石油化工专业英语单词
Glossary
A
absolute permeability 绝对渗透率
acentric factor 偏心因子
acidic minerals 酸性矿物
acidizing fluid formulation 酸液配方
acidizing fluid 酸液
acid-sensitive minerals 酸敏性矿物
acrylamide 丙烯酰胺
adhesive forces 附着力
advancing contact angles 前进接触角
aether 乙醚
alkali metals 碱金属
alkaline earths 碱土金属
alkaline 碱性的，碱的
alkali-sensitive minerals 碱敏性矿物
aluminum sleeve 铝套筒
aluminium silicates 铝硅酸盐
aluminosilicate 铝硅酸盐
amorphous solids 无定性固体
amphiphile 两亲物，亲水脂分子
anhydrite 硬石膏
anhydrite 无水石膏
anhydrite 硬石膏
anisotropy 各向异性
ankerite 铁白云石
ankerite 铁白云石
anorthite 钙长石
apatite 磷灰石
apparent convergence pressure 视收验压力
apparent molecular weight 视分子量
aragonitic 霰石
area-weighted average 面积加权平均aren 芳烃
argillaceous cement 泥质胶结arithmetic mean 算术平均
aromatic-base crude 芳香基石油aspect ratio 孔喉比
asphaltene 沥青质
asphaltic-base crude oil 沥青基石油associated gas 伴生气
attitude of cementing agent 胶结物产状augmentation 增加，增大，增加物authigenic minerals 自生矿物average curvature radius 平均曲率半径azeotropic liquid 共沸液
B
baculine 棒状的
base exchange 阳离子交换
base exchange capacity阳离子交换能力Basal cement 基底胶结
beds in parallel 并联组合层
beds in series 串联组合层
benzene 苯
bioclastic grainstone 生物屑粒状灰岩biopolymer 生物高聚物，生物聚合物bitumen 沥青
black oil reservoir 黑油油藏
black oil 黑油
bottom hole pressure 井底压力boulder 巨石
breccias 角砾岩
bridge plug 桥塞
brine-sensitive minerals 盐敏性矿物Bryozoans 苔藓虫
bubble point 泡点
bubble-point pressure 泡点压力
bulk volume 外表体积
butane 丁烷
C
calcareous cement 钙质胶结
calcite 方解石
calcium montmorillonite 钙蒙脱石capillary 毛细管, 毛细管的capillary pressure 毛管压力carbazoles 咔唑
carbon bisulfide 二硫化碳
carbon dichloride二氯化碳
carbon tetrachloride四氯化碳casting thin sections 铸体薄片cement slurry 水泥浆
cementing agent 胶结物cementation type 胶结类型centipoise 厘泊
centrifugal force 离心力centrifuger 离心机
centroid 质心
CGS system of units 厘米克秒单位制chalky limestone 白垩质石灰岩chamosite 鲕绿泥石characteristics 特性，特征，特点chemical erosion 溶蚀作用
chert 燧石
chlorite 绿泥石
chloroform 氯仿
chronological 按年代顺序排列的，依时间前后排列而记载的chronic poisoning急[慢]性中毒
clay dilatometer 粘土膨胀仪
clay mineral 粘土矿物
cleavage 解理
cloud point 浊点
coalbed methane 煤层甲烷
coarse skewed 粗歪度
coating material 涂料
cobble 粗砾
coefficient of isothermal compressibility 等温压缩系数cohesive forces 内聚力
colloidal precipitate 胶体沉淀
compressibility factor 压缩因子
concave 凹的, 凹状
condensate gas reservoir, gas condensate reservoir 凝析气藏condensate oil, Condensate 凝析油
confining pressure 围压
conical 圆锥体的
connate water 原生水，同生水
connate water saturation 同生水饱和度，封存水饱和度connected porosity 连通孔隙度
connectivity of pore 孔隙连通度
constant head permeameter 恒压头渗透率仪
constant volume depletion test (CVD test) 定容衰竭实验contact angle 接触角
contact cement 接触胶结
conventional core analysis 常规岩心分析
convergence pressure 收验压力
convex 凸的，凸状
coordination number 孔隙配位数
corals 珊瑚虫
core flow test 岩心流动试验
core holder 岩心夹持器
coring barrel 取心筒
coring fluid 取心流体
screen clothes 筛网
cricondenbar 临界凝析压力cricondentherm 临界凝析温度
critical gas saturation 临界气饱和度
critical loci 临界点轨迹
critical point 临界点
critical salinity 临界矿化度
critical salt concentration 临界盐度
critical saturation 临界饱和度
cross-section 横截面
crystalline layered silicate 结晶层状硅酸盐crystalline layered silicate 结晶层状硅酸盐cyclopentane 环戊烷
D
damage degree of permeability渗透率伤害程度damage rate of permeability 渗透率伤害率Darcy's law 达西定律
dead oil 脱气油
debris 碎片，残骸，碎屑
degassed reservoir 脱气油藏
dehydration 脱水作用
density contrast 密度差
depletion-drive development 衰竭式开发depression 凹陷
detrital sediment 碎屑沉积物
deviation factor 偏差因子
dew point 露点
diagenetic processes 成岩过程dichloroethene 二氯乙烷
dickite 地开石
diesel oil 柴油
differentiable function 可微函数
dilatometer 膨胀计
directional water film 定向水膜displacement 驱替（作用），取代，排出量dissolved gas, solution gas 溶解气
distilled water 蒸馏水
divalent cation 二价阳离子
dolomite 白云石
dolomitization 白云石化作用
double layer of counterions 双电层理论downhole sampler 井下取样器
drilling fluid 钻井液
dry gas reservoir 干气藏
dry gas 干气
dual-porosity medium 双重介质
E
effective porosity 有效孔隙度
electrolyte solution 电解质溶液
electric stopwatch 电子秒表
emulsion 乳状液
epoxy pore cast环氧树脂孔隙铸体
epoxy paint 环氧树脂涂料
envelope curve, binodal curve 双结点曲线equations of state, EOS 状态方程
equilateral triangle 等边三角形
equilibrium constant, equilibrium ratio 平衡常数equivalence ratio 当量比
esters 酯
ethane 乙烷
ethanol 乙醇
ether 石油醚
exchange cation 交换阳离子
extreme water wettability 亲水性极强extreme water wetting 强水湿
extremely high porosity 特高孔隙度extremely low porosity 特低孔隙度
F
fatty acids 脂肪酸
feldspar sandstone 长石砂岩
fenestral pore 窗格状孔隙
Fe-rich chlorite 富铁绿泥石
fermentation 发酵
ferric hydroxide 氢氧化铁
ferroan calcite 铁方解石
ferruginous matter 铁质
fine skewed 细歪度
fines migration微粒运移
flash equations 闪蒸方程
flash liberation 接触分离
flocculate 絮凝
flocculated state 絮凝状态
flow rate 流量
flowing porosity 流动孔隙度fluorescence 荧光性
fluorhydric acid 氢氟酸
fluorin-aluminate 氟铝酸盐
fluorosilicate 氟硅酸盐
formation compressibility 地层综合压缩系数fracture permeability 裂缝渗透率
fracture porosity 裂缝孔隙度
Fracture 裂缝
free gas 游离气
freezing point 凝固点
fugacity 逸度
full diameter core, 全直径岩心
G
gas cap 气顶
gas chromatograph 气相色谱
gas formation volume factor 天然气体积系数gas saturation 含气饱和度
gas-oil ratio 油气比，GOR
gas-oil transition zone 气油过渡带
generatrix 母点，母线，母面
geometric-average 几何平均
geostatic pressure 地静压力
glucan 葡聚糖
graduated tube 刻度管
grain size grade 粒级
grain size 粒度
grain-size analysis 粒度分析
ground limestone 重质碳酸钙
gum 胶质
gypsum 石膏
H
halite 岩盐
halloysite 多水高岭石
harmonic-average 调和平均
heat-shrinkable Teflon tube热缩性聚四氟乙烯管heavy oil reservoirs 重质油藏，稠油油藏hematite 赤铁矿
heptane 庚烷
heptanes plus C7+
heterogeneity 非均匀性，非均质性
high-pressure metering pump 高压计量泵
high pour-point oil 高凝油
high-resin crude 高胶原油
high-shrinkage crude oil 高收缩原油honeycomb 蜂窝
horizontal permeability 水平渗透率
hydraulic fracturing 水力压裂
hydrocarbon reservoir 油气藏
hydrocarbon 碳氢化合物
hydrocarbon-lock 烃锁
hydrochloric acid 盐酸
hydrodynamic condition 水动力条件
hydrogen bonds 氢键
hydrolyze 水解
hydromica 水云母
hydrophilic 亲水性的
hydrophilic 亲水的
hydroxide 氢氧化物
hysteresis 滞后（现象）
I
igneous rock 火成岩
illite 伊利石
image acquisition system 图像采集系统immiscible flooding 混相驱
immiscible flooding 非混相驱
inclined spinning drop tensiometer 倾斜旋滴张力仪inisopiestic retrograde condensation 等压反凝析initial fluid saturation 原始流体饱和度
initial formation pressure 原始地层压力
injectant 注入剂
interconnected pore, conected pore 连通孔隙Intercrystalline pore 晶间孔
interfacial curvature 界面曲率
interfacial tensiometer 界面张力计
interfacial tension force 界面张力
intergranular or interparticle 粒间孔隙
interstitial-oil saturation隙间油饱和度，残余油饱和度intragranular or intraparticle 粒内孔隙
invading fluid 侵入流体
iron chelating agent 铁螯合剂
irreducible 不可减少的，剩余的，残余的irreducible saturation 不可降低饱和度
irreducible water saturation 束缚水饱和度
isobars 等压线
isobutene 异丁烷
isochors 等体积线
isolated pore 孤立孔隙
isomers 同分异构体
isopiestic retrograde region 等压反常区
isothermal retrograde region 等温反常区
isotherms 等温线
isovol, quality line 等液量线
K
kerosene 煤油
ketones 酮
Klinkenberg Effect 可林肯贝克效应，滑脱效应kurtosis 峰态
L
laminar flow 层流
Law of corresponding states 对应状态原理
less-resin crude 低胶原油
lead sleeve 铅套筒
lieu 场所，代替
light oil reservoir 轻质油藏
limonite 褐铁矿
lipophilic 亲脂性的，亲脂的lipophilic 亲脂性的，脂类的lipophilicity 亲油性
logarithmic-average 对数平均
low shrinkage oil 低收缩原油
lower dew point 下露点
lubricating oil 润滑油
lubricating oil 润滑油
lucite 人造荧光树脂
M
macroscopic 宏观的，肉眼可见的manifold 集管,管汇
marl 泥灰岩
matrix permeability 基质渗透率matrix porosity 基质孔隙度
mean pore diameter 平均孔隙直径mechanical strength 机械强度
melting point 熔点
meniscus [mi′nisk?s] 弯液面，弯月面metabolic 变化的，新陈代谢的metabolite 代谢物
metamorphic rocks 变质岩
methane 甲烷，沼气
methanol 甲醇
methyl 甲基
micellar 胶束的，微胞的
microbial 微生物的，由细菌引起的microcrystalline quartz 微晶石英micro-metering tube 微量计量管microorganism 微生物，微小动植物
micropoises 微泊
microporosity 次生孔隙度
microscopic 微观的，用显微镜可见的minimum miscibility pressure 最小混相压力miscibility experiments 混相实验
mixed-base crude 中间基石油
mobility 流度
moderate wetting 中等润湿
moldic pore 印模孔隙
monox 氧化硅
montmorillonite 蒙脱石
movable oil saturation 可动油饱和度
mud cake 泥饼
muscovite 白云母
mutual 相互的、耦合的
mutual solubility 互溶性
N
nacrite 珍珠陶土
nacrite 珍珠陶土
naphthenic hydrocarbon 环烷烃
naphthenic-base crude oil 环烷基石油
near-critical oil reservoir 临界油气藏nemaline 纤维状
Newton-Raphson iteration 牛顿-拉夫森迭代NGL recovery, 轻烃回收
nodular pore 结核状孔隙
non-associated gas 气田气
nonpolar 非极性的
nontronite 绿高岭石
nonuniform 不均匀的，不一致的，不统一的non-uniformity coefficient 不均匀系数normal hexane正己烷
normal octane正辛烷
North China depression 华北坳陷
O
occurrence 产状
off-take potential 产能
oil formation volume factor 原油体积系数
oil saturation 含油饱和度
oil-based mud (OBM) 油基泥浆
oil-water transition zone 油水过渡带
oil wetting 油湿
olefin 烯烃
ooids 鲕粒
opal 蛋白石
opening 孔隙，孔眼
order of magnitude 数量级
organic fouling 有机垢
organic solvent 有机溶剂
oriented water film 定向水膜
original oil in place OOIP, 原始石油地质储量orthosilicate 正硅酸盐
osmotic swelling 渗透水化
over saturated reservoir 过饱和油藏overburden pressure 上覆压力
oxygen-cleaner 净氧剂
ozocerite 地蜡
ozocerite 地蜡
P
packstones 泥粒灰岩
palaeocurrent 古水流
paleogene 第三系
paleokarst 古岩溶
paraffin hydrocarbon 烷烃
paraffin hydrocarbons 芳烃
paraffin wax 石蜡
paraffine 石蜡
paraffinic-naphthenic base crude oils/mixed base crude oil 混合基原油pebble 中砾
pendant drop method 悬滴法
penetrant method 透过法
petralogy analysis 岩石学分析
petrochemistry 石油化学
petrographic characteristics 岩相学特征
phase envelope 相包络区
phase transition 相变
phase-equilibrium equations 相平衡方程
phenols 苯酚
photomicrographs 显微照片
phyllosilicates 层状硅酸盐
plait point 褶点，临界点
platy 片状的
poises 泊
polyacrylamide 聚丙烯酰胺
polymer 聚合物
polysaccharide 多糖，多聚糖
polytetrafluoroethylene (PTFE) 聚四氟乙烯
polyvinyl 聚乙烯化合物
poor gas 贫气
pore cast孔隙铸体
pore tortuosity 孔隙迂曲度
porous diaphragm device 多孔隔膜仪
Porous cement 孔隙胶结
porous medium 多孔介质
porphyrins 卟啉类化合物
porphyritic wettability斑状润湿
potassium ion 钾离子
pour point 凝点
pressolution 压溶作用
pressure medium 传压介质
primary porosity 原生孔隙度
primary water saturation 原生水饱和度process parameters 工艺参数
production performance 生产动态
prokaryote 原核生物
propane 丙烷
pseudo component 拟组分
pseudo 拟，假，视
pseudocritical pressure 拟临界压力pseudocritical temperature 拟临界温度pseudoreduced compressibility 视对比压缩系数pseudoreduced pressure 视对比压力pseudoreduced temperature 视对比温度pseudoternary phase diagram 拟三元相图pulverizer 粉碎机
pumice rock 沸石
PVT cell PVT筒
pyridines 吡啶
pyrite 黄铁矿
Q
quartz sandstone 石英砂岩
quinolines 喹啉
R
radial permeability 径向渗透率
receding contact angles 后退接触角
reciprocal-average 倒数平均
recrystallization 重结晶作用
reduced pressure 对比压力
reduced temperature 对比温度
reforming 重整
relative density 相对密度
relative wetting tendencies 相对润湿程度remaining oil saturation 剩余油饱和度reservoir simulation 油藏模拟
reservoir space 储集空间
reducible water束缚水
residual 残余的、剩余的
residual oil saturation 残余油饱和度residual water saturation 残余水饱和度resin content 胶质含量
resin-asphaltene 胶质-沥青质
retention 滞留、保持
retort distillation 常压干馏法
retrograde 后退，衰退
retrograde condensation 等温反凝析retrograde condensation 反凝析retrograde condensation 反凝析作用retrograde vaporization 反蒸发
reynolds number 雷诺数
rheometer 流变仪
rhombohedral arrangement 斜方六面体排列rich gas 富气
right angle 直角
rock compressibility 岩石压缩系数
rock fragment 岩屑
roundness 圆度
rustless steel 不锈钢
S
salinity 矿化度
sample chamber 试样室
sampling 取样
saponifiable 可皂化的
saponite 皂石
saturated reservoir 饱和油藏
saturation envelope 饱和区相区
saturation pressure 饱和压力
scaly 鳞状的
scanning microscope 扫描电镜
schists 片岩
scolecite 钙沸石
secondary oil production method 二次采油方法secondary porosity 次生孔隙
sedimentary environment 沉积环境sedimentary water 沉积水
sedimentation method 沉降法
semi-permeable baffle funnel 半渗透隔板漏斗sharpness 尖度
shrinkage factor 收缩系数, SF
shut in 关井
siderite 菱铁矿
sieve analysis 筛析法
siliceous cement 硅质胶结
silicon gel 硅凝胶
single stage liberation 一次脱气
single-porosity medium 单纯介质
skeletal allochems 异化颗粒
skewness 歪度
slippage effect 滑脱效应
smectite mixed-layer 蒙皂石混层
sodium montmorillonite 钠蒙脱石
solitary 孤独的，独立的，单个的，唯一的solubility factor 溶解系数
solution cavities 溶洞
solution gas-oil ratio 溶解气油比solvent extraction 溶剂抽提法
sort 分选，排序
sorting coefficient 分选系数
sour gas 酸气
special core analysis 专项岩心分析speleologist 洞穴学者
sphericity 球度
spinning drop method 旋转液滴法sponges 海绵动物
stage separation 级次分离
stagnant pore 死孔隙
stainless steel 不锈钢
standard deviation 标准偏差
stepless speed 无极调速的
stepwise iteration 逐步迭代subangular 次棱角形的
sulfate-reducing bacteria 硫酸盐还原菌sulfoxides 亚砜
supercritical fluid 超临界流体
supply radius 供给半径
surface hydration 表面水化
surface tension表面张力
surfactant 表面活性剂
susceptibility 感铅性
sweet gas 净气
swelling capacity 膨润度
synergy 协同，协同作用，增效synthetic 合成的，人造的
T
tar in oil sands 沥青砂油
tar Sand Bitumen 沥青砂油
tar sands , bituminous sands 沥青砂
teflon tape 聚四氟乙烯带
terminal pressure 边界压力
ternary phase diagram 三元相图
terminal velocity 自由沉降速度
tertiary oil recovery 三次采油
tertiary system 第三系
thermodynamics 经典热力学
thickness-weighted average 厚度加权平均
tie lines 系线
toluene 甲苯
total formation volume factor 总体积系数，两相体积系数transformer oil 变压器油
transient-well test analysis 瞬态试井分析
trial and error method 试算法，迭代法
triple-porosity medium 三重介质
tubular pore 管状孔隙
two-phase region 两相区
U
ultra-low porosity 特低孔隙度
unaided eye 肉眼
uncased well-bore无套管井眼
unconformities 不整合面
unconsolidated core 疏松岩心
undersaturated reservoir 未饱和油藏，欠饱和油藏uniform 均匀的，一致的
uniformity coefficient 均匀度
uniformly 均匀地，无变化地
upper dew point 上露点
V
vacuumize 造成真空(真空包装，用真空装置弄干) vapor-pressure curve or boiling point curve 蒸汽压线variable head permeameter 变压头渗透率仪velocity sensitivity速敏
velocity sensitivity index 速敏指数
vernier caliper 游标卡尺
vertical permeability 垂直渗透率
view volume 视体积
viscometer 粘度计
viscous crude reservoir 稠油油藏
volatile oil reservoir 挥发性油藏
volatile oil 挥发油
volume-weighted average 体积加权平均
vuggy 晶洞
W
water jacket 水套
water saturation 含水饱和度
water-sensitive minerals 水敏性矿物
water sensitivity 水敏
water sensitivity index 水敏指数
water-soluble 可溶于水的
wax content or paraffin content 含蜡量
water wetting 水湿
weathered detritus 风化碎屑
well completion 完井
well cuttings 岩屑
well-sorted 分选好的
wet gas reservoir湿气藏
wet gas 湿气
wetting hysteresis 润湿滞后
石油化工英语的构词特点及翻译策略
第19卷第5期茂名学院学报V ol.19No.5 2009年10月JO URNA L OF M AO M IN G UNI VERSI TY Oct.2009 石油化工英语的构词特点及翻译策略X 初良龙 (辽宁石油化工大学外国语学院,辽宁抚顺市113001) 摘要:石油化工英语属于专门用途英语,其词汇的构成具有独特的特征。从派生词、复合词和缩略词几个方面出发,分析了石油化工英语词汇的构词方式,并分别探讨了它们的翻译方法。 关键词:石油化工;化工英语;构词方式;翻译方法 中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671-6590(2009)05-0049-04 石油化工词汇涉及范围广泛,从原油、天然气到炼油、石油化工产品加工及化纤、化肥等范围的专业词汇和化合物名称,为了适应实际翻译工作的需要,还要了解有关机械、设备、仪器仪表和自动化控制、土建、电气、储运等方面的词汇[1]。本文对石油化工英语词汇的构成特点进行详细的分析,探讨其翻译策略。 1派生词 派生词是词根加上前缀或后缀构成的。一般说来,前缀只是改变词的意义,并不改变其词性。如形容词leaded加铅的,加上前缀un-变成unleaded不加铅的、无铅的,词义发生变化,而词性不变。后缀不仅改变词的意义,而且使单词词性发生改变。如动词crack为/裂化、裂解0,加上后缀-er变成cracker,作为/裂化装置、裂解炉0解,不仅词义发生变化,而且由动词变成了名词。然而,应当指出,前缀加于某些词前也可构成另一种词性,如rich(形容词)富裕的、浓厚的)enrich(动词)富化、增浓等。除了常用词缀外,一些专业词缀的构词能力也非常强。本文以部分词缀为例,分析和探讨石油化工领域派生词构成与翻译方法。1.1前缀 1de-是一个在石油化工行业常见的词缀,因为在石化产品加工过程中,分解裂化过程是必不可少的。de-作为前缀,在构成不同的词时,由于生产工艺的不同,分别译为/破0、/消0、/脱0、/去0、/除0等,在翻译中要灵活应对,如:dementallization脱金属,de mulsifier破乳剂,delusterant消光剂,desulfurization脱硫,de2 foamer去沫剂、消泡剂,decoking除焦。 o前缀per-是/高0、/过0、/全0之义,如:perchlorate高氯酸盐,perhydride过氢化物,perchloro-ethylene 全氯乙烯,peroxide过氧化物。 ?poly-译为/聚0或/多0,如:polythene聚乙烯,polyacrylonitrile聚丙烯腈,polymerbitumen聚合沥青, polysulfide多硫化物,polyphosphate多聚磷酸酯。 ?pre-表示/预先0、/在前0等义,如:prevulcanization预硫化,predistillation初步蒸馏,prewashing预洗, prehydrogenation预加氢,preflash预闪蒸。 ?bio-是表示/生物0之义,如:bio-ethylene生物乙烯,bio-diesel生物柴油,bio-surfactant生物表面活性剂,biocatalyst生物催化剂,biodegradation生物降解作用。 ?ethyl-译为/乙基0,如:ethylene乙烯,ethylalcohol乙醇,ethylbenzene乙苯、苯乙烷,ethylether乙醚,eth2 ylal乙醛,ethylidene亚乙基。 X收稿日期:2008-12-15;修回日期:2009-02-16 作者简介:初良龙(1972)),男,山东昌邑人,副教授,上海外国语大学在读博士生,从事二语习得和翻译理论研究。
化工专业英语单词汇总
a function of …的函数absorption：吸附acetone 丙酮 acrylics丙烯酸树脂Aerospace 航空agricultural engineering农业工程 agricultural engineer农艺师Amalgam 汞齐，水银；混合物，交叉 ammonia 氨ammonium nitrate硝酸铵ammonium sulfate 硫酸铵analyte分析物analytical chemistry分析化学 amorphous 非定型的,非晶型的,非结晶的,玻璃状的;无一定目的的,乱七八糟approximate to：接近，趋近area 面积argon氩aromatic 芳香烃的 as a whole整体而言ash纯碱asphalt沥青 a priori：先验的,既定的,不根据经验的,由原因推出结果的,演绎的,直觉的 accessory heater 附属加热器accident prevention事故预防 accountant会计师，会计，出纳activity coefficient活度系数 actualrate of absorption 实际吸收速率adiabatic绝热的，不传热的 alkane烷烃ammonia-air mixture 氨气-水混合物 ammonium phosphate磷酸铵anhydrous无水的applied Chemistry应用化学 aquatic plant 水生植物artificial人工的asphaltene沥青油 assay分析化验at right angles to 与…成直角，与…垂直 bottoms product塔底产品baffle-plate折流挡板，缓冲挡板 balance 抵消，平衡barrier障碍物batch间歇的；benzene苯 binary distillation双组分精馏bioengineering生物工程bionics（仿生学） biosynthesis生物合成blower 风机boundary layer 边界层 brick wall 墙壁brittleness 脆性bubble-cap tower 泡罩塔 Buchner funnel 布氏漏斗bulk explosive集装炸药buoyancy force 浮力 by virtue of 由于，根据，凭借于barrel桶(国际原油计量单位) base塔底，基础biological production生物制品生产 biomechanics生物力学bitumen沥青blood-flow dynamics血液流动动力学 boiling point 沸点bottom 底部，塔底branched chain支链烷烃 branched-chain（带支链的）bulk chemical 大宗化工产品 capillary action毛细管作用carbon dioxide 二氧化碳 capital expenditure 基建投资 carbon skeleton碳骨架 capital outlay 费用，成本，基建投资carrier载体 carbon tetrachloride四氯化碳straightforward简单明了的catalyst 催化剂 catalyst催化剂，catalytic cracking 催化裂化 catalytic oxidation催化氧化chemical additive添加剂 centrifuge离心.离心机，离心分离chemical process safety 化工过程安全 chain-shaped链状的chemical reactor transfer of heat, evaporation, crystallization结晶chain链c hlorofluorocarbon二氯二氟化碳，氟里昂 chemical reaction化学反应c irculating gas 循环气 civil engineer土木工程师closed system封闭系统 cleansing agent清洗剂compound化合物 close teamwork紧密的团队协作computer microchip 计算机芯片 coefficient系数concentration difference 浓度差 columnar liquid chromatography柱状液相色谱仪concentration gradient 浓度梯度combustion燃烧condensate冷凝液，凝缩液 commercial proportions 商业规模condensation冷凝
石化行业英语词汇
一：配管工程常用英语缩写 1 管子及管件 编号缩写中文名称英文名称 P 管子Pipe EL 弯头Elbow ELL 长半径弯头Long radius elbow ELS 短半径弯头Short radius elbow MEL 斜接弯头（虾米腰弯头）Mitre elbow REL 异径弯头Reducing elbow T 三通Tee LT 斜三通Lateral tee RT 异径三通Reducing tee R 异径管接头（大小头）Reducer CR 同心异径管接头（同心大小头）Concentric reducer ER 偏心异径管接头（偏心大小头）Eccentric reducer CPL 管箍Coupling FCPL 双头管箍Full coupling HCPL 单头管箍Half coupling RCPL 异径管箍Reducing coupling BU 内外螺纹接头Bushing UN 活接头Union HC 软管接头Hose coupler SE 翻边短节Stub end NIP 短节Pipe nipple or straight nipple SNIP 异径短节Swaged nipple CP 管帽（封头）Cap PL 管堵（丝堵）Plug BLK 盲板Blank SB 8字盲板Spectacle blind (blank) RP 补强板Reinforcing pad 2 法兰 编号缩写中文名称英文名称 PLG 法兰Flange WNF 对焊法兰Welding neck flange SOF 平焊法兰Slip-on flange SWF 承插焊法Socket-welding flange T 螺纹法兰Threaded flange LJ 松套法兰Lapped joint flange REDF 异径法兰Reducing flange BF 法兰盖（日法兰）Blind flange FSF 法兰密封面Flange scaling face FF 全平面Flat face RF 凸台面Raised face MFF 凹凸面Male and female face LF 凹面Female face LM 凸面Male face RJ 环连接面Ring joint face TG 榫槽面Tongue and groove face TF 榫面Tongue face GF 槽面Groove face 3 垫片 编号缩写中文名称英文名称 G 垫片Gasket NMG 非金属垫片Non-metallic gasket AG 石棉垫片Asbestos gasket RG 橡胶垫片Rubber gasket TEG 聚四氟乙烯包复垫片PTFE envelope gasket SMG 半金属垫片Semimetallic gasket MJG 金属包垫片Meta-jacket gasket SWG 缠绕式垫片Spiral wound gasket MG 金属垫片Metallic gasket FMG 金属平垫片Flat metallic gasket SMSG 齿形金属垫片Solid metal serrated gasket LER 透镜式金属环垫Lens ring gasket OCR 八角形金属Octagonal ring gasket OVR 椭圆形金属环垫Oval ring gakset IR/OR 内外定位环Inner ring and outer ring IR 内定位环Inner ring OR 外定位环Outer ring 4 坚固件 编号缩写中文名称英文名称 螺栓Bolt SB 螺柱Stud bolt NU 螺母Nut TB 花蓝螺母Turnbuckle WSR 垫圈Washer SWSR 弹簧垫圈Spring washer 5 阀门 编号缩写中文名称英文名称 GV 闸阀Gate valve GLV 截止阀Globe valve CHV 止回阀Check valve BUV 蝶阀Butterfly valve BAV 球阀Ball valve PV 旋塞阀Plug valve (cock) CV 调节阀Control valve SV 安全阀Safety valve RV 减压阀Pressure reducing valve ST 蒸汽疏水阀Steam trap PRV 泄压阀Pressur relief valve BV 呼吸阀Breather valve NV 针形阀Needle valve AV 角阀
石油化工管道术语英语
管道专业术语 2.1 配管 piping 按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。 2.2 公称直径 nominal diameter 表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。 2.3 公称压力 nominal pressure 管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。 2.4 工作压力 working pressure 管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压力。 2.5 设计压力 design pressure 在正常操作过程中①,在相应设计温度下，管道可能承受的最高工作压力。2.6 强度试验压力 strength test pressure 管道强度试验的规定压力。 2.7 密封试验压力(严密性试验压力) seal test pressure 管道密封试验的规定压力。 2.8 工作温度 working temperature 管道在正常操作条件下的温度。 2.9 设计温度 design temperature 在正常操作过程中①，在相应设计压力下，管道可能承受的最高或最低温度。 2.10 适用介质 suitable medium 在正常操作条件下，适合于管道材料的介质。 3 管子与管道 3.1 管子 pipe 一般为长度远大于直径的圆筒体，是管道的主要组成部分。 3.2 管道(管路) piping (pipe line) 由管子、管件、阀门等连接成的，输送流体或传递流体压力的通道口。3.3 管道系统（管系） piping system 单独一组设计条件相互联系的管道。 3.4 管道组成件 piping components 连接或装配成管道系统的元件，包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。 3.5 管子表号 pipe schedule number 工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数，并经圆整后的数值，是表征管子壁厚系列的代号。 3.6 无缝钢管 seamless steel pipe 钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子，以及用浇注方法制成的管子。 3.7 有缝钢管 seamed steel pipe 由钢板、钢带等卷制，经焊接而成的管子。 3.7.1 电阻焊接钢管 electricresistancewelded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预
化工专业英语词汇
化工专业英语词汇 reacti on kin etics 反应动力学 reacta nt 反应物 purify精制提纯 recycle循环回收 uncon verted reacta nt 未转化的反应物 chemical reactor tran sfer of heat, evaporati on, crystallizatio n 结晶 drying 干燥 screening 筛选，浮选 chemical reacti on 化学反应 crack ing of petroleum 石油裂解 catalyst催化剂， reacti on zone 反应区 con servati on of mass and energy 能量与质量守衡定律tech ni cal adva nee 技术进步
efficie ncy improveme nt 效率提高 reacti on 反应 separatio n 分离 heat excha nge 热交换 reactive distillatio n 反应精馏 capital expe nditure 基建投资 setup 装置 capital outlay 费用，成本，基建投资yield 产率，收率reacti on byproduct 反应副产物equilibrium con sta nt 平衡常数 waste 废物 feedstock 进料，原料 product 产物，产品 perce nt conv ersi on 百分比转化率 ether乙醚 gasoline 汽油 oxyge nate content 氧含量 catalyst催化剂 reacta nt 反应物
化工装置常用英语词汇对照
化工装置常用英语词汇对照 一概论 introduction 方案(建议书) proposal 可行性研究 feasibility study 方案设计concept design 工艺设计process design 基础设计basic design 详细设计detail design 开工会议kick-off meeting 审核会议review meeting 外商投资foreign investment 中外合资joint venture 中外合营joint venture 补偿贸易compensation trade 合同合同附件 contract 卖方vendor 买方buyer 顾客client 承包商contractor 工程公司company 供应范围scope of supply
生产范围production scope 生产能力production capacity 项目project 界区battery limit 装置plant 公用工程utilities 工艺流程图 process flow diagram 工艺流程方块图process block diagram 管道及仪表流程图 piping and instrument drawing 物料及热量平衡图 mass & heat balance diagram 蒸汽及冷凝水平衡图steam & condensate balance diagram 设备布置图 equipment layout 设备表equipment list 成品(产品) product(final product) 副产品by-product 原料raw-material 设计基础数据basic data for design 技术数据technical data 数据表data sheet 设计文件design document 设计规定design regulation 现场服务site service
精细化工专业常用英语专业词汇
精细化工专业常用英语专业词 汇 (400) 1998年8月 A abscissa n. 横座标abundance n. 丰富, 充裕acceptor n. 接受体accumulator n. 储料器 acetic acid n. 醋酸, 乙酸acknowledge v. &n. 致谢activation n. 活化acylation n. 酰化 addition n. 加成反应adhesive n. 粘合剂advancement n. 进展，增长advantageous adj. 有利的 aerosol n. 烟雾 affinity n. 亲合力 agent n. 试剂aldehyde n. 醛 aldol n. 醛醇aliphatic acid n. 脂肪酸 alkaline adj. 碱的 alkaloid n. 生物碱 alkane n. 烷烃 alkene n. 烯烃alkylation n. 烃化, 烷基化alkyl halide n. 烷基卤, 卤烷alkyne n. 炔alphabetic adj. 依字母顺序ambiguity n. 模糊, 意义不明确amide n. 酰胺amine n. 胺amino acid n. 氨基酸amorphous adj. 无定形analogue n. 类似物anhydride n. 酸酐aniline n. 苯胺anion n. 阴离子anomaly n. 异常，反常antibiotics n. 抗菌素antifreezing agent n. 抗冻剂antioxidant n. 抗氧剂appreciable adj. 可估计的architect n. 建筑师, 设计师arene n. 芳烃aromatic adj. 芳香的aromatization n. 芳构化asymmetric adj. 不对称的autooxidation n. 自氧化awarenness n, 意识azeotrope n.共沸混合物azo dye n. 偶氮染料 B backup n. /adj 备用设备base n. 碱, 基, 底beaker n. 烧杯benzene n. 苯biological degradation n. 生物降解biosynthesis vt. 生物合成bleach vt. 漂白bond n. 键branched chain n. 支链budget n. & v. 预算bubble-cap tower n. 泡罩塔buffer n. 缓冲,缓冲剂 C carbanion n. 负碳离子, 阴碳离子carbene n. 碳烯, 卡宾carbide n. 碳化物, 碳化钙carbocation n. 正碳离子, 阳碳离子carbonyl group n. 羰基carboxy group n. 羧基carboxylic acid n. 羧酸carcinogenic adj. 致癌的β-carotene n. β胡萝卜素carrier n. 载体cartridge n. 软片暗盒catalysis n. 催化(作用) cation n. 阳离子cellulose n. 纤维素ceramic adj/n. 陶瓷(的) chemical shift n. 化学位移chirality n. 手性chlorination n. 氯化作用chlorohydrocarbon n. 氯代烃chromophore n. 发色团cis-trans isomer n. 顺反异构体classic adj. 经典的, 传统的cluster n. 蔟，一串，一束coherent adj. 黏附的，相干的(光学) coil n. 蛇管colorant n. 颜料，着色剂commodity n. 用品compensation n. 补偿competitive n. 竞争的complementary n. 补充的complex n. 络合物complication n. 复杂concerted reaction n. 协同反应condensation n. 缩合反应condiment n. 调味品conformation n. 构象conjugation n. 共轭construction n. 建设, 建筑consultant n. 顾问
化工常用英语词汇
化工专业英语词汇化学专业课程中英文对照 一、化工装置常用词汇 一概论introduction 方案(建议书) proposal 可行性研究feasibility study 方案设计concept design 工艺设计process design 基础设计basic design 详细设计detail design 开工会议kick-off meeting 审核会议review meeting 外商投资foreign investment 中外合资joint venture 中外合营joint venture 补偿贸易compensation trade 合同合同附件contract 卖方vendor 买方buyer 顾客client 承包商contractor 工程公司company 供应范围scope of supply 生产范围production scope 生产能力production capacity 项目project 界区battery limit 装置plant
公用工程utilities 工艺流程图process flow diagram 工艺流程方块图process block diagram 管道及仪表流程图piping and instrument drawing 物料及热量平衡图mass & heat balance diagram 蒸汽及冷凝水平衡图steam & condensate balance diagram 设备布置图equipment layout 设备表equipment list 成品(产品) product(final product) 副产品by-product 原料raw-material 设计基础数据basic data for design 技术数据technical data 数据表data sheet 设计文件design document 设计规定design regulation 现场服务site service 项目变更project change 用户变更client change 消耗定额consumption quota 技术转让technical transfer 技术知识technical know-how technical knowledge 技术保证technical guarantee 咨询服务consultative services 技术服务technical services 工作地点location 施工现场construction field 报价quotation 标书bidding book
化工专业英语词汇
化工专业英语 词汇 reaction kinetics 反应动力学reactant 反应物purify 精制提纯recycle 循环回收 uncon verted reacta n未转化的反应物chemical reactor transfer of heat, evaporation, crystallization 结晶 drying 干燥 scree ning筛选，浮选chemical reacti on 化学反应cracking of petroleum 石油裂解catalyst催化剂，reacti on zone 反应区 con servati on of mass and en erg能量与质量守衡定律technical advance 技术进步efficiency improvement 效率提高reaction 反应separation 分离heat exchange 热交换reactive distillation 反应精馏capital expenditure 基建投资setup 装置capital outlay 费用，成本，基建投资yield 产率，收率reaction byproduct 反应副产物equilibrium constant 平衡常数waste 废物feedstock 进料，原料product 产物，产品perce nt conv ersi on百分比转化率ether 乙醚gasoli ne 汽油oxygenate content 氧含量catalyst 催化剂reactant 反应物 inert 惰性物，不参加反应的物质reactive distillation 反应精馏 energy saving 节约能量en ergy efficie ncy 能量效率heat-se nsitive material 热敏性物质pharmaceutical 希9药foodstuff 食品gas diffusivity气体扩散性，气体扩散系数gas adsorption 吸收；absorption：吸附specialty chemical特殊化学品，特种化学品batch间歇的；continuous：连续的micro-reactor微型反应器hydroge n and metha ne oxidati on氢气和甲烷氧化反应ethyle ne epoxidati on乙烯环氧化反应phosgene synthesis光气合成. commercial proportions 商业规模replication 复制sen sor传感器，探头separati on of solids 固体分离 suspension 悬浮液porous medium多孔介质filtratio n 过滤 medium介质filter 过滤器trap收集，捕集Buch ner
化工专业英语单词集锦
Abatement消除Abbreviated:缩写Accumulating累加，积累Accurate procedure 精确的程序 Acetic acid:醋酸 Acid anhydride:酸酐Acidic catalyst：酸性催化剂 Acidic:酸的 Acquainted熟识的；知晓的； Adapter:接头Additively:附加地Adiponitrile：己二腈Adjacent:临近的Adjustment:调整Aldehyde: 醛Aldehyde：醛，醛类 Aldo sugar：醛糖Aldohexose:己醛醣Aldopentose:戊醛糖Aldotetrose:丁醛糖Alertness:警戒，机敏Alkaline碱性的Alkaloids:生物碱 Alkyl group:烷基Alkylation:烷化Allotropes:同素异形体Allylic bromide:丙烯基溴 Alphabetically照字母顺序排列地 Aluminium fluoride氟化铝 Aluminium hydrofluoride 氢氟化铝 Amazed:使吃惊Ambiphilic：两亲的Amine：胺 Ammonia：氨水Ammonia：氨
Anhydrous：无水的 Anti-tumor: 抗癌Apparatus装置，设备；仪器Appointment约定Aqueous layer水层Arsenic砷 Atmospheric大气压Audience观众；听众；读者；接见 Auxiliary辅助的；副的；附加的 Axial-flow-packed-bed reactor轴向流固定床反应器Axially:轴向方向 Azide: 叠氮化物 Backer支持者；赞助人；援助者 Backyard后院 Basis：基 Batch：批，批量 Batch-flow间歇流 Beaker烧杯 Beaker烧杯 Bellcore贝尔通信实验室Beneath在…下方Beverage饮料 Beverage饮料Bioinorganic compound 生物无机化合物Bioreactor:生物反应器Biotechnology：生物技术Bizarre:奇怪的 Blur:模糊 Boiler firing configuration 锅炉燃烧配置 Boiler furnace 锅炉燃烧室 Boiling stone：沸石Bonded 结合的 Bound约束 Branched alkane:支链烷烃 Brand new:全新的；崭新的
石油化工常用英文单词
石油化工常用词汇 Commissioning 试车 Single-pass, shell-and-tube exchanger 单程管壳式换热器 Immersion electric heater 插入式电加热器 Maintenance 维修，保养 Plugging 堵塞 Ball is Type 316 stainless steel with an abrasion-resistant coating and the seat is satellite 阀芯是 涂耐蚀涂层316型不锈钢，阀座为硬质合金 Desiccant 干燥剂 Moisture analyzer 湿度分析仪 Dew point analyzer 露点分析仪 Needle valve 针形阀 Dilute caustic solution 稀释的碱液 Carbon Raschig ring 石墨拉西环 The strength of the caustic 碱液浓度 Demister pad 破沫网 Preliminary inspection, installation, testing and commissioning of vessels and equipment 容器和 设备初期检查、安装、测试和试车 Hydrostatic testing 静态水压试验 Pipe spool 短管 Utility 公用工程 Instrumentation 仪表 Clearance 间隙（如阀） Relief valve 安全阀 Emergency Shutdown（ESD）紧急停车 Interlock联锁 Remove trash, scale, and water 清除垃圾、铁锈及水分 Blowdown 吹扫（爆破吹扫） Suction discharge line 吸入和排出管线 Metering orifice 测量孔板 Restriction orifice 限流孔板 V alve’s transducer 阀门的传感器 In-line filter 嵌入式过滤器 Coalescer （燃油水分）凝聚过滤器 Steam Jacket 蒸汽夹套 Split-ranged control分程控制 Cascade the upper combustion air flow controller to the oxygen analyzer controller 将上部空气 控制阀串级到氧分仪上控制 Stroke 冲程（泵，压缩机等采用活塞式） Copper erode 铜片腐蚀 In local-automatic（manual）control 单回路自动（手动）控制 Sulfureted hydrogen （Hydrogen sulfide）硫化氢 Preventive maintenance schedule 定期检修（维修）安排 Vibration 震动
化工专业英语单词集锦
化工专业英语单词集锦集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
Abatement消除Abbreviated:缩写Accumulating累加，积累Accurate procedure 精确的程序 Acetic acid:醋酸 Acid anhydride:酸酐Acidic catalyst：酸性催化剂 Acidic:酸的 Acquainted熟识的；知晓的； Adapter:接头Additively:附加地Adiponitrile：己二腈Adjacent:临近的Adjustment:调整Aldehyde: 醛Aldehyde：醛，醛类 Aldo sugar：醛糖Aldohexose:己醛醣Aldopentose:戊醛糖 Aldotetrose:丁醛糖Alertness:警戒，机敏Alkaline碱性的Alkaloids:生物碱 Alkyl group:烷基Alkylation:烷化Allotropes:同素异形体Allylic bromide:丙烯基溴Alphabetically照字母顺序排列地 Aluminium fluoride氟化铝Aluminium hydrofluoride 氢氟化铝 Amazed:使吃惊Ambiphilic：两亲的Amine：胺 Ammonia：氨水Ammonia：氨 Anhydrous：无水的 Anti-tumor: 抗癌Apparatus装置，设备；仪器
Appointment约定Aqueous layer水层Arsenic砷 Atmospheric大气压Audience观众；听众；读者；接见 Auxiliary辅助的；副的；附加的Axial-flow-packed-bed reactor轴向流固定床反应器 Axially:轴向方向Azide: 叠氮化物 Backer支持者；赞助人；援助者 Backyard后院 Basis：基 Batch：批，批量 Batch-flow间歇流 Beaker烧杯 Beaker烧杯 Bellcore贝尔通信实验室Beneath在…下方Beverage饮料 Beverage饮料 Bioinorganic compound 生物无机化合物 Bioreactor:生物反应器Biotechnology：生物技术Bizarre:奇怪的 Blur:模糊 Boiler firing configuration 锅炉燃烧配置 Boiler furnace 锅炉燃烧室 Boiling stone：沸石Bonded 结合的 Bound约束 Branched alkane:支链烷烃Brand new:全新的；崭新的
石油化工英语术语
石油化工英语常用缩写 2007-7-26 06:03【大中小】【打印】【我要纠错】【加入收藏】序号缩写英文中文 1 AC Air Conditioning 空气调节装置 2 AGO Atmospheric gas oil 常压瓦斯油 3 AML Approved Manufacturers' List 批准的厂商名单 4 APE Area Project Engineer 区域项目工程师 5 AR Atmospheric residue 常压渣油 6 ARDS Atmospheric residue desulfurization 常压渣油加氢脱硫 7 ASME American Society of Mechanical Engineers 美国机械工程师协会 8 BD Business Director 商务主任 9 BD Business Development 市场部 10 BEDP Basic Design Engineering Package 基础设计包 11 BFW Boiler feed water 锅炉给水 12 BL Battery limits 界区 13 BEDD Basic Engineering Design Data 基础工程设计数据 14 BM Bill of Material 材料表 15 BOD Basis of Design 设计基础 16 BOD Biological Oxygen Demand 化学需氧量 17 BP Boiling point 沸点 18 BS Bright stock 光亮油 19 BSI British Standards Institute 英国标准协会 20 BTEX Benzene, toluene, ethyl benzene, xylene 苯,甲苯,乙苯,二甲苯 21 BTU British thermal unit 英热单位
化工专业英语单词汇总
a function of …的函数 absorption：吸附 acetone 丙酮 acrylics丙烯酸树脂 Aerospace 航空 agricultural engineering农业工程agricultural engineer农艺师 Amalgam 汞齐，水银；混合物，交叉ammonia 氨 ammonium nitrate硝酸铵ammonium sulfate 硫酸铵 analyte分析物 analytical chemistry分析化学 amorphous 非定型的,非晶型的,非结晶的,玻璃状的;无一定目的的,乱七八糟 approximate to：接近，趋近 area 面积 argon氩 aromatic 芳香烃的 as a whole整体而言 ash纯碱 asphalt沥青 a priori：先验的,既定的,不根据经验的,由原因推出结果的,演绎的,直觉的accessory heater 附属加热器accident prevention事故预防 accountant会计师，会计，出纳 activity coefficient活度系数 actualrate of absorption 实际吸收速率 adiabatic绝热的，不传热的alkane烷烃 ammonia-air mixture 氨气-水混合物 ammonium phosphate磷酸铵anhydrous无水的applied Chemistry应用化学 aquatic plant 水生植物 artificial人工的 asphaltene沥青油 assay分析化验 at right angles to 与…成直角，与…垂直 bottoms product塔底产品 baffle-plate折流挡板，缓冲挡板 balance 抵消，平衡 barrier障碍物 batch间歇的；benzene苯 binary distillation双组分精馏 bioengineering生物工程 bionics（仿生学）biosynthesis生物合成 blower 风机 boundary layer 边界层 brick wall 墙壁 brittleness 脆性 bubble-cap tower 泡罩塔 Buchner funnel 布氏漏斗 bulk explosive集装炸药 buoyancy force 浮力 by virtue of 由于，根据，凭借于 barrel桶(国际原油计量单位) base塔底，基础 biological production生物制品生产 biomechanics生物力学 bitumen沥青 blood-flow dynamics血液流动动力学boiling point 沸点 bottom 底部，塔底 branched chain支链烷烃branched-chain（带支链的） bulk chemical 大宗化工产品 capillary action毛细管作用 carbon dioxide 二氧化碳 capital expenditure 基建投资 carbon skeleton碳骨架 capital outlay 费用，成本，基建投资 carrier载体 carbon tetrachloride四氯化碳 straightforward简单明了的 catalyst 催化剂 catalyst催化剂， catalytic cracking 催化裂化 catalytic oxidation催化氧化 chemical additive添加剂
石油化工行业相关英语词汇(二)
石油化工行业相关英语词汇（二） submersible pump 潜水泵； inclined rotor pump 斜转子泵； hermetically sealed magnetic drive pump 封闭式电磁泵； air-lift-pump 气升泵； bearing 轴承； impeller 叶轮； siphon 虹吸管； high pressure vessel 高压容器； incinerator 焚化炉； flame arrester 火焰清除器； furnace 工业炉； burner 烧嘴； boiler 锅炉； rotary kiln 回转窑； heater 加热器； electric heater 电加热器； cooler 冷却器； condenser 冷凝器； heat exchanger 换热器； still 蒸馏釜； agitator 搅拌器； static mixers 静态混合器； line mixers 管道混合器； mixing tanks 混合槽； crusher 破碎机； grinder 磨碎机； pulverizer 研磨机； ballmill 球磨机； fins 翅片； stack 烟囱； flare 火炬； calciner 煅烧窑；
evaporator 蒸发器； reboiler 再沸器； extractor 萃取器； centrifuge 离心机； adsorber 吸附器； crystallizer 结晶器； electrolyzer 电解槽； electric precipitator 电除尘器； scrubber 洗涤器； slaker 消石灰器； bin 料仓； hopper 料斗； feeder 加料器； thickener 增稠器； clarifier 澄清器； classifier 分级器； flocculator 浮洗器； sump 废液池； ejector 喷射器； sprayer 喷头； package unit 成套设备； apparatus 仪器设备； accessory 附属设备； rotary compressor 旋转式压缩机；reciprocating compressor 往复式压缩机；nash compressor 水环式压缩机； helical screw compressor 螺杆式压缩机；centrifugal compressor 离心式压缩机；mutiple stages compressor 多级式压缩机；fixed bed reactor 固定床反应器； fluidized bed reactor 流化床反应器；tubular reactor 管式反应器； tubular heat exchanger 列管式换热器；spiral plate heat cxchanger 螺旋板式换热器；cxtraction column 萃取塔；