简惑服装样衣与样板的英语对照详解

简惑服装样衣与样板的英语对照详解

1、initial sample，proto sample——原样、头样、初样。根据设计图起做的样板。或者

工厂自己的一些客户的产品给另外一个客户参考的款式。泛指客人第一次给工厂做样的所

需的样板。主要参考款式和工艺。面料、颜色都可以不同，fitting（试身）不是太重要，因为尺寸很大机会会有改动。

2、fitting sample——试身样。一般跟size set sample（跳码样）一起，主要是看模特穿起的效果以及尺寸（跳码）问题。如穿在dummy（假人）上各部位的平衡（包括上下，前后，左右）。HPS to waist够不够长，前后领深跳的合理不合理，夹圈跳得够不够，到了大码前长加得够不够，整件衫会不会前后不平衡，起hiking等。工厂提供纸样，如果

试身不好，须查纸样。

3、salesman sample，ShowRoom Sample——销售样，也叫大样，行街样。客人用于展销会的展样，或开货前做给客人试卖的样，目的为了将之前所做出的新款式，通过展销样

获得定单。一般销售样要求齐色齐码，凡大货做到的东西，几乎都要做到，但销售样还可

以在大货中再作修改。重在款式和卖相。

4、photo sample——照相样、影相样。是提供给客人作模特试身照相做的样板，有些

是要作入印刷本用的，用于制作大货的彩图参考。主要是颜色和款式要正确。

5、pp sample，pre-production sample——大货样，产前样。就是大货生产前的样，主

要是让客人确认大货开货用的。此样是做大货的完全参照样，所有东西都要符合要求，不

然大货也可能会错。如果不符合要求的话，客人可能会要求做几次，直到符合要求为止。6、test sample——测试样。有些客要求做测试的，就需要做此样。主要测试洗水、颜色、环保方面是否符合客人要求。也可能要做多次。

7、shipping sample、shipment sample——船头样。主要是给客人做参考，确定所要出

的货如此。代表整批大货的质量，所以工艺要和大货一致，做工要好。

8、counter sample——对等样品，又称回样。是由工厂根据客户提供的原样

（proto sample）制作并寄回客户经客户确认的样品。主要是确认款式、工艺、尺寸等。

9、bulk sample——先行样、货前样。用大货布做，主要是看工艺、尺寸、缩率、所需

机器等在大货生产时有没有问题，车间做出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有

没有问题，然后把检查报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考，如果洗后/烫后尺寸有问题，就要在纸样上做相应的修改，先行样不是客人要求做的，也不用给客人批，而是工

厂自己为大货试做的，但如果工厂觉得某些地方工艺需要改动的话，就要通知跟单跟客人

磋商，客人同意后才能改。先行样有时候也可以不做，如翻单（但如果大货布是新布的话，一般也要做，以免缩率变动）。注：“样衣”，又称“样板”，英文叫sample。在广东话中，“办”和“板”同音，而办字比板字容易写，所以广东人和香港人通常用“办”来表示“样衣”。（“克色”的“克”=“黑”，同理。）