俄语石油词汇大全

俄汉石油天然气词汇

аварийная дренажная установка紧急排水装置,应急排水装置аварийная контрольная лампа故障指示灯аварийная лампа освещения (трехпроводная система), в обычное время ... , в аварийное время 40 Вт, продолжительное время в случае аварии 60 мин. 应急照明灯(三线制)平时…,应急时40瓦,应急时间60分аварийная стенная лампа, в обычное время, в аварийное время 40 Вт, продолжительное время в аварии 60 мин 应急壁灯平时,应急40W 应急时间60分钟

аварийное освещение应急照明аварийные водоотводные установки紧急排水装置,应急排水装置авария (Основными мерами, исключающими возникновение аварийных ситуаций при эксплуатации данного цеха являются:本车间使用时杜绝发生事故的主要措施是:1) строгое соблюдение технологических требований.严格遵守工艺要要求2) регулярное профилактические осмотры и ремонт трубопроводов, арматуры и другого оборудования.定期检查和修理管道，阀门和其他设备)автодорога дляпроезда пожарной техники消防道路автоматизируемая система управления технологическими процессами (АСУ ТП) 工艺流程自动化控制系统автоматическая выхлопная заслонка, тип ZP-1 ZP-1型自动排气阀автоматическая пожарно-известительная система火灾自动报警系统图автоматическая установка управленияуровнем液位自动控制装置автоматический выхлопная заслонка自动放气阀автопропускной клапан自动通气阀АГНС (автомобильные газонаполнительные станции) 汽车加气站адгезионый粘附的адресованная точка: меньше 127 точек编址点数:127点以下адресованное гнездо地址编码底座

адресоционно-ручнная кнопка-известитель编址手动报警按钮

адресоционный детектор-известитель编址报警器

адресоционный оптаэлектронный дымочувствительный детектор编址光电感烟探测器

азимут приведен в техонологическом черетеже方位见工艺图

азимут разреза типа А А向开口方位图

АЗС (Автозаправочные станции) 汽车加油站

аккумулятор电池

акт экспертизы 检验证明书(技术质量检测报告)

активирующее活化剂；催速剂

активный объем有效容积

акциз на нефть石油消费税

алкидный грунт醇酸底漆

алюминиевая краска银粉

алюминиевые плиты толщ. 铝板厚

алюминиевый трубчатый соединитель с муфельной крышкой带闷盖铝制管牙接口

алюминиевый щит铝牌

амперметр电流表

анкерный болт地脚螺栓

анодная лента из титанометалла-окисла混合钛金属氧化物带

анодная лента компаундированного металла-окисла混合金属氧化物阳极带

анодные заземления предусмотрены глубинного типа из чугунных труб (ГАЗ)铸铁管深置阳极接地

анодный кабель VV22-1000/1×25mm2阳极电缆VV22-1000/1×25mm2

антикоррозийная вязкостная лента (внутренняя)防腐胶粘带(内带)

антикоррозийная защита 防腐

антикоррозийная краска防腐涂料，防锈漆

антикоррозийное покрытие 防腐涂层

антикоррозийные материалы для внешней поверхности открытых трубопроводов надземных露空管道外壁防腐用料

антикоррозийные материалы для внешней поверхности подземных трубопроводов埋地管道外壁防腐用料

антикоррозийные материалы для трубопроводов管道防腐用料

антикоррозийный лак防锈漆

антикоррозийный слой防腐层

антисейсмическая балльность抗震烈度

антисерный 抗硫

аппаратура 器

Аптечка первой помощи 急救药箱

аргиллит 泥岩

арзамит阿扎木特

арматура кольцевой стены环墙配筋

арматура, класс I I级钢筋

арматурная сварочная сеть钢筋焊网

арматурный план железобетоной кольцевой стены钢筋混凝土环墙配筋图

арх. № сборника图集档案号

архивный номер альбома图集档案号

архитектурно-строительные решение 建筑施工方案

архитектурный север建北

асбестовая ткань 2,5 мм石棉织布 2.5mm

асбестовые листы δ=6石棉板δ=6

асфальтированный песчаник толщиной 100 мм, уплотнить его. 厚沥青砂拍实

асфальтобетон мелкозернистый (крупнозернистый粗粒式), толщиной 细粒式沥青砼，厚асфальтобетон толщиной 沥青砼，厚

асфальтобетоная подушка沥青砼垫层

асфальтовая пакля 沥青麻刀

атмосферное давление常压

ацетон丙酮

байпасный разъединитель 旁路断路器，隔离开关

бакс护管

балка стального каркаса钢架梁

балка-обвязка圈梁

бандаж №№1...5钢筋扎头1#~5#

бандаж колеса轮缘

бандажная оцинкованная жесть外包镀锌铁皮

бандажный хомут 管箍

барашковая пробка 碟形封头

батарея, четыре чугунные колонки типа 760 散热器，四柱760型

беж 驼色

безопасная декомпрессионная труба安全泄压管

безопасное применение в взрывозащитнй зоне在防爆区安全使用

белая марля 20х20м白纱带20x20m

белая ткань白布

бензин 汽油60～70#

бензостойкий耐汽油

беспроводная связь взрывозащиты防爆无线通信

беспроволочный телефон 手机，无线手持机

бесшовная оцинкованная труба 无缝镀锌钢管

бесшовные отводы 90°无缝弯头

бетон № 200 200混凝土，砼С20

бетонитовая плитка混凝土块

бетонная защитная оболочка арматуры чистой толщиной 钢筋的混凝土净保护层厚

бетонный клапанный колодец 混凝土阀井

бетонный настил混凝土盖板

бетонный пилон 混凝土支墩

бетонный пол砼地面

бетоное основание混凝土基础

биметаллический термометр 双金属温度计

благоустройство территории 区域环境美化

блинкер 闪光信号报警器

блок 1 件1

блок дозирования реагентов 加药装置

блокировочная остановка пожарного насоса №1 联锁停1号消防泵

бойница透光孔

боковая балка边梁

боковая плита侧板

боковое кольцо толщиной 10翼环，厚10

боковое кольцо翼环

боковые плиты наклонной лестницы斜梯侧板

боковые плиты прямой лестницы直梯侧板

боковые поверхности, примыкающие к полу, должны быть защищены чем на высоту не менее 300 мм от чистого пола 与地面相邻的侧表面应做防腐距纯地面不小于

боковый фасад 侧面图

болт U-образный U形螺栓

болт 螺栓(Каждый с плоскими и пружинящими шайбами и гайками每副带平，弹垫及帽) болтовое отверстие, всего 4螺栓孔，共4个

болт-шпилька双头螺栓

болты соединения воздушных пеноотражательных плит с защитными плитами空气泡沫反射板与护板连接螺栓

большее отверстие пожарного крана в сторону дороги消火栓大口朝向道路一侧

боровой камень (бетон №25) 路缘石(25号砼)

бортовая плита плавающего отсека浮船边缘板

бортовые плиты ступеней踏步侧板

бочкообразные винты с пазами开槽盘头螺钉

бревно, разные размеры原木，圆木混合规格

бронированный одножильный кабель单蕊铠装电缆

брызгалка喷头，水幕喷头

бугель типа U抱箍

бугры 结瘤

бурильный молоток 冲击钻头

бурски 销轴(бурсок)

бутадиен-стирольный丁二烯苯乙烯

бухтиноватость凹凸不平

бык из бетона混凝土支墩

в 4 раза меньше 20% 比20%少3倍

в автоконтрольный приборный щит至自控仪表盘

в две смены两班倒

в двух пролетах цеха установлены мостовые опорные краны грузопод. 5 т.c. и в наружных торцах цеха предусмотрены 2 консольно-поворотных крана车间两跨间装有5吨桥吊,车间外端安有2个悬臂旋转起重机

в качестве (для) крупного заполнителя следует предусматривать гравий)粗料应用砾石

в комплекте радиолокационного уровнемера雷达液位计配套提供

в комплекте трансформатора随变压器配套

в местах пересечения стен прокладываются трубопроводы в гильзах из穿墙处加套管

в насосную подъема至提升泵房

в отделение трансформатров противопожарной насосной至消防泵房变压器室

в отдельных случаях个别情况下

В период максимально высоких уровней может повыситься на1,6м最高时期水位可提高米в пределах земляного вала парка罐区防火堤内

в приборный щит автоконтроля, см. 至自控仪表盘见

в проекте предусмотрены объединенный производственно-противопожарный водопровод и производственная канализация.方案中设计有生产消防合用供水和生产排水

в процессе производства работ от имеет право потребовать от кого переделать любые работы, не отвечающие требованиям 在工程建设过程中他有权要求将不符合要求的任何工程返工в рабочей зоне в зданиях любого значения任何建筑的工作区

в районе электроснабжения и контроля供电及控制区

в связи с вышеизложенным 鉴于上述情况

в сложивщейся ситуации 鉴于以上情况

в случае ненадлежащего выполнения чего или отступления от проектирующей документации 如果未按规定完成或违反设计

в том числе НДС 20% 其中包括20%增值税

ваккумный распылитель无空气喷枪

вакуумный манометр 真空压力表

вал насоса泵轴

вал ступени踏步轴

ввод переменного тока 380 В/50 Гц交流输入

ввод провода进线

вводное сопротивление ≥10 мΩ输入阻抗

вводящий провод № 2进线

ввод输入

ведомость аппаратур автоматики自控设备表

ведомость данных и чертежей 资料图纸目录

ведомость кабелей приборов仪表电缆表

ведомость материалов дороги道路材料表

ведомость материалов и оборудований 设备材料表

ведомость материалов材料表

ведомость оборудования отделения обрызгивания воды水喷淋间设备表

ведомость оборудования设备表

ведомость положений установки арматуры плавающей крыши浮顶附件安装位置一览表

ведомость потребности в метериалах材料表

ведомость приборных кабелей仪表电缆表

ведомость размеров尺寸表

ведомость 目录，分目录

вентиль с электроиспонителем 带电动执行机构闸阀

вентиляционное отверитие通风孔

вентиляционное отверстие на крыше屋顶通风孔

венткамера通风机室

вертикальная балка рамы框架竖梁

вертикальная опора 立支撑板

вертикальная планировка 立体图

вертикальная плита立板

вертикальные столбы перил винтовой лестницы盘梯栏杆立柱

вертикальные столбы перил крыши резервуара罐顶栏杆立柱

вертикальные упорные доски立支撑板

вертикальный лист балки стального каркаса钢架梁腹板

вертикальный разбивочный вид пожарной защитной доски消防挡板立面展开图

верхние доски крайнего плавающего отсека 边缘浮舱顶板

верхние доски плавающей крыши浮顶顶板

верхняя анкерная доска上底板

верхняя поверхность верхней доски резервуара罐顶板上表面

верхняя поверхность ветроупорного кольца抗风圈上表面

верхняя поверхность днища резервуара罐底上表面

верхняя поверхность направляющей трубы导向管平台上表面

верхняя поверхность настила на площадке крыши резервуара罐顶平台铺板顶面

верхняя поверхность плавающей крыши浮顶上表面

верхняя поверхность площадки平台顶面

верхняя поверхность углов окантовки стенки резервуара罐壁包边角钢顶面

вершина арки拱顶

вес снегового покрова для Ш геогр. р-на - 100 кг/м2(1.0кПа)三类地区雪覆盖层重+千克

весной и осенью включение лампы в 2000 в тот же день, 春，秋季,当日20.00开灯

ветошь破布

ветроупорное кальцо и другие вне резевуара抗风圈等罐外附件

ветроупорное кольцо抗风圈

взрывозащитная бабочка 防爆碟阀

взрывозащитная кнопка防爆操作按钮

взрывозащитная лампа防爆灯

взрывозащитная промежуточная трансляция防爆中继器

взрывозащитная разъемная коробка на крыше резервуара罐顶防爆接线盒

взрывозащитная разъемная коробка防爆接线箱

взрывозащитная распределительная коробка防爆配电箱

взрывозащитная ручная кнопка, марка防爆手动按钮,型号

взрывозащитно-осветительный включатель防爆照明开关

взрывозащитные термочувствительные кабели防爆感温电缆

взрывозащитный гибкий патрубок防爆挠性连接管

взрывозащитный наконечник防爆活接头

взрывозащитный прожектор (A —количество прожекторов, C —мощность, E —отметку установки, G —номер выводной цепи ) 防爆投光灯(A为灯具数,C为功率,E为装高,G为配出回路编号)

взрывозащитный силовой распределительный ящик вне помещения户外防爆动力配电箱

взрывозащищенная ручная кнопка предупреждения о пожаре防爆手动报警按钮

взрывозащищ?нная соединительая коробка防爆接线箱

взрывозащищ?нный гибкий патрубок (коннектор)防爆挠性连接管

взрывозащищенный электроисполнитель, питание隔爆型电动执行机,电源:380V AC

взрывоопасный газ 易爆气体

взрывоупорная клеммная коробка с 3 выходами 防爆接线盒三通

взрывоупорная клеммная коробка, прямой угол с 2 выходами 防爆接线盒直角二通

взрывоупорная лампа 防爆灯

взрывоупорный переключатель освещения防爆照明开关

виброуплотнение振捣实

вид (поворота) 向(旋转)

вид J трубопроводов питательной воды给水管道J透视图

вид Р дренажного трубопровода排水管道P透视图

вид с западного фасада西立面图(侧面)

вид с фасада конструкции термоизоляции保温结构立面图

вид с фасада установки батареи 散热器安装立面图

вид с фасада正面图

вид сварки焊接类型

вид срабатывания клапана: контактное включение阀作用形式:点开式

вид трубного разреза管口型式

вид向视图

винт по дереву 木螺钉

винт с полукруглой головкой半圆头螺钉

винтовая лестница площадки平台盘梯

винтовошовная сварная под флюсом стальная труба螺旋缝钢管

включатель брызгального крана喷淋阀开/关

включатель пенокрана 泡沫阀开/关

включая: пеноемкость 包括:泡沫液罐

включение в местную сеть связи接入当地通信网

влагозащитная добавка防水剂

влажная глина с песками 400 кПа 湿润含砂粘土

влияние (Ввод объектов и сооружений, инженерных сетей, окажет незначительное негативное влияние на растительный и животный мир, поскольку настоящим проектом предусмотрено размещение намечаемых объектов и сооружений на территории, где видовой состав и численность животных незначительна, а применяемая техника до минимума снижает возможное негативное влияние на животный и растительный мир. 项目，设备和工程管线的投产对动植物的消极影响不大,因所在地的可见动物数量不多,而采用的技术可最大程度降低对动植物的影响Кроме того, выбор площадки и трасс коммуникаций на стадии инженерных изысканий предусмотрен в местах, где отсутствуют особо редкие и исчезающие растения, характерные для данного района (занесенные в Красную книгу Республики Казахстан).在工程勘探阶段,将场地和管线位置选在没有特别稀少和正在消失的植物的地区Из редких и исчезающих видов растений, встречающихся на территории Мугалжарского района(穆贾扎尔区), можно выделить следующие:可分为:Василек Талиева, многолетнее. 多年生Встречается в районе Мугалжарских гор единичными особями, в районе строительства отсутствует.在+山区有单独个体,在施工区没有Льнянка меловая, 白垩柳穿鱼многолетнее. Встречается в основном, по среднему течению р.Эмба（恩巴河）на обнаженных меловых сопок.白垩小草丘Марена меловая, многолетнее, встречается там, где и льнянка меловая.白垩茜草Люцерна Комарова, многолетнее. Встречается, чаще всего, в Мугалжарах и в бассейне р. Эмбы.苜蓿Наголоватка мугалжарская. Встречается в Мугалжарах по каменисто-щебнистым склонам.石砂坡Рослянка круглолистая, многолетняя. Встречается в Мугалжарах.圆叶Шпажник черепитчатый, ятрышник шлемовидный, многолетние и растут в Мугалжарах.唐菖莆，红门兰Таким образом, перечисленные выше редкие и исчезающие виды

растений в районе строительства не наблюдаются, а характерны в основном для районов Мугалжарских гор и среднего течения реки Эмба.上述稀有和正正消失植物在施工区没有,主要分布在+山和+河中游)

вместе с технологическими трубопроводами 与工艺管道共架

вне земляного вала парка罐区防火堤外

вне помещния -1,200 водовыпускная труба室外-1.200伸出撒水

Внедрение в жизнь мероприятий 措施落实

внемасштабный不按比例

внешние бортовые плиты外侧板

внешние крайние доски плавающей крыши浮顶外边缘板

внешний диаметр плавающей крыши浮顶外径

внешний диаметр пожарной защитной доски消防挡板外径

внешний диаметр стенки верхнего кольца стенки резервуара罐壁顶圈壁板外径

внешний радиус нижней части стенки резервуара底层罐壁外半径

внешний распределительный ящик户外配电箱

внешняя боковая плита外侧板

внешняя крайняя доска外边缘板

внешняя лента b=200mm外带

внешняя резьба外螺纹

внешняя система外部系统

внешняя сторона外侧

внутреннее освещение室内照明

внутренние водопровод и канализация 室内供排水

внутренний диаметр резевуара罐内径

внутренний диаметр резервуара для нефти油罐内直径

внутренний диаметр стенки резервуара罐壁内径

внутренний пожарный кран室内消火栓

внутренний призматический пожарный кран室内棱式消火栓

внутренний радиус ветроупорного кольца抗风圈内半径

внутренний радиус внутренней боковой плиты винтовой лестницы盘梯内侧板内半径

внутренний радиус стенки резервуара罐壁内半径

внутренний штуцер стыкуется со стенной нишей, внешний штуцер с лючикой 内管口接壁龛底,外管口接手孔

внутренняя боковая плита内侧板

внутренняя лента b=200mm内带

внутренняя норма рентабельности (IRR)内部盈利率,收益率

внутренняя отделка 内装修

внутренняя поверхность до 2 метра от днища罐底以上2米内表面

внутренняя поверхность и входящий элемент内表面及附属构件

внутренняя поверхность стенки резервуара罐壁内侧

внутренняя резьба内螺纹

внутренняя стенка резервуара罐内壁

внутренняя сторона内侧

внутреняя и внешняя стены内外壁

внутри отапливаемых зданий在有暖楼房内

внутринний диаметр резервуара罐内径

внутрирезьбовые стопорные клапаны内螺纹截止阀

во избежание обрыва из-за вытягивания при просадке фуданмента以防基础下沉时过度拉伸断裂

Во избежание попадания прямых солнечных лучей на что 以免阳光直射…

вода (Гидрографическая сеть на территории, представлена рекой Атжаксы（阿扎克瑟河）, притоком р. Эмба. 该地水文网是恩巴河和+支流Вдоль русла р. Атжаксы растительность сильно засорена итсичеком, солодкой голой, молочаем, брунцом. 顺河床杂生着+Все пастбища, особенно на участках, вовлеченных в строительные процессы засорены сорной растительностью, которая постепенно вытесняет ценные кормовые сообщества.尤其是工地长满杂草,并逐渐取代牧草) водовводный трубный пакет进水管组

водовходный трубопровод водоотделителя 切水器进水管线

водо?м стока污水池

водоем集水坑

водозащитная кабель ( в комплекте оборудования) 防水电缆(设备自带)

водозащитного цементного раствора防水水泥砂浆

водоналивание注水

водоотводная вертикальная труба出水立管

водоотводная канава排水沟

водоотводная труба накопителя污水池出水管

водоотводная труба пожарногонасоса消防泵出水管

водоотводное отверстие排水口(孔)

водоотводный трубный пакет出水管组

водоотделитель 切水器

водопровод и канализация上下水管

водопроводная труба进水管

водоснабжение 供水

водостойкий耐水，防水

водоупорные доски挡水板

водоэмульсионный水乳化

воды от сети трубопроводов питательной воды на площадке场区给水管网来水

водяная цистерна水罐

водяное отопление水暖

военизированная охрана 保安,保安部门

возвратная дренажная вода 回排水

возвышаться (山海拔高50米гора возвышается над уровнем моря на 50 м.)

воздутый песок风积砂

воздухопроводящая труба通气管

воздушные пеноотражательные плиты空气泡沫反射板

воздушный кабель架空线

воздушный отверстие通气孔

воздушный пропорциональный пеносмеситель空气泡沫比例混合装置

Вокруг здания предусматривается бетонная отмостка шириной 1000мм.厂房周围设宽米的混凝土护坡

волнистые плиты瓦楞板

воронка水斗

ворота граждающей стены围墙大门

воротный стольб门柱

воск蜡

восток (запад) резервуара, отделение блока клапанов обрызгивания воды, ведомость оборудования罐东侧(西侧)水喷淋阀组间设备表

впустошовку 凹缝地

вращающая плавающаялестница转动浮梯

времязадающий выключатель 时控开关

всасывающая труба насоса пожарной воды消防水泵吸水管

Все вступающие в дружины 有意加入消防队的所有人员

все работы должны отвечать требованиям кого и выполняться в срок所有工程应符合要求并按期完成

всего 4 шт., равное распределение共4个均匀布置

всего 8 мест共8处

всего合计

всепогодные дыхательные клапаны全天候呼吸阀

встроенная стальная труба予埋钢管

встроенный стальной лист予埋钢板

вторая категория二类

вторичное уплотнение типа WB50 WB50型二次密封

втулка轴套

вулканизация 硫化，硬化

входить (他的职能是监督в его функцию входит наблюдение)

вы остались доволены тех- характеристиками您对其技术性能是很满意的

выбор штучных кислоупорных материалов производится с учетом选择单个耐酸材料时应考虑

выведено из 6кВ. ячейки №17 6кВ. ЗРУ нового ЖГПЗ引自扎那诺尔油气处理新厂6КВ.开闭所17号6КВ.开关柜

вывести через кабельный отверстие в обвязке, потом закопать их в замлю с защитными мероприятиями и довести до разъмной коробки从圈梁导线孔引出,采取保护措施埋地至接线箱вывод постоянного тока 直流输出

вывод провода出线

вывод трехпроводной системы三线制输出

выводная точка времязадающего выключения时控开关输出点

выдать (施工设计一式7份рабочий план выдать в 7 экземлярах)

выдвигание из основания伸出基础

выезд на дорогу 公路出口

выемка кубометров挖方，挖土量

вызвать задержку в передаче чего造成转交的延误

выйти (项目达到设计能力объект выйдет на проектнуюмощность (достижение объектом проектной мощности))

выкладка кирпичем MU10, цементным раствором M5 用MU10砖，M5水泥砂浆砌筑

выкладка кирпичем,цементным раствором砖水泥砂浆砌筑

выкладка砌体

выключатель позиции клапана阀位开关

вынести (有害气体和火灾声光信号送至控制室和就地световой и звуковой сигналы о загазованности и пожаре вынесены в отделение управления и по месту)

выполнение всего объема геологических и топографических работ承担全部地质和地形勘察工作

выполнить (Данная часть проекта выполнено на основании технических условий от 15.03.00г.本方案按技术备件设计Источником электроснабжения "Цеха по ремонту ШГН и НКТ в п.Жанажол" является проектируемая трансформаторная подстанция.供电为设计中的变电站Передача электроэнергии к проектируемой щитовой осуществляется кабелем марки ААШпУ в траншеи.到配叫盘的输电用电缆沟的+型电缆Защиту кабеля и траншеи производим керамическим кирпичом.电缆和电缆沟的保护用陶瓷砖)

выполнить (здание выполнено в сборном каркасе房子为组装架式)

выполнить (Проект водоснабжения и канализации выполнен на основании задания, в соответствии со СНиП.供水和下水方案按任务书和+标准设计)

выполнить (Проект водоснабжения цеха по ремонту ШГН и НКТ выполнен на основании задания и согласно требованиям СНиП 2.04.03.-85.车间供水方案按+设计Водоснабжение проектируется от существующей закольцованной сети водопровода "Актюбэнергонефть" диам.150.供水由现有的环形管网实施В точкеподключения на действующей сети водопровода устанавливается водопроводный колодец с устройством в нем пожарного гидранта и отключающей задвижки ВК1/ПГ. 在现有管网接入点装有水管井并设有消防栓和关断阀Водопроводный колодец монтируется из сборных ж/б элементов по сер.3.900.1-14.水管井用钢筋混凝土预制件组装Трубопроводы прокладываются из чугунных напорных труб по ТУ 14-3-1247-82 диам.100. 管道用铸铁压力管Монтаж вести согласно требованиям СНиП 3.05.04-85 и СН 418-80.) выполнить (проект реконструкции тепловой сети выполнен на основании техусловий и дополнений к тех.условиям выданные "Управлением "Актобеэнергонефть" от 3.03.2000 г. и согласно требованиям СНиП 2.04.07-86 热网改造方案按阿克纠宾能源石油管理局颁布的技术条件和+要求设计)

выполнить (сеть к токоприемникам выполняется кабелем открыто на скобах или на тросу)至用电设备的电网用管卡或钢索明敷电缆

выполнить (фунданмент выполнен из бетона на сульфатостойких цементах基础用耐硫酸盐水泥混凝土

выполнить (上部应当用钢верхняя часть должна быть выполнена из...стали)

выполнить (管道与检测点的连接用电缆подключение выводов от трубопроводов в контрольно-измерительные пункты (КИП) выполнить кабелем... )

выполнить(В связи с отчетом об инженерно-геологических изысканиях ТОО "Изыскатель" (арх.№2/00 ДСП) грунты и грунтовые воды сильно агрессивные по отношению к бетонам на портландцементе, поэтому фундаменты выполнить из бетона на сульфатостойких цементах по ГОСТ 10178-76鉴于+工程地质勘探报告称土壤和地下水对硅酸盐水泥有严重侵蚀作用,故基础用抗硫酸盐水泥)

выполнить (Проект отопления и вентиляции цеха выполнен на основании задания и согласно требованием СНиП 2.04.05-91, СНиП2.09.04-87暖通设计按任务书并依照+要求进行) выполниться (基础下用碎石灌满沥青под фундаментами выполняется подготовка из щебеня с пропиткой битумом до полного насыщения)

выполнять (按合同期限完成工程выполнять работы в контрактные сроки)

выпуклый фланец突面法兰

выпускная труба放空管

выпускные трубы воздушных пенообразователей空气泡沫产生器出口管

высокий уровень водоцистерны 水罐高液位

высокий уровень нефтерезервуара油罐高液位

высоконапорная пеноемкость замещения мембраны 正压隔膜置换式泡沫罐

высокопрочная жидкая эпоксидная сильноантикоррозийная краска高强度液体环氧重防腐涂料

высокотемпературостойкий антикоррозийный жидкий лак-грунт с фенолосилицием TS-200漆酚硅耐高温液体防腐漆底漆

высота винтовой лестницы盘梯高度

высота выемки и подсыпки填挖高度

высота двутавра工字钢高度

высота нижней части стенки底层壁板高度

высота открытия开启高度

высота предварительного подъема Δ=50预抬高度

высота резервуара для нефти油罐高度

высота стенки резервуара罐壁高度

высота× ширина ×глубина高×宽×深

выхлопная заслонка DN3 DN3放气阀

выхлопное отверстие透气孔

выход тр?хпроводной системы三线制输出

выходная коробка телефона 出线盒

выходная мощность радиочастоты射频功率输出

вяжущее粘合剂，胶泥

вязкий чистый грунт, затрамбование粘性素土夯实

вязкость сырой нефти原油粘度

газлифтная компрессорная 气举增压机室

газопровод 天然气管道

газосварочная проволока содержание углеродистой стали и сплава -- каждое по 50%气焊条碳素钢,合金各50%

газотермическое напыление с последующим окрашиванием лакокрасочными материалами热气喷涂然后涂漆

газоход气体管道

гайки螺母

гарантировать качество на уровне мировых стандартов 保证符合国际标准质量

гасосная подъема, соединительная схема управления электродвигателем提升泵房电动机控制接线图

генеральная соединительная схема主接线示意图

генеральный план总平面

генеральный трансформатор 主变

генплан, вывод кабельных труб вниз总平面电缆穿管引下图

генплан, изготовление и монтажа заземлительных устройств总平面接地装置制作安装图

генплан, исполнение опоры для монтажа кабельных эстакад总平面电缆桥架安装支架制造图генплан, монтаж взрывозащищенных прожекторов总平面防爆投光灯安装图

генплан, монтаж наружных распределительных коробок总平面户外配电箱安装图

генплан, монтажная схема пересечения мостов через дорогу总平面桥架跨路安装图

генплан, монтажная схема поворота эстакад总平面桥架转角安装图

генплан, опоры для монтажа взрывозащищенных прожекторов总平面防爆投光灯安装支架图генплан, план токоснабжения вне парка总平面站外供电平面图

генплан, план токоснабжения внутри парка и заземлителя молниеотвода总平面站内供电平面及防雷接地平面图

генплан, плантокоснабжения электрозадвижек и соединительная схема наружных распределительных коробок总平面电动阀供电平面及户外配电箱接线图

генплан, плановое расположение фундамента кабельных эстакад总平面电缆桥架基础平面布置图

генплан, разделение взрывозащищенной зоны внутри парка总平面站内防爆区域划分图

генплан, сборка кабельных эстакад总平面电缆桥架组装图

генплан, типичный монтаж сооружений для разряжения статэлектричества от человека总平面人体放静电设施典型安装图

генплан, устройство кабелей总平面电缆敷设图

географическая карта 地理位置图

геометрический объем几何容积

гибкая взрывозащитная труба 防爆扰性管

гибкие медные комплексные жгуты типа软铜复绞线

гибкие наконечники柔性接头

гибкий медножильный пластомассовый провод铜蕊塑料软线

гибкий наконечник柔性接头

гибкий плоский медножильный высокомолекулярный поливинилхлоридный провод铜芯高分子聚氯乙烯平型软线

гибкий плоский медножильный поливинилхлоридный провод铜芯聚氯乙烯平型软线

гибочный болт弯螺栓

гидравлический воздушный пропорциональный пеносмеситель емкостный贮罐压力式空气泡沫比例混合装置

Гидравлический затвор 水封，液封，水封接头，水力回压阀门

гидрозатворный колодец水封井

гильза 套管

главный источник питания主电源

главный приземленный провод接地干线

гладкие узлы отверстий для отвода стока резервуара齐平型储罐排污孔部件图

глина粘土

глифталевый甘酞树脂

глопальная взрывозащита整体防爆型

глубина прокладки кабелей под землей ≥0,7 м 电缆埋地深度

глубину измерить следует при помощи измерителей глубины насечки-шероховатости宜用锚纹深度(粗糙度)测量仪检查

глухая заделка раствором 填灰浆,灰浆灌缝

глухой болт 地脚螺栓，死螺栓

годовая производственная программа цеха 15 тыс.:. условных ремонтов 车间年修理量为件годовая средняя скорость ветра 3,6—7,4 м/s 年平均风速

годовое потребление электроэнергии - 988,01 тыс. кВт·час年耗电量

годовое потребление электроэнергии年用电量

голубая окраска фасада浅蓝色面漆

голый медный канатик 裸铜绞线

голый медный провод, 10м裸铜线10m

горизонгодовые суммы осадков年降水量

горизонтальная арматура水平拉筋

горизонтальная технологической коммуникации 平面工艺管线

горизонтальная технология平面工艺部

горизонтальный профиль дороги道路平断面图

горизонтальный размер опоры винтовой лестницы определяется на основе среднего радиусавнешней стенки резервуара 30018 мм. 盘梯支架水平位置尺寸按油罐外壁平均半径…计算городской сплошной кабель HYA 10×2×0,5 с полиолефинным влагонепроницаемым слоем и полиэтиленным чехолом实心聚烯烃挡潮层聚乙烯护套市内通信电缆

горюче-газовый искатель可燃气体探测器

горюче-газовый сигнализатор экранирующего типа单元屏装式可燃气体报警器

гофрированная труба поперечной компенсации с большими стяжками 大拉杆横向型波纹膨胀节(гофрированная труба поперечной компенсации с большими стяжками 型号LH大拉杆型16

公称压力1.6MPa 500公称直径500mm)

гофрированная труба поперечной компенсации с шарнирами绞链横向形波纹膨胀节

ГП (генеральный план)总平面图(从上向下看)

ГПЗ (газоперерабатывающий завод) 油气处理厂

гравийно-песчаная подушка 砂砾垫层

гравий地瓜石

граждающая стена围墙

гранулометрический гравий толщиной 级配砂砾厚

грань边，平面

грат焊瘤

графитное уплотнение石墨密封圈

грозозащита防雷

грубообработанная шестигранная гайка粗制六角螺母

грунт (в комплексе с поливиниловым визкозным лентом)底漆(与聚乙烯胶粘带配套)

грунт под подушкой уплотняются 垫层下的土夯实

грунт с гальками и валунчиками含砾石卵石土

грунтовка底漆

грунтовые воды вскрыты на глубине 3 м.土壤水深3米

грунтовые воды вскрыты на глубине 3,8-4,9м. Отметки уровня грунтовых вод в пределах 253,4-253,9 м.地下水深米,地下水位米

грунты в основании - супеси с расч. характеристиками, угол внутреннего трения Ф =23°土质为砂壤土,内磨擦角为

грунты являютсясильноагрессивными 土壤有强腐蚀

групповой дуплексный беспроводный телефон типа собственной безопасности本安型双工集群手持机

гуммированный 衬橡胶的

густотертая краска铅油

густотертый 稠，厚，重(漆)

дальше см. 下接

данный план本图

данным проектом предусматривается автоматизация приточной системы本设计设有自动进气系统

дата выпуска制造年月

датчик давления 压力变送器

дать (房屋位置和清单见总平面图размещение здания и их перечень даны на чертежах генерального плана)

два пожарных водоема объемом 300м3 с интервалами размещения не более 500м другот друга两个间隔不大于500米的消防水池

два раза провести сварку неравносторонную两遍成形焊成不等边

двери и окна门窗

двигатель пожарного насоса消防水泵电机

ДВК (довзрывоопасная концентрация)爆炸浓度

двойной болт双头螺栓

двойные стекла на одной раме单框双玻

двудисковая плавающаякрыша双盘式浮顶

двухламповая люминесцентная лампа с цепочкой双管荧光吊链灯

двухповив 复绞线

двухслойное уплотнительное окно双层密闭钢窗

двухсторонная双向

дежурная 值班室

дежурный стол 办公桌

демонтированнный трубопровод拆除管线

депарафинизатор刮蜡器

дерево木材

деревянная дверь木门

деревянная кобыла 50Х50, связать фланец и стеновую панель клеем EC木砖50Х50 用EC胶与墙板粘牢

держатели кабельные 1,5х32电缆卡子

держатели наконечников 1,5х4终端头卡子

детали аварийной дренажной установки紧急排水装置部件图

детали винтовой лестницы площадки平台盘梯部件图

детали вращающей плавающей лестницы转动浮梯零部件图

детали и узлы люка стенки резервуара罐壁人孔部件及零件图

детали люка для очистки清扫孔零件图

детали отверстий для отбора пробы плавающей крыши浮顶取样口部件图

детали рельсов вращающей плавающей лестницы转动浮梯轨道部件图

детали технологических патрубков резервуара для нефти и нефтепродуктов с двудисковой плавающей крышей емкостью 50000 куб. метров双盘式浮顶油罐50000М3工艺接管零部件图детали трубы для доступа воздуха通气管部件图

детальная схема внешней сети 外部管网详图

детальная схемаподдержки для обрешетины檩（прогон）托详图

детальная схема стальной лестницы钢梯详图

детальная схема угольных держателей隅撑详图

детальный монтажный чертеж трубопроводов管线安装详图

детальный чертеж блока № 1 件1详图

детальный чертеж изготовления подушки трубы 管线管托制作详图

детальный чертеж монтажных узлов сети горизонтальных технологических трубопроводов平面工艺管网安装节点详图

детальный чертеж опорного стального листа 支撑钢板详图

детальный черт?ж соединения держателя из угловой стали с столбом角钢支撑与柱连接大样图

детальный чертеж точки А А点详图

детектор горючего газа可燃气体探测器

детектор линейной термочувствительности线型感温探测器

детектор термочувствительных кабелей感温电缆探测器

детельная схема узловой точки. 节点详图

деформационный шов伸缩缝

диагональная затяжка斜拉杆

диагональный стержень 斜拉杆

диагональ对角线

диаметр вершины арки拱顶直径

диаметр гранула гравия 20—40 mm 粒径20—40卵石

диаметр днища резервуара罐底板直径

диаметр защитных труб保护管直径

диаметр отверстий眼孔径

диаметр резервуара для нефти油罐直径

диаметр трубы определяется по ширинам вводных фидеров электрических клапанов管径根据电动阀进线口径确定

диапазон измерения 量程，检测范围

диапазон урегулирования уровня -2 В –2 В 电位控制范围

диафрагма для регулирования давления调压孔板

диск колеса轮盘

дисконтированная чистая прибыль (NPV)贴现纯利润

дисперсия色散

дистанционное показание уровня, сигнал высокого и низкого уровней 液位远传显示，高低液位报警

дистанционное сблокированное управление со щита автоматизации自动控制台联锁

дистанционные открытие и закрытие遥控启停

дистанционный указатель (показание) уровня 远距液面指示器，液位远传显示

длина 60, сварка после монтажа на месте长60 就位后焊接

длина балки梁长

длина внутринней дуги指内弧长

длина дуги弧长

длина основания =ширина лестницы+400基础长度=梯宽+400

длинные вертикальные столбы перил площадки平台栏杆长立柱

для каждой половины брызгалки установлено 83 шт. типа STMB-15-120 每1/2喷淋管设STMB-15-120喷头83个

для людей моего возраста это не подходит对我这个年纪的人不合适

для объединения с внешней теплосетем 接外部供热管网

для сооружений предусматривается установка телефонной связи с включением в существующую сеть 建筑装电缆接入现有网

днище стального нефтяного резервуара钢油罐底板

днищевая и боковая стороны底面和侧面

до стенки резервуара到罐壁

добавка полиэтиленового клея DN50-100聚乙烯胶DN50-100补口

добавка полиэтиленовой ленты聚乙烯胶带DN250-950补口

добавочный насос пенораствора泡沫液添加泵

доделочная лента补口带

дождеприемник с решеткой平箅式单箅雨水口

дожимная насосная станция 增压泵站

должны быть (套管端部应与墙面齐平края втулки должны быть на одном уровне с поверхностью стен)

должны ровными и с равномерной оттечностью, без пузырьков, трещин, отслоений, затека, раковин, морщин и других дефектов平整，色泽均匀，无气泡，开裂，剥落，流挂，缩孔，皱褶和其他缺陷

долковечный подземный сравнительный электрод (насыщенная или сернокисная медь) 长寿命埋地参比电极(饱和铜/硫酸铜)

донная вода 底水

донная яма аппаратуры设备底坑

допуск размеров стенки壁板尺寸公差图

допускаться (允许年龄不小于18岁经过所从事专业的专门培训并通过安规教育的人担负此工作к работе допускаются лица не моложе 18 лет специально обученные по виду выполняемой работы и прошедших инструктаж по ТБ)

допуститься (不得有в состав... не допускается введение чего)

дорога для входа на площадку进站道路

доска предупреждения警告牌

достигать (Среднегодовое количество атмосферных осадков достигает 251 мм в год. 平均年降水达+Глубина промерзания почвы зимой составляет 1,5 -1,8м.冬天冻土深度为+ Средняя высота снежного покрова 15-25 см.雪层平均厚度В годовом ходе максимум осадков приходится на летние месяцы, но при высоких температурах, низкой влажности и сильных ветров испарение достигает больших пределов.一年中最多降水为夏季,但因高温低湿和强风蒸发达到最大极限Поэтому летний период характеризуется резкой засушливостью.因此夏季极其干燥)

достигать (下游河滩长2公里宽50米длина поймы в нижнем течении реки достигает 2 км и 50 м по ширине)

дренажная труба днищной воды резервуара для нефти油罐底水排放管

дренажная труба плавающей крыши浮顶排水管

дренажная труба резервуарного парка罐区排水管

дренажная чугунная труба排水铸铁管

дренажное отверстие排污孔

дренажный трубопровод водоотделителя 切水器排水管线

дренажный чугунный тройник排水铸铁三通

дресва石屑

дробеструйный喷丸的

другие инструменты должны быть неискрящими其他工具应无火花

другие элементы внутри резервуара罐内其他构件

дуплексный беспроводный телефон типа собственной безопасности本安型双工无线手持机дыхательный клапан плавающей крыши浮顶呼吸阀

дюралюминиевое или полиэтиленстальное окна铝合金窗或塑钢窗

ед. (единица)单位

единичный вес单重

единичный осевой сильфонный расширяющися узел типа внеш. нагнетания外压单式轴向型波纹膨胀节

единичный осевой типа внеш. нагнетания外压单式轴向型

ЕРН (естественные радионуклиды自然放射性核素)

естественный пол自然地坪

железная скоба приведена в 88J7/72铁爬梯见

железнослюдистый промежуточный лак云铁中间漆

железные гвозди, разные размеры铁钉混合规格

железные детали铁件

железные проволоки铁丝

железный гребень铁篦子

железный забор граждающей стены, расположение в центре围墙钢栅栏居中布置

железобетоная кольцевая стена钢筋混凝土环墙

железобетоная панель или заливаемая на месте预制(现浇)钢筋砼板

желтые ракообразные трубы 黄夹克管

ж?лтый поверхностный лак黄色面漆

жердь Х100х6000 дерево твердой разной породы脚手杆X100x6000硬杂木

животный мир (Современное состояние животного мира в районе очень скудное. 该区动物稀少Из животных обитают заяц-русак, лисица, корсак, хорек, барсук, волк, кабан. 动物有兔，狐狸，沙狐，艾鼬，獾，狼和野猪В большом количестве живут суслики и другие виды грызунов. 有大量黄鼠和其他啮齿动物Из птиц можно встретить серую куропатку, диких уток, нырков, куликов.鸟类有灰山鹑，野鸭，潜鸭，鹬Однако в районе строительства пути миграции отсутствуют.在建筑区没有迁移路线)

жидкая эпоксидная сильноантикоррозийная краска высокопрочная高强度液体环氧重防腐涂料

жидкий уровень в пожарной цистерне消防水罐液位

жидкий уровень в резервуаре 原油罐液位

жидкий уровень высок в водяной цистерне水罐液位高

жидкий уровень высок в резервуаре 油罐液位高

жидкий уровень крайний низок в водяной цистерне水罐液位极低

жидкий уровень низок в водяной цистерне水罐液位低

жидкий уровень низок в резервуаре 油罐液位低

жирная сплошная линия 实线

забор из металлической сетки по ж. б. столбам 钢筋混凝土立柱铁丝网围墙

зависимость винтовой лестницы от противопожарных брызгальных трубопроводов

резервуара емкостью 50000м3罐消防喷淋管线与盘梯关系图

зависимость трубопроводов брызгальной воды от винтовой лестницы喷淋水管线与盘梯关系图

заводская бра с приплюснутым абажуром配照型工厂弯灯

заводская лампа с абажуром配照型工厂灯

заводская лампа с приплюснуным абажуром (на трубчатой подвеске) 配照型工厂灯(管吊) заводская лампа с сводчатым абажуром с амперитом, конденсатором и ртутной лампой 125W 深照型工厂灯内附镇流器,电容器,高压汞灯泡125W

заготовка на рынке市购

заготовка полиэтиленстальных дверей и окон на рынке塑钢门窗市购

задание на проектирование设计任务书

задвижка с ст. фланцами钢法兰闸阀

задержали начало выполнения строитеьных работ 延误了建筑工程的开工

задержка не окажется отрицательно на графике поставок 延误不影响供货时间表

зажим (для дубы) 管卡子(金属软管用)

зажим кабеля 电缆卡子

зажим на ячейке выключателей开关柜上端子排

зажим обозначения标记端子

заземл?нная круглая сталь 10 Q235B接地圆钢

заземл?нная оцинкованная круглая сталь接地镀锌圆钢

заземленная полоса -40x4接地扁钢-40x4

заземленный провод для кабелной траншеи φ10 круглая сталь电缆沟用接地线φ10圆钢

заземленный провод接地线

зазор сварного шва焊缝间隙

заиленность含泥量

заказчик уплатит проценты из расчета 3% годовых 订货人向谁支付3%的年息

закачка вод в пласты 岩层补水

закладная стальная труба预埋钢管

закладная швеллерная сталь длиной 5890, 2 штуки, выше поверхности земли на 10 мм. 预埋槽钢, 长5890, 2根,高出地面10мм

закладной болт予埋螺栓

закладные анкерные болты预埋地脚螺栓

закладные втулки预埋套管

закладные листы预埋钢板

заклепки с сердечниками抽芯铆钉

закопать кабели в подземной стальной трубе电缆穿钢管埋地

закопать кабели 电缆直埋

закопка кабелей под земл?й на глубине n м电缆直埋地深度n米

закрепление отопительной батареи несушими рачагами暖气片挂钩固定

закругление с пришлифовкой磨成圆角

заливка горячего асфальта на этой поверхности два раза此处热沥青两道