医疗用语-日语 汉语对照
〔語彙〕
＜症状＞
日本語中国語頭痛头疼
胸痛胸痛
腹痛肚子疼
下痢拉肚子
発熱发烧
吐き気恶心
嘔吐呕吐
だるさ乏力.没力气
呼吸困難呼吸困难
言語障害语言障碍
食欲不振没食欲
肩こり肩膀酸痛
さむけ发冷
寝汗夜间盗汗
発汗发汗.出汗
しびれ麻木
痙攣抽筋儿
ふるえ发抖
めまい头晕
不眠症失眠
痒い痒痒
激痛剧痛
鈍痛隐痛.闷痛
圧痛压痛
急性の痛み突然疼
強い痛み刺痛.剧痛
血尿血尿
血便血便
便秘便秘
不整脈心律不齐
痩せた瘦了
太った胖了
傷创伤.伤口
炎症した~~~~发炎了
～が痛い~~~~疼
～が腫れる~~~~肿
～に不快感がある~~~~不舒服
＜医療用語＞
日本語中国語医師医生.大夫
飲み薬口服药
軟膏软膏
座薬栓剂
鎮痛剤止疼药
解熱剤退烧药
抗ヒスタミン剤抗过敏药
注射打针
健康診断健康查体.体检
検査检查
血圧血压
脈拍数脉搏
呼吸数呼吸次数
病歴病历
症状症状
急性急性
慢性慢性
診断诊断
消毒消毒
治療治疗
副作用副作用
手術手术
入院住院
予防接種打预防针.接种疫苗既往歴既往史
家族歴家族史
＜病名＞
日本語中国語マラリア疟疾
デング熱登革热
腸チフス肠伤寒
A, B肝炎甲型肝炎，乙型肝炎破傷風破伤风
狂犬病狂犬病
コレラ霍乱
赤痢痢疾
結核结核
高山病高山病
潜水病潜水病
花粉症花粉症
＜予防接種＞
日本語中国語ロタ?ウイルス?ワクチン轮状病毒疫苗
ジフテリア?破傷風毒素?
無細胞百日咳ワクチン
破傷風?ジフテリア毒素?
無細胞百日咳ワクチン
ヘモフィルス?インフルエンザ菌
タイプB共役ワクチン
インフルエンザワクチン流感疫苗
肺炎球菌ワクチン肺炎球菌疫苗
肺炎球菌多糖類ワクチン肺炎球菌多糖疫苗
麻疹,おたふく風邪,風疹三種混合ワクチン麻风腮疫苗
白百破疫苗
白百破疫苗
B型流感嗜血杆菌疫苗
水痘ワクチン水痘疫苗
不活化ポリオワクチン灭活脊髓灰质炎病毒疫苗髄膜炎菌ワクチン脑膜炎球菌疫苗
髄膜炎共役ワクチン脑膜炎球菌结合疫苗
ヒト?パピローマ?ウイルスワク
HPV疫苗
チン
黄熱病ワクチン黄热病疫苗
日本脳炎ワクチン乙脑疫苗
狂犬病ワクチン狂犬病疫苗
＜診療科＞
日本語中国語
一般科全科
一般外科普外科
内科内科
胃腸科消化内科
血液科血液科
腎臓科肾脏科
産科产科
小児科儿科
眼科眼科
検眼科验光室
耳鼻咽喉科耳鼻喉科
皮膚科皮科
腫瘍科肿瘤科
婦人科妇科
神経科神经内科
精神科精神科
内分泌科内分泌科
泌尿器科泌尿外科
心臓科心内科
心臓外科心外科
形成外科整形外科
整形外科骨科
血管外科血管外科
外科外科
神経外科神经外科
〔短文〕
日本語中国語
病院へ連れて行って下さい。请带我去医院
救急車を呼んで下さい。请叫救护车
具合が悪い。（身体）不舒服
熱があります。发烧了
悪寒がします。感觉寒战
下痢が止まりません。腹泻不止
下痢をした。拉肚子了
風邪を引きました。感冒了
めまいがする。头晕
ここが痛いです。这里疼
胃が差し込むように痛いです。胃绞痛
一晩中吐いていました。吐了一夜
断続的に痛みがあります。断断续续的疼
胸が圧迫される感じがします。感觉胸闷
息苦しいです。喘不上气.呼吸困难頭が割れるように痛みます。头疼得像要裂开似的
アスピリンアレルギーがあります。对阿司匹林过敏
マラリア検査を,迅速免疫法でも
検査してもらえませんか。
能不能用快速免疫法检查疟疾
読み方t?u t?ng
xiōng t?ng
dù zi t?ng
lü dù zi
fü shüo
t x?n
ǒu tù
fá lì .m?i lì qì
hū x? kùn nan
yǔ yán zhàng ài
m?i shí yù
jiün bǎng suün t?ng
fü ltng
ya jiün dào hàn
fü hàn .chū hàn
má mù
chōu j?n’r
fü dǒu
t?u yūn
sh? mián
yǎng yang
jù t?ng
yǐn t?ng. man t?ng
yü t?ng
tū rán t?ng
cì t?ng.jù t?ng
xua niào
xua biàn
biàn mì
x?n lǜ bù qí
sh?u le
pàng le
chuüng shüng.shüng kǒu
~~~~fü yán le
~~~~t?ng
~~~~zhǒng le
~~~~bù shū fu
読み方y? shyng.dài fu
kǒu fú yào
ruǎn güo
shuün jì
zhǐ t?ng yào
tuì shüo yào
kàng gu? mǐn yào
dǎ zhyn
jiàn küng chá tǐ.tǐ jiǎn
jiǎn chá
xua yü
mài b?
hū x? cì shù
bìng lì
zhang zhuàng
jí xìng
màn xìng
zhtn duàn
xiüo dú
zhì liáo
fù zu? y?ng
shǒu shù
zhù yuàn
dǎ yù fáng zhyn .jiy zh?ng yì miáo
jì wǎng shǐ
jiü zú shǐ
読み方
n?a ji
dyng g? ra
cháng shüng hán
jiǎ xíng gün yán,yǐ xíng gün yán
p? shüng fyng
kuáng quǎn bìng
hu? luàn
lì ji
ji? h?
güo shün bìng
qiǎn shuǐ bìng
huü ftn zhang
読み方
lún zhuàng bìng dú yì miáo
bái bǎi p? yì miáo
bái bǎi p? yì miáo
B xíng liú gǎn shì xua gǎn jūn yì miáo
liú gǎn yì miáo
fai yán qiú jūn yì miáo
fai yán qiú jūn duō táng yì miáo
má fyng süi yì miáo
shuǐ d?u yì miáo
mia hu? jǐ suǐ hu? zhǐ yán bìng dú yì miáo nǎo m? yán qiú jūn yì miáo
nǎo m? yán qiú jūn ji? h? yì miáo
HPVyì miáo
huáng ra bìng yì miáo
yǐ nǎo yì miáo
kuáng quǎn bìng yì miáo
読み方
quán ky
pǔ wài ky
nai ky
xiüo huà nai ky
xua ya ky
shan zàng ky
chǎn ky
?r ky
yǎn ky
yàn guüng shì
tr bí h?u ky
pí ky
zhǒng liú ky
fù ky
sh?n j?ng nai ky
j?ng sh?n ky
nai fyn mì ky
mì niào wài ky
x?n nai ky
x?n wài ky
zhtng xíng wài ky
gǔ ky
xua guǎn wài ky
wài ky
sh?n j?ng wài ky
読み方
qǐng dài wǒ qù y? yuàn
qǐng jiào jiù hù chy
(shyn tǐ)bù shū fu
fü shüo le
gǎn ju? hán zhàn
fù xia bù zhǐ
lü dù zi le
gǎn mào le
t?u yūn
zha lǐ t?ng
wai jiǎo t?ng
tù le yí ya
duàn duàn xù xù de t?ng
gǎn ju? xiōng man
chuǎn bù shàng qì .hū x? kùn nan
t?u t?ng de xiàng yào lia küi shì de
duì ü s? p? lín gu? mǐn
n?ng bù n?ng y?ng kuài sù miǎn yì fǎ jiǎn chá n ǖa ji