日语以及其他语言中敬语的表达方法

日语以及其他语言中敬语的表达方法

作者：陈健美

来源：《现代交际》2011年第10期

［摘要］“敬语”指的是什么？如果按照字面来理解指的是“表达敬意的语言”的话，几乎世界上所有国家的语言中都存在敬语。欧洲语种要表达敬意和礼貌的语汇有很多，但是在语法上都没有形成体系。在日语里面有敬语这种体系，与欧洲语不同是日语敬语的一个特征。但这也是相对欧洲语言而言的。

［关键词］敬语日语体系

［中图分类号］G623.36［文献标识码］A［文章编号］1009－5349（2011）10－0048-01

一、日语中敬语的表达方法

日语中所谓的“敬语（けいご）”指的是：用语言来表达主体（书写人、说话人等）与客体（读者、听者）或者与对话中的对象人之间的上下关系、话题中的人物之间的上下关系等的时候用到的语法。

一般来说，敬语可以分为尊敬语、谦让语和礼貌语三种。在日语语言学里面经常加上郑重语和美化语这两种类型，把敬语分成五类。

1.尊敬语：话题中动作或状态的主体比说话人地位要高的情况下使用。通过动词、助动词、形容词的词形变化以及名词的变化来表示尊敬。例：だれ→どなた。用お/ご～になるお/ご～なさるお/ご～です - a-れ/られ来变化词语本身，或则在词语的前面加“お/ご”，以及在人名后面加“様”“さん”“殿”“陛下”“先生”“先輩”“閣下”“社長”“部長”等。

以前尊敬语会根据阶级的不同而有不同的用法。即使在今天有些皇室典范和习惯也遗留着这样的用法。例如：出生。通常用“ご誕生”，古代皇族的出生表达成“降誕”。

2.谦让语：话题中的动作的客体（有时候是间接性的）比话题中的动作主体地位高的情况。词形变化有以下的方法。用- お/ご～するお/ご～頂く·申し上げる来变化词语自身。

3.郑重语：通过动词的变化来表示听者的地位比说话人的地位要高的形式。礼貌语的特征为必定带有“ます”的形式。本来是作为谦让语来分类的，但是它跟谦让语不同的是即使没有动作接受者也可以。

4.礼貌语：听者的地位比说话人的地位要高的时候使用。从语法上来看，在现代语句末经常带有に“です”“ます”“ございます”，古代句末带有“はべり”“候ふ”等。

5.美化语：美化语是为了给听话人一种彬彬有礼的印象而用的词语。通过在名词前加“お”或“ご”，或者通过变化词语(めし→ごはん/腹→おなか/便所→お手洗い)来表达。

二、朝鲜语中敬语的表达方法

在朝鲜语里面也跟日语一样有尊敬语、谦让语、礼貌语三类。

动词、形容词的尊敬语在词干加上表示尊敬的接尾词，一部分的动词、形容词是把词语本身变成尊敬词来作为尊敬语，这一点跟日语很像。

朝鲜语学里面经常按照阶级来使用礼貌语。礼貌的等级可以分为上称、中称、等称、下称、略待上称（亲切上称）、略待（半言）的6种类型，比日语还要复杂。

三、中文中敬语的表达方法

有动词、形容词的礼貌形是阿尔泰语系的特征。而中文属于汉藏语系而非阿尔泰语系，属于孤立语的中文的礼貌语并不发达，不存在礼貌形的体系。但是名词中的敬语比较发达，表达尊敬的时候常用贵、尊、令等接头词，表达谦让的时候用敝、拙等接头词。例如：贵姓、贵庚、贵体、贵名、贵府、尊夫人、令尊、令堂、令郎、敝国、敝眷、敝公司、拙作、拙見、拙夫/贱内、寒舍等。

另外还有“您贵姓”的“您”，“欢迎光临”的“光临”等。另外为了表达委婉请求的语气的时候，常用“能不能”“可不可以”等的疑问句，相当于日语的“…することができますか/してもいいですか”。

四、其他语言中敬语的表达方法

如果把敬语的广义定义为“反映人物之间的上下关系和亲疏关系的语言表达方式”的话，英语中下面的例子应该可以作为例子：比较委婉的命令词please。

英语中，虽然没有通过语尾变化来表示敬称，也没有朋友用言的差异，但是通过委婉的说法或者避免直接表达来表示礼貌。

其他的西欧语言中，像法语的vous（vouvoyer）、意大利语的lei（dare del lei）、德语的Sie等是通过用第二人称复数主格代名词来表达敬意的。

但是，如果像日语那样把敬语定义为“反映人物之间的上下关系的语法系统”をも的话，欧洲近代语种中是不含敬语的。