。

?晚饭后我出去散步。

?After dinner I went out for a walk.

?I went out for a walk after dinner.

?逻辑顺序的变化

?As the weather was good, we decided to climb the mountain.

?由于天气很好，我们决定去爬山。

?He had to stay at home yesterday because he was ill.

?因为他病了，所以昨天只好呆在家里。

?因果顺序的变化

?Suppose we can’t get the necessary equipment, what shall we do?

?假定我们弄不到必要的设备，那怎么办?

?He would be a rash man if he should venture to forecast the results of this event. ?如果有人敢于预言此事的结果，那他一定是个鲁莽之徒。

?

三、英语被动语态的翻译

1. 英语被动语态译为汉语的主动语态

英语被动语态----汉语的主动语态；“不准”

?‘I’ve got something to tell you,’ Harry began, but they were interrupted by Fred and George …

?“我有事要告诉你。”哈利开口说，但弗雷德和乔治进来打断了他们……

?His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions.

?姨父姨妈从来不提他们，当然也不准他问。

2. 英语被动语态译为汉语被动语态:

使用“被”、“遭受”

?H arry tried to argue back but his words were drowned by a long, loud belch from the Dursleys’ son, Dudley.

?哈利想反驳，但他的话被表哥达力一声又长又响的饱嗝淹没了。

?Sir Cadogan had been sacked.His portrait had been taken back to its lonely landing on the seventh floor, and the Fat Lady was back.

?卡多根爵士遭到了解雇。他的肖像被放回七楼寂寞的楼梯平台那里去了，胖夫人回来了。

3. 英语被动语态译为汉语的“把”、“由”、“让”句式

?They let Harry out to use the bathroom morning and evening. Otherwise, he was locked in his room around the clock.

?他们每天早晚让哈利出来上厕所，其他时间都把他锁在屋里。

?‘…And of course Potter has always been allowed an extraordinary amount of license by the headmaster.’

?“……当然，校长一贯让波特享有特别大的特权。”

?S o Harry had been brought up by his dead mother’s sister and her husba nd.

?所以，哈利是由她的姨妈和姨父养大的。

四、定语从句

英语定语从句译成汉语带“的”字的定语短语，置于所修饰的名词之前。

?She was the only living creature in his house who didn’t flinch at the sight of him.

?它是这所房子里唯一看见他不会退缩的生物。

?The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead which was shaped like a bolt of lightning.

?哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。

2. 英语定语从句译成独立的汉语句，置主句之后

Mr Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills.

?德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，这家公司生产钻机。

?Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom.

?达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股往下滑。

3. 英语定语从句译成汉语的主句

?But Dumbledore, who was unsticking two sherbet lemons, seemed not to notice. ?可邓布利多在掰两块粘在一起的水果糖，似乎没有留意。

?Harry, who was still playing the flute, waved at Ron to get his attention and pointed at himself.

?哈利一边在吹笛子，一边朝罗恩挥了挥手，引起他的注意，又用手指了指自己。

五、状语从句

1. 英语中的条件状语从句主要以“if”开头，汉语中可以使用“如果”、“要是”、“只要”、“一旦”等连接词。

? If they won their next match against Hoover, they would……

?如果他们赢得下场对胡佛的比赛，他们就能……

?‘You’d be stiff if you’d been sitting on a brick wall all day.’ Said Professor Allen.

?“你要是在砖墙上坐一整天，你也会变僵的。” 艾伦教授说。

?They didn’t think they could bear it if anyone found out the Potters.

?他们想，一旦有人发现波特一家的事，他们会承受不住的。

?…But he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.

?……他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。

?目的状语从句可以译为“为了”，置于句首。

?也可以译为“免得”或“使”，置于句尾。

?还可以不使用连接词。

?To make Dudley feel better about it all, Aunt Petunia had insisted that the whole family follow the diet too.

?为了使达力情绪好一点儿，佩妮姨妈坚持要全家都遵循那个食谱。

?…Madam Pomfrey took out her curtains again and placed them around Hermione’s bed, to spare her the shame of being seen with a furry face.

?庞弗雷夫人不得不再次取出她的布帘子，挂在赫敏的病床周围，不让别人看见她毛茸茸的脸，免得她感到羞愧难当。

?“Try and get it out,” Ron whispered, shifting his chair so that he blocked Harry from Madam Pomfrey’s view.

?“把它取出来。”罗恩小声说，一边把椅子挪了一下，挡住庞弗雷夫人的视线，使她看不见哈利。

?Harry leaned forward and spoke quietly,so that only Ginny and Ron could hear him. ?哈利凑上前去，把声音压得很低，只有金妮和罗恩能够听见。

六、否定句的翻译

汉语中的否定概念通过词汇手段表达，否定句带有否定字词的标记。

英语表达否定概念

?通常有两种手段。

1、如同汉语，采用词汇手段，借助no、not、never、nor、neither等否定词，和具有否定意义的词语，如 hardly、rarely、seldom、barely、scarcely、narrowly、few、little 等，以及由前缀no-、non-、in-、dis-、un-、im-和后缀-less等组成的词语。

英语中否定意义的各类词语

2、采用句法手段：如运用比较结构 more (...) than ..，other than ..，rather than ..，would rather than ..，know better than ... 等。

在这类结构中，连词than引出意义否定的部分。

?其他结构：如too... to ...、too... for ...以及由连词if引导的表示赌咒、发誓、感叹的句型以及其他特殊句式等，也可用来表示否定意义。

例如:

?He's too young to take care of himself

他年龄太小，照顾不了自己。

?He said he'd be damned if he'd stop.

他说他要放手就不是人。

?Catch me doing that.

我才不会干那种事呢。

汉语否定句的翻译，通常可以采取以下几种方法:

1、译成英语的否定句

中国人和英美人在否定的思维方式上有许多共同之处，所以汉语否定句翻译成英语时，

多半仍以否定形式表达。

(1) 我认为他不够格。

I don't think he is qualified.

(2) 这房子尽管富丽堂皇，但是住起来一点也不舒服。

With all its magnificence， the house is not at all comfortable to live in.

(3) 液体没有固定的形状，气体也没有。

Liquids have no definite shape; nor have gases.

2、译成英语的肯定句

?汉语否定概念也常常用英语肯定句式来表达，这是由于两个民族思维方式的差异所致。

?与此有关的英语肯定句有两种:

1、意义和形式都肯定;

2、意义否定、形式上肯定的，即不带否定标记的表达方式。

前面列举的具有否定意义的动词、名词、形容词、介词、连词和相关词组都属于这一类。

(1) 那位老人能在大风大浪中不停地游泳达三个小时以上。

The old man could swim continuously in great storms for more than three hours.

(2) 人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。

The people is to the people's army what water is to fish.

(3) 这尊雕像历经大地震后毫发未损，仍然矗立。

The statue survived the great earthquake，remained intact and was still standing there.

3、将汉语的双重否定译成英语的双重否定

?双重否定就是在一个句子中同时使用两个否定词，或者使用一个否定词和一个含有否定意

义的词或短语。(陈宏薇，1998:223)

?双重否定的句子，实际上表达肯定的意义。与一般肯定句不同的是，双重否定句感情色彩

更加浓厚，肯定的语势更加强烈。

?汉译英时，我们往往保留双重否定的形式。

(1) 子曰"不患人之不己知，患不知人也。"

The Master said， (the good man )does not grieve that other people do not recognize his merits. His only anxiety is lest he should fail to recognize theirs. (孔子《论语》， Arthur Waley 译)

(2) 名不正则言不顺，言不顺则事不成，……

If language is incorrect, then what is said does not concord with what was meant; and if what is said does not concord with what was meant， what is to be done cannot be effected.

(孔子《论语》， Arthur Waley 译)

(3) 我想: 希望本无所谓有，无所谓无。

I thought: hope cannot be said to exist， nor can it be said not to exist. (鲁迅《故乡》，杨宪益、戴乃迭译)

4、将汉语的肯定句译成英语的否定句

?由于中国人和英美人在思维方式上的差异，汉语的肯定句译成英语时也常用否定句式来表达。

(1) 他在这上面费了很多力。

He took no little pain over it.

(2) 我对你万分感激。

I couldn't thank you enough.

(3) 完全同意。

I couldn't agree more.

(4) 直到喷气发动机发明以后，飞机才能以超音速的速度飞行。

Not until the invention of the jet engine could airplanes

travel at supersonic speeds.

(5) 智者千虑，必有一失。

Even the wise are not always free from errors.

Cha. 7英汉语篇对比与翻译

一、英语形合和汉语意合

?英语形合

英语句子形合的突出特点是空间搭建的形式，以主谓结构为主干，谓语动词为中心，通过大量反映形式关系的手段（介词、连词、关系代词、关系副词、动词不定式、分词等）把句子其他各个成分层层搭建，呈现出由中心向外扩展的空间图式。