志萍版老友记英语笔记第二季打印先行本的说明

志萍版老友记英语笔记第二季打印先行本的说明

《志萍版老友记英语笔记》已经不仅仅是一本个人的学习笔记了，“打印先行本”实际上是在我最原始的手写版笔记的

基础上，反复修改过四五遍之后的成果了。它不是零碎知识点的堆积，它有了联系和结构。甚至我创造了一些概念去

解决一些问题，我发明了一些新的符号提供了新的便利。她，已经是我的知识再创造。

一. 关于剧本

现在我们看的“老友记”视频大多来自网络下载，存在着各种各样的版本，所以我的剧本上的台词，跟你看的视频

可能不能完全的对应上，有时多出一两句话，有时会少一两句话。《志萍版老友记英语笔记：第二季（打印先行本）》

校正的剧本，是DVD发行的Uncut版。虽然剧本更加的完全了，但是我觉得有必要得跟大家说明一下，在“老友记”的

电视播出版中，那些内容被剪掉的几类原因。不然如果你还没有达到精通的程度，对文化背景知识不甚了解，缺少足够

的辨别能力，反而会造成一些误导。

我们都知道，电影和电视在屏幕上播出之前会被剪切，除了因为有时间的限制外，还有暴力、色情等内容不宜的

原因。所以我们在看美剧学英语的时候，对有些表达也需要谨慎学习和使用，以免将来造成不必要的误会和争端。

(1) 语言粗俗，动作不雅：

221.Joey: I'm telling you Rach. I have gone Dad-hunting with Phoebe before. This is a very scary thing for her.

She gets real vulnerable and… that's why we're there to… be supportive and crap.

Rachel: OK. Well, you just let me know when to do which.

217.Joey: Freakin' art!

freaking: adj.,adv. [用作加势语]该死，他妈的；可恶的，讨厌的

214.Joey: Oh yeah, well focus on this. [grabs his genital area]

(2) 谈论到“性”过于直白：

210.Ross: Come on, no one wore underwear back then. I'm sure the critics appreciated your authenticity. [open up

his paper, to Joey] Nice genitals by the way.

(3) 涉及到种族歧视和残疾人歧视：

205. Chandler: [with a Spanish accent] Ahh you see Tatoo…Ms. Jade's

fantasy is to rekindle the love she once had

with Bob. Ross: You know what my fantasy is? That you talk like a normal person.

Tatoo，Ms. Jade's fantasy…：《梦幻岛》（Fantasy Island）是1978年至1984

年播出的一部电视剧，剧中的主角洛克

先生（Mr. Roarke）居住在一个神秘的小岛上，他可以帮助别人实现幻想。扮演

洛克先生的演员Ricardo Montalbán出生

于墨西哥，原本是墨西哥著名的电影明星。在前几季中，Taboo是洛克先生的助手，由法国演员Hervé Villechaize扮演，

他是个侏儒。

(4) 不准确的、有争议的话题：

216. Joey: What're you gettin' so bent out of shape for, huh? It's not like we agreed to live together forever. We're

not Bert and Ernie.

Chandler: I'm aware we're not gay puppets!

Bert and Ernie, not gay puppets：《芝麻街》儿童木偶戏的两个主角，在美国家

喻户晓。《芝麻街》虽说是儿童节目，

还是有许多成人喜欢看。为了迎合成年观众，节目有时也让Bert和Ernie俩讲

一些只有成人才能懂的故事。Bert and

Ernie受欢迎的程度如此之大，多年来还引发了关于他们的一系列传闻。比如有

说他们俩是同性恋的，但芝麻街官方

予以坚决否认，宣布他们现在不是、而且将来也不会是同性恋。

二．关于单词

以前记者采访我的时候，问过我一个问题：当时我写笔记的时候，是一开始就打算写给别人看的吗？我说并不是，当

时只是自己用来学习，并没有“读者意识”。在第二季笔记当中，我必须要以这本书的读者为先了。所以，第二季笔记

的单词注释用的是中英双解，方便那些基础稍微差一点的同学。但是从方法论上讲，以我的经验，直接看英文的解释效

果会更好。虽然一开始可能有些不习惯，看起来慢，但是进步会很快。

第一. 任何两种语言都不可能完美的一一契合，所以我们查字典的时候会看到分号。比如“brake: a device for slowing

or stopping a vehicle 刹车；制动器；车闸”，这些分号造成的信息干扰，其实不如直接记英文简单。

第二. 记英文解释更准确。有些单词虽然中文解释一样，但是所用的语境不一样。比如lure和seduce同为“引诱、诱惑”

的意思，但是我们通过英文解释，可以看到它们是有区别的：

lure: to persuade or trick somebody to go somewhere or to do something by promising them a reward 通过唤起希望

或欲望巧妙地吸引

suduce: to persuade somebody to do something that they would not usually agree to do by making it seem very

attractive 诱惑使脱离职责、公认的准则或适当的行为

第三. 在头脑里输入英文会直接输出英文，如果输入英文转成中文，再转成英文，是在绕弯路，造成反应慢，不能脱口

而出。会两种语言的人，身体有两个灵魂，最高的境界是让这两个灵魂可以随意的切换。

我觉得我们读书学习，要强迫自己去看那些有点难度的东西，那些不得不想尽办法要去干掉的东西。如果一本书看起来

很痛快，不用花什么气力就能念得熟，那说明你也同时丧失了一个突破到新台阶的机会。舞者在跳出优美的舞蹈之前，

都要先压开腿，给自己的身体锻炼出足够的弹性和空间，这样才能自如的去表现那些动作。那个过程是很不舒适的，甚

至是相当痛苦的。身体筋骨的舒展，跟头脑里的那根筋是一样的。每个人的承受能力不一样，对自己越狠的人，越早地

适应那种不舒适感，进步也就能越快。

单词解析沿用第一季的形式和符号，《先行本》是黑白打印（彩色打印成本太高，一张纸1块钱），博客上电子版用蓝色

标出的单词，在纸质版中用斜体标出。

(1) <同>：同形同义词。

202.Julie: I know, I probably shouldn't even tell you this, but I'm pretty much totally intimidated by you.

intimidated (<同>121.Monica: She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people.)

(2) <异>：同形异义词，包括词性不同。

211.Ross: As in, "I now pronounce you wife and wife" married?

pronounce: to say or give something formally, officially or publicly 正式宣布（或公布、授予等）(<异>106.Chandler: Her name's Aurora, and she's Italian, and she pronounces my name 'Chand-lrr'. )

206.Rachel: Oh, no, no no. I meant that he's gonna be paying that other woman beause she's a professional.

professional: a person who does a job that needs special training and a high level of education n.专门人员；专业人士；

专家(<异>adj. 206.Terry: FYI… I've decided to pay a professional musician to play in here on Sunday afternoons.)

(3) <近>：意思相近或相等，但拼写不同。

210.Chandler: Bye… ridiculously dull Bobby.

dull: not interesting or exciting 枯燥无味的；无聊的；令人生厌的(<近>121.Fake Monica: I thought that movie was

so incredibly… boring.)

此外，还包括同类别单词，比如sequence和montage都是影视术语。

213.["Looks Like We Made It" starts playing and we enter a whole sequence of Marcel and Ross having

fun in the city.]

sequence: a part of a film/movie that deals with one subject or topic or consists of one scene（电影中表现同一主题

或场面的）一组镜头(<近>201.Phoebe is recapping last season, and as she talks we see a montage of scenes from

Ross and Rachel.)

(4) <比>：句子意思不同，但表达结构相同。

222.Rachel: It never occured to anybody to bring another one.

it occur to somebody (<比>202.Monica: Did it ever occur to you that I might just be that stupid?)

(5) <派>：同一个词根的派生词。

204.Phoebe: I'm sorry Monica but I knew if I told you, you'd get really, like, judgemental and you would

not approve.

judgemental (BrE)=judgmental (NAmE): (disapproving) judging people and criticizing them too quickly 动辄评头论

足的；动辄指责人的( <派>124.Julie: You don't think they'll judge and ridicule me?) (NAmE= North American English

北美英语，BrE=British English 英式英语)

(6) <例>：剧本当中没有的内容，但是我觉得有必要深度解释而进行的补充，包括例句﹑反义词等。

211.Chandler: Damn. My mail-order grandfather hasn't come yet.

mail-order: the selling of goods to customers by mail, generally involving selection from a special catalog 邮购的

(<例>mail-order bride: 邮购新娘，通过跨国婚介机构从海外娶回的新娘)

三. 关于语法

口语学习跟语法并不对立，语法是一张大网，用它可以去兜住形形色色的鱼，比起一条鱼一条鱼的去捕捉，要有

效率的多。在《志萍版老友记英语笔记》前两季中，我把语法部分的重要内容基本上讲完了，给大家做了一张速查表。

凡是出现在笔记中的“语法归纳”一定是有台词做例句的，所以都是一些较为实用的口语语法规则，像with的复合结构

这种偏书面的语法就没有涉及。另外，有一些说法，虽然语法上是成立的，但是口语中并不常见。比如，Let祈使句的否

定形式，虽然语法上可以有“Don't let's…”的结构，但是十季“老友记”的剧本看下来，没有人这样说过，所以我重点

讲的是常用的"Let's not…"结构。

四．文化详解

中文翻译的内容增多，更加详细。

五．学习方法

关于《志萍版老友记英语笔记》要用什么样的学习方法效率更高，我觉得每个人的起点不同，我只能在自己

过去的学习经验的基础上，给出一些建议。一般来说，先看两遍视频，知道自己哪个地方听不懂。第一季刚开始的

时候，如果看没有字幕的特别困难，可以先看英文字幕。然后再去看笔记，带着你的问题去寻找答案。然后再回去

看视频，巩固复习。这时候你会发现原来自己知道了那么多以前不知道的知识，会很有成就感，培养出自己学习的

兴趣。当你在看其它美剧的时候，发现了在“老友记”笔记里学到的内容，也会生出来这种成就感。兴趣、成就感

和求知欲，这就是我的坚持力量的来源。

学习方法是重要的，这会让我们提高效率。但同时我们也要放弃速成的念头，遵守学习的客观规律。如果选定

了一种方法，那就坚持下去，通过量的积累才能达到质的飞跃，不要轻易放弃。如果把实力进步的过程用图形画出来，

那并不是一条单调递增的平滑曲线，而是一段阶梯形曲线。并不是坚持练习就可

以每天“见到”一点小小的进步，

而是突然有一天感觉到上了一个新的台阶。没有经历过的人可能不懂得这个道理，很容易在马上就要上台阶的地方

放弃了努力。

我们读了这么多年的书，都已经具有了自己的知识结构。不管是英语还是

别的专业，学习方法上是相通的。我

们既要借鉴别人，同时又要融合自己的学习习惯。最关键的是要学起来，想学游

泳的话，就要跳到水里去，在岸上看

别人比划是没有用的。等下了水，练习几次，你自然就知道蛙泳还是仰泳哪个姿

势最适合自己了。做任何事情必须得

用功，找准方向，找对方法，还要搭上时间和精力，以大精进心，才能图有所成。六．下一步计划

下一本书不会马上出《志萍版老友记英语笔记：第三季》，而是一本专门

的单词书。主要内容有：一词多义、口

语高频词、构词法、精灵小动词等项目，例句全部是“老友记”第一季和第二季

中的台词，其中“一词多义”系列已经

在博客上更新了一小部分。我们用“老友记”学英语，并不是只为了学“老友记”本身，而是要通过这部美剧，最终解

决口语学习中的各项难题。先在“老友记”内部建立联系，再把“老友记”跟其

他美剧建立联系，最后把美剧跟现实生

活建立联系。

最后，非常感谢大家的耐心等待。由于自身学习和研究态度严肃，又喜欢

对自己的创作能力不断挑战，所以第二季

出来的慢，这个速度也超过了我原来的计划。但是我自己对这本书的内容质量是

满意的，可以说是我目前所能达到的

最好的水准了。态度上我已经付出了一切，能力上如果有不足，还请多批评指正。我的电子邮箱是：lizhiping0309@https://www.360docs.net/doc/b412396082.html,，欢迎交流。